Übersetzung und Bedeutung von: 性 - saga

Das japanische Wort 性[さが] ist ein Begriff, der sowohl durch seine Schrift als auch durch seine Bedeutung Neugier weckt. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort darstellt, seine Herkunft und wie es im japanischen Alltag verwendet wird. Darüber hinaus werden wir Tipps zur Speicherung und Kontexte, in denen es erscheint, sei es in Gesprächen oder in den Medien, betrachten. Wenn Sie Japanisch lernen oder sich einfach für die Sprache interessieren, kann das Verständnis von 性[さが] Ihren Wortschatz und Ihr kulturelles Verständnis bereichern.

Bedeutung und Verwendung von 性[さが]

性[さが] ist ein Wort, das eine tiefgründige Bedeutung trägt, oft im Zusammenhang mit der innersten Natur oder dem Charakter einer Person. Auf Deutsch kann es als "Wesensart" oder "natürliche Disposition" übersetzt werden, was angeborene Tendenzen einer Person widerspiegelt. Im Gegensatz zu anderen Wörtern, die die Persönlichkeit beschreiben, hat さが einen philosophischeren Ton, der auf etwas hinweist, das tief im Individuum verwurzelt ist.

Im Alltag verwenden die Japaner dieses Wort, um sich auf Aspekte der Persönlichkeit zu beziehen, die schwer zu ändern sind. Zum Beispiel kann jemand sagen: "彼の性で仕方がない" (kare no saga de shikata ga nai), was anzeigt, dass bestimmte Verhaltensweisen einfach Teil der Natur dieser Person sind. Diese Verwendung zeigt, wie der Begriff mit Akzeptanz und Verständnis für individuelle Eigenschaften verbunden ist.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji 性

Das Kanji 性 setzt sich aus zwei Elementen zusammen: dem Radikal 忄 (das das Herz repräsentiert) und der Komponente 生 (die "Leben" oder "Geburt" bedeutet). Zusammen suggerieren sie die Idee einer inhärenten Natur, etwas, das Teil der Essenz eines Wesens von Beginn an ist. Diese Konstruktion spiegelt gut die Bedeutung von さが wider, die mit tiefen und nachhaltigen Eigenschaften verbunden ist.

Es ist erwähnenswert, dass 性 auch in anderen Kontexten als "sei" gelesen werden kann, wie in 性格 (seikaku, "Persönlichkeit"). Die Lesung さが ist jedoch weniger gebräuchlich und tritt hauptsächlich in bestimmten Ausdrücken oder in älterer Sprache auf. Diese Dualität der Lesarten ist ein interessantes Merkmal für Lernende des Japanischen, da sie zeigt, wie dasselbe Kanji unterschiedliche Verwendungsweisen haben kann.

Tipps zum Merken und Verwenden von 性[さが]

Eine effektive Methode, um dieses Wort zu verankern, besteht darin, es mit Situationen zu verknüpfen, in denen persönliche Eigenschaften diskutiert werden. Zum Beispiel, denken Sie an jemanden, der immer auf eine bestimmte Weise handelt, selbst wenn er versucht, sich zu ändern. Dieser Widerstand gegen Veränderungen ist genau das, was さが repräsentiert. Sätze wie "自分の性と向き合う" (jibun no saga to mukiau, "sich seiner eigenen Natur stellen") können helfen, den Begriff zu internalisieren.

Eine weitere interessante Tatsache ist, dass 性[さが] in einigen Sprichwörtern und traditionellen Ausdrücken vorkommt, was ihre Rolle in der japanischen Kultur unterstreicht. Obwohl es kein ausgesprochen häufiges Wort im modernen Japanisch ist, macht es die Verwendung in spezifischen Kontexten wertvoll für diejenigen, die die Nuancen der Sprache verstehen möchten. Zu beobachten, wie es in Dramen, Büchern oder sogar in tiefergehenden Gesprächen erscheint, kann eine großartige Lernmöglichkeit sein.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

性格 (Seikaku) - Persönlichkeit
性質 (Seishitsu) - Natureza, característica
性能 (Seinou) - Desempenho, capacidade
性癖 (Seiheki) - Preferência, tendência, hábito sexual
性格特徴 (Seikaku Tokuchou) - Características da personalidade
性向 (Seikou) - Inclinação, tendência
性分化 (Seibunkam) - Diferenciação sexual
性的 (Seiteki) - Sexual, relacionado ao sexo
性欲 (Seiyoku) - sexuelles Verlangen
性差異 (Seisaai) - Diferenças sexuais
性別 (Seibetsu) - Gênero, sexo
性格検査 (Seikaku Kensa) - Teste de personalidade
性格研究 (Seikaku Kenkyuu) - Pesquisa sobre personalidade
性格診断 (Seikaku Shindan) - Diagnóstico de personalidade
性格改善 (Seikaku Kaizen) - Melhoria da personalidade
性格障害 (Seikaku Shougai) - Transtorno de personalidade
性格形成 (Seikaku Keisei) - Formação da personalidade
性格傾向 (Seikaku Keikou) - Tendência de personalidade
性格特性 (Seikaku Tokusei) - Traços de personalidade
性格分析 (Seikaku Bunseki) - Análise da personalidade
性格評価 (Seikaku Hyouka) - Avaliação da personalidade
性格測定 (Seikaku Sokutei) - Medida da personalidade
性格形質 (Seikaku Keishitsu) - Características da personalidade
性格変化 (Seikaku Henka) - Mudança de personalidade
性格形成論 (Seikaku Keiseiron) - Teoria da formação da personalidade
性格発達 (Seikaku Hattatsu) - Desenvolvimento da personalidade
性格構造 (Seikaku Kouzou) - Estrutura da personalidade
性格心理学 (Seikaku Shinrigaku) - Psicologia da personalidade
性格的特徴 (Seikaku-teki Tokuchou) - Características típicas da personalidade
性格的特性 (Seikaku-teki Tokusei) - Traits típicos da personalidade

Wie man auf Japanisch schreibt - (性) saga

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (性) saga:

Beispielsätze - (性) saga

Siehe unten einige Beispielsätze:

髭が似合う男性は格好いい。

Hige ga niau dansei wa kakkou ii

Männer, die gut aussehen, sind attraktiv.

