Übersetzung und Bedeutung von: 店 - ten

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 店[てん]. Ela é comum no cotidiano e aparece em diversos contextos, desde placas de lojas até diálogos em animes. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada na cultura japonesa. Além disso, veremos dicas práticas para memorizá-la e entender seu papel em expressões compostas.

Significado e uso de 店[てん]

A palavra 店[てん] significa "loja" ou "estabelecimento comercial" em japonês. É um termo amplamente utilizado para se referir a qualquer tipo de negócio, desde pequenas lojas de bairro até grandes redes varejistas. Seu kanji, 店, é composto pelo radical 广 (que indica construção) e 占 (relacionado a ocupar espaço), reforçando a ideia de um local onde atividades comerciais acontecem.

No dia a dia, você encontrará 店 em palavras como 本屋[ほんや] (livraria) ou 喫茶店[きっさてん] (cafeteria). Ela também aparece em combinações como 店長[てんちょう] (gerente de loja) e 閉店[へいてん] (fechamento do estabelecimento). Por ser um termo neutro, pode ser usado tanto em contextos formais quanto informais.

Origem e escrita do kanji 店

O kanji 店 tem origem chinesa e foi incorporado ao japonês durante o período de influência cultural da China. Sua estrutura combina o radical 广, que representa telhados ou construções, com o componente 占, associado a ocupação ou posse. Juntos, eles transmitem a noção de um espaço dedicado ao comércio.

Vale destacar que 店 é um dos kanjis mais frequentes no nível N4 do JLPT, o que o torna essencial para estudantes. Uma dica para memorizá-lo é associar seu radical 广 a outros kanjis de lugares, como 庭[にわ] (jardim) ou 庁[ちょう] (agência governamental).

Curiosidades e contexto cultural

No Japão, a palavra 店 não se limita apenas a estabelecimentos físicos. Ela também é usada em contextos digitais, como ネット店[ねっとてん] (loja online). Além disso, é comum ver anúncios com frases como 当店[とうてん] (nossa loja) ou 全店[ぜんてん] (todas as lojas), mostrando sua versatilidade.

Uma curiosidade interessante é que, em alguns dialetos regionais, como o de Osaka, a pronúncia pode variar levemente, mas o significado permanece o mesmo. Outro ponto relevante é que 店 muitas vezes aparece em nomes de restaurantes tradicionais, como 寿司店[すしてん] (loja de sushi), reforçando sua ligação com a cultura gastronômica japonesa.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 商店 (shōten) - Loja, estabelecimento comercial
• 店舗 (tenpo) - Local de venda, loja, filial
• 店舗施設 (tenpo shisetsu) - Instalações comerciais, espaço de loja
• 店鋪 (tenpō) - Estabelecimento comercial, loja
• 店家 (tenka) - Casa de loja, estabelecimento comercial
• 店鋪房 (tenpōbō) - Espaço de loja, área comercial
• 店鋪屋 (tenpōya) - Edifício de loja, loja física
• 店鋪房屋 (tenpōbōya) - Casa para loja, edificação comercial
• 店鋪内部 (tenpōnaibu) - Interior da loja, decoração interna
• 店鋪外観 (tenpōgaikan) - Exterior da loja, aparência frontal
• 店鋪看板 (tenpōkanban) - Painel da loja, tabuleta indicativa
• 店鋪経営 (tenpōkeiei) - Gestão de loja, administração comercial
• 店鋪営業 (tenpōeigyō) - Operação de loja, negócios comerciais
• 店鋪販売 (tenpōhanbai) - Venda em loja, comércio de produtos
• 店鋪売り場 (tenpōuriba) - Área de vendas da loja, seção comercial
• 店鋪商品 (tenpōshōhin) - Produtos da loja, mercadorias disponíveis
• 店鋪品揃え (tenpōhinsoroe) - Seleção de produtos da loja, variedade de itens
• 店鋪品質 (tenpōhinshitsu) - Qualidade do produto da loja, padrões de qualidade
• 店鋪サービス (tenpōsābisu) - Serviços da loja, atendimento ao cliente

店

Romaji: ten
Kana: てん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: loja;estabelecimento

Bedeutung auf Englisch: store;shop;establishment

Definition: Local onde são vendidos produtos ou prestados serviços.

Beispielsätze - (店) ten

Siehe unten einige Beispielsätze:

私は洋品店で新しいドレスを買いました。

Watashi wa youhinten de atarashii doresu wo kaimashita

Ich habe im Western-Bekleidungsgeschäft ein neues Kleid gekauft.

Ich habe in einem Bekleidungsgeschäft ein neues Kleid gekauft.

• 私 - Pronomen "ich"
• は - Substantivo de tópico, indica que o sujeito da frase é "eu"
• 洋品店 - Substantiv "Weste Bekleidungsgeschäft"
• で - Kaufortfilme, zeigt an, dass der Kauf in einem "westlichen Bekleidungsgeschäft" stattgefunden hat.
• 新しい - neu
• ドレス - Substantiv "Kleid"
• を - Direktes Objektpartikel, gibt an, dass "neues Kleid" das direkte Objekt der Kaufaktion ist
• 買いました - "comprou"

売店でお土産を買いました。

Baiten de omiyage wo kaimashita

Comprei lembranças na loja de souvenirs.

