Tradução e Significado de: 彼 - kare

日本語の言葉 彼[かれ] は、特に日常で自然にコミュニケーションを取りたい方にとって、言語を学ぶ上で不可欠な用語です。この記事では、その意味、起源、さまざまな文脈での使い方について探ります。さらに、この言葉を記憶するためのヒントや学習を助けるいくつかの興味深い事実も紹介します。日本語についてもっと理解したい方には、Suki Nihongo が知識を深めるための最良の辞書です。

彼[かれ]の意味と使い方

彼[かれ]は「彼」を指す人称代名詞で、特定の男性を指す際に使用されます。普段の会話やカジュアルな状況でよく使われ、他のより形式的な用語とは異なり、より直接的でカジュアルなトーンを持っています。友人や家族との会話で一般的です。

いくつかの文脈では、彼は特に関係が確立されている場合にボーイフレンドを指すためにも使用されることに注意が必要です。例えば、「彼と映画を見に行った」（彼と映画を見に行った）と言うと、会話の文脈に応じてボーイフレンドを指している可能性があります。

漢字「彼」の起源と書き方

漢字の「彼」は、動きや道を示す部首「彳」と、「皮」（皮膚や表面を意味する）から成り立っています。この組み合わせは「何かまたは誰かが遠くにいる」というアイデアを示唆しています。これは、話者から離れた第三者を指す用語であるため、理解が容易です。この起源は、なぜ「彼」が日本語で「彼」を指すのに使われるのかを理解するのに役立ちます。

興味深いことに、漢字がこの構成を持っているにもかかわらず、現在の使用は部首の文字通りの意味に直接結びついていません。時が経つにつれて、その言葉は人称代名詞として定着し、元の語源とのつながりが少し失われました。

彼を正しく覚えて使うためのヒント

彼を記憶する効果的な方法は、日常生活の状況に関連付けることです。例えば、日本のドラマを見ているとき、登場人物が男性を指してこの言葉を使うときに注意を払いましょう。「彼は先生です」というフレーズを繰り返すことも、この単語を記憶に定着させるのに役立ちます。

もう一つのアドバイスは、彼をあの人 (あのひと) や彼女 (かのじょ) などの他の代名詞と混同しないようにすることです。彼はより直接的でカジュアルですが、あの人は中立的なトーンを持ち、性別を問わず使用できます。これらの違いを知ることは、日本語を自然に話すために不可欠です。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 彼氏 (Kareshi) - 彼氏 (kareshi)
• 彼女 (Kareshi) - 彼女
• 彼方 (Kanata) - 長い、さらに
• 彼方此方 (Kanata ko kata) - 一方からもう一方へ、どこでも
• 彼方此世 (Kanata konose) - この世界と彼方
• 彼方彼岸 (Kanata higashi) - 地平線の向こう側。
• 彼方彼界 (Kanata hikai) - 別の世界、私たちの世界とは異なる
• 彼方向こう (Kanata kohou) - あの側
• 彼方向こう側 (Kanata kohou-gawa) - 反対側

彼

Romaji: kare
Kana: かれ
Tipo: 名詞
L: jlpt-n4

Tradução / Significado: 彼女; 彼氏

Significado em Inglês: he;boyfriend

Definição: 男性や一般的な男性について使われる代名詞。

Frases de Exemplo - (彼) kare

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

彼は私の仕事を脅かすつもりだ。

Kare wa watashi no shigoto o odokasu tsumori da

He intends to threaten my job.

He intends to threaten my job.

• 彼 - 「彼」を意味する日本語の代名詞
• は - 文のトピックを示す日本語の助詞
• 私 - 「私」を意味する日本語の代名詞
• の - 所有を示す日本語の助詞
• 仕事 - 日本語の名詞で「仕事」を意味する単語は「仕事」（しごと）です。
• を - 文の目的語を示す日本語の助詞
• 脅かす - 「脅す」を意味する日本語の動詞
• つもり - 意思を示す日本語表現
• だ - という意味の日本語動詞

彼は紙を折って鳥を作った。

Kare wa kami o otte tori o tsukutta

He made a bird by folding paper.

