Tradução e Significado de: 品 - shina

A palavra japonesa 品[しな] é um termo versátil e cheio de nuances, presente tanto no cotidiano quanto em contextos mais formais. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela língua, entender seu significado, origem e uso prático pode enriquecer seu vocabulário e até mesmo sua percepção da cultura japonesa. Neste artigo, vamos explorar desde a tradução básica até curiosidades culturais que envolvem essa palavra.

Além de desvendar o que 品 significa, veremos como ela aparece em expressões comuns e como os japoneses a utilizam no dia a dia. Se você busca memorizar o termo ou aplicá-lo em frases, também separamos dicas úteis baseadas em fontes confiáveis. Tudo isso para que você possa usar 品 com naturalidade, seja em conversas ou em estudos mais aprofundados da língua.

Significado e tradução de 品

Em sua forma mais simples, 品[しな] pode ser traduzido como "artigo", "produto" ou "item". No contexto comercial, é comum ouvir frases como "この品は高いですか？" (Este item é caro?). No entanto, seu significado vai além do material. A palavra também carrega sentidos como "qualidade" ou "classe", especialmente quando se refere a algo refinado ou elegante.

Outro uso interessante de 品 é na expressão 品がある[しながある], que descreve alguém ou algo com "classe" ou "dignidade". Essa dualidade entre o concreto (objeto) e o abstrato (qualidade) faz com que a palavra seja bastante flexível. Vale destacar que, embora tenha significados próximos a "coisa" ou "mercadoria", 品 não é intercambiável com termos como 物[もの] em todos os contextos.

Origem e escrita do kanji 品

O kanji 品 é composto por três quadrados (口), que representam bocas ou recipientes. Uma teoria sugere que essa repetição simboliza a ideia de "classificação" ou "avaliação", já que antigamente produtos eram separados em categorias. Essa origem reflete bem o uso moderno da palavra, que muitas vezes está ligada a itens organizados ou qualificados.

Vale notar que 品 também é um dos kanjis mais consistentes em termos de leitura. Embora existam leituras alternativas como ほん (em palavras como 物品[ぶっぴん]), a pronúncia しな é a mais comum no cotidiano. Isso facilita a memorização, especialmente para estudantes iniciantes que ainda estão se familiarizando com as múltiplas leituras dos kanjis.

Uso cultural e expressões comuns

No Japão, 品 não se limita a objetos físicos. A palavra está profundamente ligada à noção de refinamento, aparecendo em elogios como 品が良い[しながいい] (ter boa classe). Esse aspecto cultural é importante, pois mostra como a língua japonesa associa características materiais a valores sociais. Um vinho caro, por exemplo, pode ser descrito como 品のあるワイン (um vinho com classe).

Outra expressão útil é 品揃え[しなぞろえ], usada em lojas para se referir à "variedade de produtos". Se você já entrou em um depaato (grande loja de departamentos japonesa), provavelmente viu cartazes com frases como "当店は品揃えが豊富です" (Nossa loja tem uma grande variedade de itens). Esses usos mostram como 品 está enraizada tanto no comércio quanto na percepção de valor.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 物品 (buppin) - Objeto ou item em geral.
• 製品 (seihin) - Produto fabricado.
• 商品 (shouhin) - Produto comercializado.
• 品物 (shinmono) - Item, coisa, ou mercadoria.
• 品質 (hinshitsu) - Qualidade do produto.
• 品揃え (shinazore) - Variedade de produtos disponíveis.
• 品目 (hinmoku) - Item ou categoria de produtos.
• 品種 (hinshu) - Variedade ou espécie de produtos.
• 品位 (hin'i) - Nível de qualidade ou dignidade.
• 品格 (hinkaku) - Caráter ou dignidade de um produto.

品

Romaji: shina
Kana: しな
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: もの;記事;資産。尊厳;物品（商品）。お食事コースのカウンター

Significado em Inglês: thing;article;goods;dignity;article (goods);counter for meal courses

Definição: 商品や製品。

Frases de Exemplo - (品) shina

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

この製品は高品質です。

Kono seihin wa kōhinshitsu desu

This product is of high quality.

• この - 指示代名詞
• 製品 - 製品
• は - この文のトピックを示す助詞、「この製品」
• 高品質 - 高品質 (こうひんしつ)
• です - 動詞「です」の丁寧で正式な形

このイベントの賞品はとても魅力的です。

Kono ibento no shōhin wa totemo miryokuteki desu

The prizes of this event are very attractive.

• この - 指示代名詞
• イベント - イベント
• の - 所有権文章
• 賞品 - 賞
• は - トピックの助詞
• とても - 強度の副詞（とても）
• 魅力的 - 魅力的な
• です - 動詞である/いる (丁寧)

この作品はいつ仕上がるのですか？

Kono sakuhin wa itsu shiagaru no desu ka?

この作品はいつ完成しますか？

この仕事はいつ終わりますか？

• この作品 - この作品
• は - トピックの助詞
• いつ - いつ
• 仕上がる - 完了します
• の - 名詞の助詞
• ですか - え？

この商品には保証が付いています。

Kono shouhin ni wa hoshou ga tsuiteimasu

This product comes with a warranty.

This product has a guarantee.

• この商品 - この製品
• には - TEM
• 保証 - 保証
• が - （主語の粒子）
• 付いています - を含む

この商品はどのカテゴリーに属していますか？

Kono shouhin wa dono kategori ni zokushiteimasu ka?

In which category does this product belong?

Which category does this product belong to?

• この商品 - "この製品"
• は - トピックの助詞
• どの - どれ
• カテゴリー - "カテゴリ"
• に - 標的粒子
• 属していますか - 「所属ですか？」

この商品はとても人気があります。

Kono shouhin wa totemo ninki ga arimasu

This product is very popular.

• この商品 - "この製品"
• は - トピックの助詞
• とても - とても
• 人気 - "人気"
• が - 主語粒子
• あります - 存在する

この商品は処分する必要があります。

Kono shouhin wa shobun suru hitsuyou ga arimasu

This product needs to be discarded.

This product must be discarded.

• この商品 - この製品
• は - (トピック粒子)
• 処分する - Descartar
• 必要があります - 必要なのは

この商品の金額はいくらですか？

Kono shouhin no kingaku wa ikura desu ka?

この商品の価格はいくらですか？

この商品はいくらですか？

• この商品 - この製品
• の - 所有権文章
• 金額 - 価格
• は - トピックの助詞
• いくら - いくら
• ですか - は/です (疑問詞)

この商品はとても安いです。

Kono shouhin wa totemo yasui desu

This product is very cheap.

• この商品 - この製品
• は - トピックの助詞
• とても - とても
• 安い - barato
• です - 動詞「ある」の現在形

この商品は限定販売です。

Kono shouhin wa gentei hanbai desu

This product is for limited sale.

This product is sold in limited quantities.

• この商品 - この製品
• は - エ
• 限定販売 - 限定販売
• です - エ