Tradução e Significado de: 店 - ten

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 店[てん]. Ela é comum no cotidiano e aparece em diversos contextos, desde placas de lojas até diálogos em animes. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada na cultura japonesa. Além disso, veremos dicas práticas para memorizá-la e entender seu papel em expressões compostas.

Significado e uso de 店[てん]

A palavra 店[てん] significa "loja" ou "estabelecimento comercial" em japonês. É um termo amplamente utilizado para se referir a qualquer tipo de negócio, desde pequenas lojas de bairro até grandes redes varejistas. Seu kanji, 店, é composto pelo radical 广 (que indica construção) e 占 (relacionado a ocupar espaço), reforçando a ideia de um local onde atividades comerciais acontecem.

No dia a dia, você encontrará 店 em palavras como 本屋[ほんや] (livraria) ou 喫茶店[きっさてん] (cafeteria). Ela também aparece em combinações como 店長[てんちょう] (gerente de loja) e 閉店[へいてん] (fechamento do estabelecimento). Por ser um termo neutro, pode ser usado tanto em contextos formais quanto informais.

Origem e escrita do kanji 店

O kanji 店 tem origem chinesa e foi incorporado ao japonês durante o período de influência cultural da China. Sua estrutura combina o radical 广, que representa telhados ou construções, com o componente 占, associado a ocupação ou posse. Juntos, eles transmitem a noção de um espaço dedicado ao comércio.

Vale destacar que 店 é um dos kanjis mais frequentes no nível N4 do JLPT, o que o torna essencial para estudantes. Uma dica para memorizá-lo é associar seu radical 广 a outros kanjis de lugares, como 庭[にわ] (jardim) ou 庁[ちょう] (agência governamental).

文化的な好奇心と文脈

No Japão, a palavra 店 não se limita apenas a estabelecimentos físicos. Ela também é usada em contextos digitais, como ネット店[ねっとてん] (loja online). Além disso, é comum ver anúncios com frases como 当店[とうてん] (nossa loja) ou 全店[ぜんてん] (todas as lojas), mostrando sua versatilidade.

Uma curiosidade interessante é que, em alguns dialetos regionais, como o de Osaka, a pronúncia pode variar levemente, mas o significado permanece o mesmo. Outro ponto relevante é que 店 muitas vezes aparece em nomes de restaurantes tradicionais, como 寿司店[すしてん] (loja de sushi), reforçando sua ligação com a cultura gastronômica japonesa.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 商店 (shōten) - Loja, estabelecimento comercial
• 店舗 (tenpo) - Local de venda, loja, filial
• 店舗施設 (tenpo shisetsu) - Instalações comerciais, espaço de loja
• 店鋪 (tenpō) - Estabelecimento comercial, loja
• 店家 (tenka) - Casa de loja, estabelecimento comercial
• 店鋪房 (tenpōbō) - Espaço de loja, área comercial
• 店鋪屋 (tenpōya) - Edifício de loja, loja física
• 店鋪房屋 (tenpōbōya) - Casa para loja, edificação comercial
• 店鋪内部 (tenpōnaibu) - Interior da loja, decoração interna
• 店鋪外観 (tenpōgaikan) - Exterior da loja, aparência frontal
• 店鋪看板 (tenpōkanban) - Painel da loja, tabuleta indicativa
• 店鋪経営 (tenpōkeiei) - Gestão de loja, administração comercial
• 店鋪営業 (tenpōeigyō) - Operação de loja, negócios comerciais
• 店鋪販売 (tenpōhanbai) - Venda em loja, comércio de produtos
• 店鋪売り場 (tenpōuriba) - Área de vendas da loja, seção comercial
• 店鋪商品 (tenpōshōhin) - Produtos da loja, mercadorias disponíveis
• 店鋪品揃え (tenpōhinsoroe) - Seleção de produtos da loja, variedade de itens
• 店鋪品質 (tenpōhinshitsu) - Qualidade do produto da loja, padrões de qualidade
• 店鋪サービス (tenpōsābisu) - Serviços da loja, atendimento ao cliente

店

Romaji: ten
Kana: てん
Tipo: 名詞
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: loja;estabelecimento

Significado em Inglês: store;shop;establishment

Definição: Local onde são vendidos produtos ou prestados serviços.

Frases de Exemplo - (店) ten

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私は洋品店で新しいドレスを買いました。

Watashi wa youhinten de atarashii doresu wo kaimashita

Comprei um novo vestido na loja de roupas ocidentais.

Comprei um vestido novo em uma loja de roupas.

