Traduzione e significato di: 店 - ten

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 店[てん]. Ela é comum no cotidiano e aparece em diversos contextos, desde placas de lojas até diálogos em animes. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada na cultura japonesa. Além disso, veremos dicas práticas para memorizá-la e entender seu papel em expressões compostas.

Significado e uso de 店[てん]

A palavra 店[てん] significa "loja" ou "estabelecimento comercial" em japonês. É um termo amplamente utilizado para se referir a qualquer tipo de negócio, desde pequenas lojas de bairro até grandes redes varejistas. Seu kanji, 店, é composto pelo radical 广 (que indica construção) e 占 (relacionado a ocupar espaço), reforçando a ideia de um local onde atividades comerciais acontecem.

No dia a dia, você encontrará 店 em palavras como 本屋[ほんや] (livraria) ou 喫茶店[きっさてん] (cafeteria). Ela também aparece em combinações como 店長[てんちょう] (gerente de loja) e 閉店[へいてん] (fechamento do estabelecimento). Por ser um termo neutro, pode ser usado tanto em contextos formais quanto informais.

Origem e escrita do kanji 店

O kanji 店 tem origem chinesa e foi incorporado ao japonês durante o período de influência cultural da China. Sua estrutura combina o radical 广, que representa telhados ou construções, com o componente 占, associado a ocupação ou posse. Juntos, eles transmitem a noção de um espaço dedicado ao comércio.

Vale destacar que 店 é um dos kanjis mais frequentes no nível N4 do JLPT, o que o torna essencial para estudantes. Uma dica para memorizá-lo é associar seu radical 广 a outros kanjis de lugares, como 庭[にわ] (jardim) ou 庁[ちょう] (agência governamental).

Curiosidades e Contexto Cultural

No Japão, a palavra 店 não se limita apenas a estabelecimentos físicos. Ela também é usada em contextos digitais, como ネット店[ねっとてん] (loja online). Além disso, é comum ver anúncios com frases como 当店[とうてん] (nossa loja) ou 全店[ぜんてん] (todas as lojas), mostrando sua versatilidade.

Uma curiosidade interessante é que, em alguns dialetos regionais, como o de Osaka, a pronúncia pode variar levemente, mas o significado permanece o mesmo. Outro ponto relevante é que 店 muitas vezes aparece em nomes de restaurantes tradicionais, como 寿司店[すしてん] (loja de sushi), reforçando sua ligação com a cultura gastronômica japonesa.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 商店 (shōten) - Negozio, attività commerciale
• 店舗 (tenpo) - Punto vendita, negozio, filiale
• 店舗施設 (tenpo shisetsu) - Spazi commerciali, area del negozio
• 店鋪 (tenpō) - Stabilimento commerciale, negozio
• 店家 (tenka) - Negozio, esercizio commerciale
• 店鋪房 (tenpōbō) - Spazio del negozio, area commerciale
• 店鋪屋 (tenpōya) - Negozio fisico, edificio del negozio
• 店鋪房屋 (tenpōbōya) - Casa per negozio, edificio commerciale
• 店鋪内部 (tenpōnaibu) - Interno del negozio, decorazione interna
• 店鋪外観 (tenpōgaikan) - Esterno del negozio, aspetto frontale
• 店鋪看板 (tenpōkanban) - Pannello del negozio, cartello indicativo
• 店鋪経営 (tenpōkeiei) - Gestione del negozio, amministrazione commerciale
• 店鋪営業 (tenpōeigyō) - Operazione del negozio, affari commerciali
• 店鋪販売 (tenpōhanbai) - Vendita in negozio, commercio di prodotti
• 店鋪売り場 (tenpōuriba) - Area vendite del negozio, sezione commerciale
• 店鋪商品 (tenpōshōhin) - Prodotti del negozio, merci disponibili
• 店鋪品揃え (tenpōhinsoroe) - Selezione di prodotti del negozio, varietà di articoli
• 店鋪品質 (tenpōhinshitsu) - Qualità del prodotto del negozio, standard di qualità
• 店鋪サービス (tenpōsābisu) - Servizi del negozio, assistenza clienti

店

Romaji: ten
Kana: てん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: negozio;stabilimento

Significato in Inglese: store;shop;establishment

Definizione: Luogo in cui vengono venduti i prodotti o forniti i servizi.

Frasi d'Esempio - (店) ten

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は洋品店で新しいドレスを買いました。

Watashi wa youhinten de atarashii doresu wo kaimashita

Ho comprato un vestito nuovo al negozio di abbigliamento occidentale.

Ho comprato un vestito nuovo in un negozio di abbigliamento.