He broke the paper and made birds.

• 彼 - 「彼」を意味する日本語の代名詞
• は - 文のトピックを示す日本語の助詞
• 紙 - 紙 (かみ)
• を - 文の目的語を示す日本語の助詞
• 折って - verbo japonês "oru" conjugado no gerúndio, que significa "dobrar"
• 鳥 - 鳥 (とり)
• を - 文の目的語を示す日本語の助詞
• 作った - verbo japonês "tsukuru" conjugado no passado, que significa "criar"

彼は約束を背いた。

Kare wa yakusoku o somuita

He broke his promise.

He promised.

• 彼 - 「彼」を意味する日本語の代名詞
• は - 文のトピックを示す日本語の助詞
• 約束 - 約束 (やくそく)
• を - 文の目的語を示す日本語の助詞
• 背いた - 壊れた (kowareta)

彼は試験で一問も抜かさなかった。

Kare wa shiken de ichimon mo nukasanakatta

He did not miss a single question on the exam.

He did not give any doubts in the exam.

• 彼 - 「彼」を意味する日本語の代名詞
• は - 文のトピックを示す日本語の助詞
• 試験 - substantivo japonês que significa "exame"
• で - partícula japonesa que indica o lugar onde algo aconteceu
• 一問 - substantivo japonês que significa "uma questão"
• も - partícula japonesa que indica inclusão, neste caso, "nem uma"
• 抜かさなかった - verbo japonês no passado negativo que significa "não deixou de responder"

彼は自分の信念を貫いた。

Kare wa jibun no shinnen o tsuranuita

He followed his belief.

It punctured your beliefs.

• 彼 - 「彼」を意味する日本語の代名詞
• は - 文のトピックを示す日本語の助詞
• 自分 - pronome japonês que significa "si mesmo"
• の - partícula japonesa que indica posse ou atribuição
• 信念 - substantivo japonês que significa "crença" ou "convicção"
• を - 文の目的語を示す日本語の助詞
• 貫いた - 日本語の過去形動詞。

彼を捕らえた。

Kare wo toraeta

私は彼を捕まえました。

私は彼を捕まえました。

• 彼 - 「彼」を意味する日本語の代名詞
• を - 目的語の記事符号
• 捕らえた - 捕らえた

彼は私を貶すような言葉を使った。

Kare wa watashi o kudasu yōna kotoba o tsukatta

He used words that belittled me.

He used words that degraded me.

• 彼 - 「彼」を意味する日本語の代名詞
• は - 文中のトピックを示す日本語の助詞
• 私 - 「私」を意味する日本語の代名詞
• を - 文の直接目的語を示す日本語の助詞
• 貶す - 「貶める」、「中傷する」を意味する日本語の動詞
• ような - 類似性または比較を示す日本語の助詞
• 言葉 - 「言葉」を意味する日本語の名詞
• を - 文の直接目的語を示す日本語の助詞
• 使った - 「使用された」を意味する日本語の過去の動詞

彼は弱いです。

Kare wa yowai desu

Ele é fraco.

Ele e fraco.

• 彼 - 人称代名詞 "彼"
• は - partícula de tópico, indica que o assunto da frase é "ele"
• 弱い - adjetivo "fraco"
• です - 動詞「である」の丁寧形

彼を裁く必要がある。

Kare wo sabaku hitsuyou ga aru

É necessário julgá-lo.

Você precisa julgá -lo.

• 彼 - 「彼」を意味する日本語の代名詞
• を - 日本語の目的助詞
• 裁く - verbo japonês que significa "julgar" ou "sentenciar"
• 必要 - 日本語の名詞で「必要」「不可欠」という意味
• が - 日本語の主語助詞
• ある - 存在する」「ある」という意味の日本語動詞

彼は会社の員だ。

Kare wa kaisha no in da

He is an employee of the company.

He is a member of the company.

• 彼 - 人称代名詞 "彼"
• は - トピックの助詞
• 会社 - 名詞「企業」
• の - 所有助詞
• 員 - 名詞「メンバー、職員」
• だ - 動詞「ser」の非公式な形