Ein Mann mit einem Bart ist cool.

髭 - bedeutet auf Japanisch "Bart".
が - Teilchen, das das Subjekt des Satzes angibt.
似合う - Verb mit der Bedeutung "gut aussehen" oder "passen".
男性 - Substantiv, der "Mann" bedeutet.
は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt.
格好いい - adjektiv, das "cool" oder "attraktiv" bedeutet.

過労は健康に悪影響を与える可能性がある。

Karō wa kenkō ni aku eikyō o ataeru kanōsei ga aru

Überlastung kann sich negativ auf die Gesundheit auswirken.

過労 - exzessive Müdigkeit
は - Themenpartikel
健康 - Gesundheit
に - Zielpartikel
悪影響 - negativer Effekt
を - Objektteilchen
与える - verursachen
可能性 - Möglichkeit
が - Subjektpartikel
ある - existir

適性を活かすことが大切です。

Tekisei wo ikasu koto ga taisetsu desu

Es ist wichtig, Ihre natürlichen Fähigkeiten zu nutzen.

Es ist wichtig, dass Sie Ihre Begabung nutzen.

適性 - Fähigkeit oder Talent
を - Akkusativpartikel
活かす - nutzen or verwenden
こと - abstrakter Substantiv, das eine Handlung oder Ereignis angibt.
が - Subjektpartikel
大切 - wichtig oder wertvoll
です - sein oder sich in höflicher Form befinden

髪が長い女性は美しいです。

Kami ga nagai josei wa utsukushii desu

Frauen mit langem Haar sind wunderschön.

Frauen mit langen Haaren sind wunderschön.

髪が長い - Langes Haar
女性 - Frau
美しい - schön
です - Ist

酸性の飲み物は歯に悪いです。

Sansei no nomimono wa ha ni warui desu

Säurehaltige Getränke sind schädlich für die Zähne.

Säuregetränke sind schlecht für die Zähne.

酸性の - Säure
飲み物 - Getränk
は - Themenpartikel
歯 - Zähne
に - Zielteilchen
悪い - schlecht
です - Verbo sein no presente.

細菌は病気を引き起こす可能性があります。

Saikin wa byouki wo hikiokosu kanousei ga arimasu

Bakterien können Krankheiten verursachen.

細菌 (saikin) - Bakterien
は (wa) - Themenpartikel
病気 (byouki) - Krankheit
を (wo) - Akkusativpartikel
引き起こす (hikiokosu) - verursachen, auslösen
可能性 (kanousei) - Möglichkeit
が (ga) - Subjektpartikel
あります (arimasu) - existieren, geben

知性を持った人は魅力的です。

Chisei wo motta hito wa miryokuteki desu

Menschen, die Intelligenz besitzen, sind attraktiv.

Menschen mit Intelligenz sind attraktiv.

知性を持った人 - eine Person mit Intelligenz und Wissen
は - Beschriftungsmarke
魅力的です - Es ist bezaubernd, attraktiv.

独特な感性を持っている。

Dokutoku na kansei wo motte iru

Ich habe eine einzigartige Empfindlichkeit.

Es hat eine einzigartige Empfindlichkeit.

独特な - "dokutoku na" bedeutet "einzige" oder "besonders".
感性 - "kansei" bedeutet "Empfindlichkeit" oder "Wahrnehmung".
を - Direktes Objektpronomen.
持っている - "motteiru" bedeutet "haben" oder "besitzen".

気品あふれる女性は魅力的です。

Kihin afureru josei wa miryokuteki desu

Eine Frau voller Eleganz ist attraktiv.

Die elegante Frau ist attraktiv.

気品 (kibun) - Verfeinerung, Eleganz
あふれる (afureru) - überlaufen, voll sein von
女性 (josei) - Frau
は (wa) - Themenpartikel
魅力的 (miryokuteki) - anziehend, bezaubernd
です (desu) - Educada maneira de ser/estar

欠乏は健康に悪影響を与える可能性があります。

Kekkou wa kenkou ni aku eikyou wo ataeru kanousei ga arimasu

Der Mangel kann sich negativ auf die Gesundheit auswirken.

Gesetze können sich negativ auf Ihre Gesundheit auswirken.

欠乏 (Kekkaku) - Mangel, Knappheit
は (wa) - Themenpartikel
健康 (kenkou) - Gesundheit
に (ni) - Zielpartikel
悪影響 (aku eikyou) - negativer Effekt, negativer Einfluss
を (wo) - Akkusativpartikel
与える (ataeru) - Geben, bereitstellen
可能性 (kanousei) - Möglichkeit
が (ga) - Subjektpartikel
あります (arimasu) - existieren, geben

Andere Wörter vom Typ: Substantiv

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: Substantiv