• 私 - pronome pessoal "eu"
• は - Título do tópico, indica que o assunto da frase é "eu"
• 洋品店 - sostantivo "negozio di abbigliamento occidentale"
• で - Titre de localisation, indique que l'achat a eu lieu "dans le magasin de vêtements occidentaux"
• 新しい - aggettivo "nuovo"
• ドレス - sostantivo "vestito"
• を - particella oggetto diretto, indica che "vestito nuovo" è l'oggetto diretto dell'azione di acquistare
• 買いました - ho acquistato

売店でお土産を買いました。

Baiten de omiyage wo kaimashita

Ho comprato souvenir al negozio di souvenir.

Ho comprato un souvenir alla bancarella.

• 売店 - Negozio di souvenir
• で - in
• お土産 - souvenir
• を - Título do objeto
• 買いました - ho comprato

代理店で商品を買いました。

Dairiten de shouhin wo kaimashita

Ho comprato un prodotto nel negozio di rappresentanza.

Ho acquistato un prodotto presso un'agenzia.

• 代理店 (dairiten) - significa "agenzia" o "rappresentante", è un'azienda che agisce come intermediario tra il produttore e il consumatore finale.
• で (de) - è una particella che indica il luogo in cui è avvenuto qualcosa, in questo caso, l'acquisto del prodotto presso l'agenzia.
• 商品 (shouhin) - significa "prodotto" o "merce".
• を (wo) - è una particella che indica l'oggetto diretto dell'azione, in questo caso, il prodotto che è stato acquistato.
• 買いました (kaimashita) - è la forma passata del verbo "comprare".

この圏内にはたくさんのお店があります。

Kono ken nai ni wa takusan no omise ga arimasu

Ci sono molti negozi in questa zona.

Ci sono molti negozi in questa zona.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 圏内 - sostantivo che significa "area ristretta" o "zona delimitata"
• に - particella che indica la posizione di qualcosa
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• たくさん - adverbio que significa "molto" o "molti"
• の - particella che indica possesso o appartenenza
• お店 - sostantivo che significa "negozio" o "esercizio commerciale".
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• あります - verbo che significa "esistere" o "avere"

この店の陳列はとても美しいです。

Kono mise no chinretsu wa totemo utsukushii desu

Il display di questo negozio è molto bello.

Il display di questo negozio è molto bello.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 店 - sostantivo che significa "negozio" o "esercizio commerciale".
• の - particella che indica possesso, in questo caso "del negozio"
• 陳列 - sostantivo che significa "esposizione" o "disposizione di prodotti in un negozio"
• は - particella che indica l'argomento della frase, in questo caso "l'esposizione"
• とても - advérbio que significa "muito" ou "extremamente" - molto
• 美しい - adjetivo que significa "bonito" ou "bello"
• です - verbo che indica la forma educata e cortese di affermare qualcosa, in questo caso "è"

この店屋は美味しいラーメンを提供しています。

Kono ten'ya wa oishii ramen o teikyō shite imasu

Questo negozio offre deliziosi ramen.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 店屋 - sostantivo che significa "negozio" o "esercizio commerciale".
• は - particella di argomento che indica il soggetto della frase, in questo caso "questo negozio"
• 美味しい - aggettivo che significa "delizioso" o "gustoso"
• ラーメン - sostantivo che significa "ramen", un piatto di noodles giapponese
• を - particella dell'oggetto diretto che indica l'oggetto della frase, in questo caso "ramen"
• 提供しています - verbo che significa "fornire" o "offrire", coniugato al presente continuo per indicare un'azione in corso, in questo caso "sta fornendo".

この商店はとても人気があります。

Kono shouten wa totemo ninki ga arimasu

Questo negozio è molto popolare.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo"
• 商店 - sostantivo che significa "negozio"
• は - particella di argomento che indica che l'argomento della frase è "questo negozio"
• とても - Avverbio che significa "molto".
• 人気 - sostantivo che significa "popolarità"
• が - particella soggettiva che indica che "popolarità" è il soggetto della frase
• あります - verbo che significa "esistere" o "avere"

この店はとてもきれいです。

Kono mise wa totemo kirei desu

Questo negozio è molto bello.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo"
• 店 - sostantivo che significa "negozio"
• は - particella di argomento che indica il tema della frase, in questo caso, "questo negozio"
• とても - Avverbio che significa "molto".
• きれい - aggettivo che significa "bello, pulito"
• です - verbo ausiliare che indica il presente e la formalità della frase

この店は繁盛しています。

Kono mise wa hanshō shite imasu

Questa struttura è fiorente.

Questo negozio è fiorente.

• この店 - questo negozio
• は - particella del tema
• 繁盛 - prosperità, successo
• しています - sta avendo, sta accadendo (forma educata del verbo suru)

この店の商品は高いです。

Kono mise no shouhin wa takai desu

I prodotti in questo negozio sono costosi.

I prodotti in questo negozio sono costosi.

• この店の - indica la possibilità, in questo caso, "di questo stabilimento"
• 商品 - Significa "prodotto"
• は - particella che indica l'argomento della frase, in questo caso, "prodotto"
• 高い - aggettivo che significa "costoso"
• です - verbo "essere" al presente, che indica un'affermazione