• 私 - pronome pessoal "eu"
• は - トピックの助詞で、文の主題が「私」であることを示します。
• 洋品店 - substantivo "loja de roupas ocidentais"
• で - partícula de localização, indica que a ação de comprar ocorreu "na loja de roupas ocidentais"
• 新しい - 形容詞「新しい」
• ドレス - substantivo "vestido"
• を - partícula de objeto direto, indica que "vestido novo" é o objeto direto da ação de comprar
• 買いました - verbo "comprei" no passado

売店でお土産を買いました。

Baiten de omiyage wo kaimashita

Comprei lembranças na loja de souvenirs.

Comprei uma lembrança na barraca.

• 売店 - loja de souvenirs
• で - に
• お土産 - souvenir
• を - 目的語の助詞
• 買いました - comprei

代理店で商品を買いました。

Dairiten de shouhin wo kaimashita

I bought a product at the representative store.

I purchased a product from an agency.

• 代理店 (dairiten) - 代理店」または「代表者」を意味し、メーカーと最終消費者の仲介を行う企業である。
• で (de) - は、何かが起こった場所、この場合は代理店での商品購入を示す助詞である。
• 商品 (shouhin) - は「製品」または「商品」を意味する。
• を (wo) - は動作の直接目的語を示す助詞で、この場合は買われた商品である。
• 買いました (kaimashita) - は動詞「買う」の過去形である。

この圏内にはたくさんのお店があります。

Kono ken nai ni wa takusan no omise ga arimasu

Existem muitas lojas nesta área.

Existem muitas lojas nesta área.

• この - この
• 圏内 - substantivo que significa "área restrita" ou "zona delimitada"
• に - ある物の位置を示す助詞
• は - 文の主題を示す助詞
• たくさん - たくさん」「たくさん」を意味する副詞
• の - 所有または所属を示す助詞
• お店 - substantivo que significa "loja" ou "estabelecimento comercial"
• が - 文の主語を示す助詞
• あります - "存在する "または "ある "という意味の動詞

この店の陳列はとても美しいです。

Kono mise no chinretsu wa totemo utsukushii desu

A exibição desta loja é muito bonita.

A exibição desta loja é muito bonita.

• この - この
• 店 - substantivo que significa "loja" ou "estabelecimento comercial"
• の - partícula que indica posse, neste caso "da loja"
• 陳列 - substantivo que significa "exposição" ou "disposição de produtos em uma loja"
• は - partícula que indica o tópico da frase, neste caso "a exposição"
• とても - 副詞 "非常に" または "極めて" の意味
• 美しい - ハンサム」「美しい」という意味の形容詞
• です - verbo que indica a forma educada e polida de afirmar algo, neste caso "é"

この店屋は美味しいラーメンを提供しています。

Kono ten'ya wa oishii ramen o teikyō shite imasu

This shop offers delicious ramen.

• この - この
• 店屋 - substantivo que significa "loja" ou "estabelecimento comercial"
• は - この文の主題を示すトピックの助詞、今回は「この店」
• 美味しい - 美味しい
• ラーメン - substantivo que significa "ramen", um prato de macarrão japonês
• を - 文の目的語を示す直接目的語の助詞、この場合は「ラーメン」。
• 提供しています - verbo que significa "fornecer" ou "oferecer", conjugado no presente contínuo para indicar uma ação em andamento, neste caso "está fornecendo"

この商店はとても人気があります。

Kono shouten wa totemo ninki ga arimasu

This store is very popular.

• この - 指示代名詞
• 商店 - "店 "を意味する名詞
• は - 主語が "この店 "であることを示す話題助詞
• とても - 「とても」
• 人気 - substantivo que significa "popularidade"
• が - 「人気」が主語であることを示す主語助詞
• あります - "存在する "または "ある "という意味の動詞

この店はとてもきれいです。

Kono mise wa totemo kirei desu

Esta loja é muito bonita.

• この - 指示代名詞
• 店 - "店 "を意味する名詞
• は - partícula de tópico que indica o tema da frase, neste caso, "esta loja"
• とても - 「とても」
• きれい - adjetivo que significa "bonito, limpo"
• です - 現在形と文の形式を表す助動詞

この店は繁盛しています。

Kono mise wa hanshō shite imasu

Este estabelecimento está prosperando.

Esta loja é próspera.

• この店 - esta loja
• は - トピックの助詞
• 繁盛 - prosperidade, sucesso
• しています - está tendo, está acontecendo (forma polida do verbo suru)

この店の商品は高いです。

Kono mise no shouhin wa takai desu

The products in this store are expensive.

The products in this store are expensive.

• この店の - この場合、「この施設の」を示します。
• 商品 - 「製品」を意味します
• は - フレーズのテーマを示す粒子、この場合は「 produto 」
• 高い - "高価な "という意味の形容詞
• です - verbo "ser" no presente, indicando uma afirmação