Comprei uma lembrança na barraca.

• 売店 - loja de souvenirs
• で - in
• お土産 - souvenir
• を - Objektteilchen
• 買いました - ich habe gekauft

代理店で商品を買いました。

Dairiten de shouhin wo kaimashita

Ich habe ein Produkt im Repräsentationsgeschäft gekauft.

Ich habe ein Produkt bei einer Agentur gekauft.

• 代理店 (dairiten) - es bedeutet "Agentur" oder "Vertreter", es ist ein Unternehmen, das als Vermittler zwischen Hersteller und Endverbraucher fungiert.
• で (de) - ist ein Partikel, das den Ort angibt, an dem etwas passiert ist, in diesem Fall der Kauf des Produkts in der Agentur.
• 商品 (shouhin) - bedeutet "Produkt" oder "Ware".
• を (wo) - ist ein Partikel, der das direkte Objekt der Handlung angibt, in diesem Fall das Produkt, das gekauft wurde.
• 買いました (kaimashita) - ist die Vergangenheitsform des Verbs "kaufen".

この圏内にはたくさんのお店があります。

Kono ken nai ni wa takusan no omise ga arimasu

In dieser Gegend gibt es viele Geschäfte.

In dieser Gegend gibt es viele Geschäfte.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• 圏内 - Substantiv, das "eingeschränkter Bereich" oder "abgegrenzter Bereich" bedeutet.
• に - Eintrag, der den Standort von etwas angibt
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• たくさん - Adverb mit der Bedeutung "viel" oder "viele"
• の - Teilchen, das Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt
• お店 - Substantiv mit der Bedeutung „Laden“ oder „Geschäftsbetrieb“
• が - Das Subjekt der Satz anzeigen
• あります - Das Verb "existieren" oder "geben"

この店の陳列はとても美しいです。

Kono mise no chinretsu wa totemo utsukushii desu

A exibição desta loja é muito bonita.

A exibição desta loja é muito bonita.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• 店 - Substantiv mit der Bedeutung „Laden“ oder „Geschäftsbetrieb“
• の - partícula que indica posse, neste caso "da loja"
• 陳列 - substantivo que significa "exposição" ou "disposição de produtos em uma loja"
• は - partícula que indica o tópico da frase, neste caso "a exposição"
• とても - Adverb mit der Bedeutung "sehr" oder "extrem"
• 美しい - Adjektiv, das "schön" oder "hübsch" bedeutet
• です - verbo que indica a forma educada e polida de afirmar algo, neste caso "é"

この店屋は美味しいラーメンを提供しています。

Kono ten'ya wa oishii ramen o teikyō shite imasu

Dieser Laden bietet köstliche Ramen.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• 店屋 - Substantiv mit der Bedeutung „Laden“ oder „Geschäftsbetrieb“
• は - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt, in diesem Fall "dieses Geschäft".
• 美味しい - Adjektiv mit der Bedeutung "köstlich" oder "lecker"
• ラーメン - Substantiv, das japanische Nudelgericht "Ramen" bedeutet.
• を - Direktobjektpartikel, der das Objekt im Satz angibt, in diesem Fall "ramen"
• 提供しています - Das Verb, das "liefern" oder "anbieten" bedeutet, im Präsens kontinuierlich konjugiert, um eine laufende Handlung anzuzeigen, in diesem Fall "liefert gerade".

この商店はとても人気があります。

Kono shouten wa totemo ninki ga arimasu

Esta loja é muito popular.

• この - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
• 商店 - substantivo que significa "loja"
• は - partícula de tópico que indica que o assunto da frase é "esta loja"
• とても - Adverb, das bedeutet "sehr"
• 人気 - substantivo que significa "popularidade"
• が - partícula de sujeito que indica que "popularidade" é o sujeito da frase
• あります - Das Verb "existieren" oder "geben"

この店はとてもきれいです。

Kono mise wa totemo kirei desu

Esta loja é muito bonita.

• この - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
• 店 - substantivo que significa "loja"
• は - partícula de tópico que indica o tema da frase, neste caso, "esta loja"
• とても - Adverb, das bedeutet "sehr"
• きれい - schön, sauber
• です - Hilfsverb, das die Gegenwart und die Form der Satzformalität anzeigt

この店は繁盛しています。

Kono mise wa hanshō shite imasu

Este estabelecimento está prosperando.

Esta loja é próspera.

• この店 - esta loja
• は - Themenpartikel
• 繁盛 - prosperidade, sucesso
• しています - está tendo, está acontecendo (forma polida do verbo suru)

この店の商品は高いです。

Kono mise no shouhin wa takai desu

Os produtos desta loja são caros.

Os produtos nesta loja são caros.

• この店の - indica posse, neste caso, "deste estabelecimento"
• 商品 - significa "produto"
• は - partícula que indica o tema da frase, neste caso, "produto"
• 高い - Das Adjektiv "caro" bedeutet auf Deutsch "teuer".
• です - Verb "to be" im Präsens, das eine Aussage anzeigt