Tradução e Significado de: 友 - tomo

A palavra 「友」 (tomo) em japonês significa "amigo". Esta palavra carrega uma conotação de amizade e camaradagem, muitas vezes remetendo a laços profundos e duradouros entre pessoas. 「友」 é um kanji bastante utilizado no dia a dia e pode ser encontrado em nomes compostos, como 「友達」 (tomodachi), que também significa "amigo", mas é um termo mais informal e amplamente utilizado para se referir àqueles com quem temos uma relação próxima.

Explorando a etimologia da palavra, o kanji 「友」 é composto por dois radicais principais. O radical 「𠂇」 simboliza mãos ou semelhante a mãos estendidas, representando a ideia de dar as mãos ou, simbolicamente, a amizade, companheirismo. Outra possível origem aponta para a ideia de duas pessoas caminhando juntas, sugerindo a companhia e o apoio mútuo que são características fundamentais de uma amizade verdadeira.

Historicamente, o conceito de amizade no Japão tem suas peculiaridades e é valorizado em vários contextos culturais. A palavra 「友」 não somente descreve um relacionamento pessoal, mas também pode ser encontrada em contextos mais amplos, como em expressões referentes a nações amigas ou aliados em acordos. É importante observar que, apesar das similaridades com o conceito ocidental de amizade, as amizades japonesas podem envolver diferentes tipos de expectativas e dinâmicas sociais, refletindo diferenças culturais.

No âmbito linguístico, 「友」 aparece em diversas expressões e variações idiomáticas, enriquecendo a língua e a comunicação interpessoal. Algumas expressões comuns incluem:

• 「友情」 (yuujou) - amizade
• 「親友」 (shinyuu) - amigo íntimo ou melhor amigo
• 「友好」 (yuukou) - relações amigáveis ou amizade entre países

Essas variações demonstram a flexibilidade do termo e sua relevância em diversos contextos, desde pessoais até políticos. A amizade desempenha um papel essencial na vida social e cultural do Japão, e a palavra 「友」 encapsula este precioso laço entre indivíduos.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 仲間 (nakama) - Companheiro, parceiro; pode referir-se a amigos ou colegas de uma organização.
• 友人 (yūjin) - Amigo; geralmente refere-se a um amigo íntimo ou próximo.
• とも (tomo) - Amigo; uma forma mais informal e carinhosa de se referir a amigos.
• 仲間入りする (nakama iri suru) - Entrar em um grupo de companheiros; se juntar a uma equipe ou comunidade.
• 親友 (shinyū) - Melhor amigo; geralmente implica um relacionamento mais profundo e duradouro do que "amigo".

友

Romaji: tomo
Kana: とも
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: amigo;companheiro;parceiro

Significado em Inglês: friend;companion;pal

Definição: Tomo: Refere-se a amigos próximos e conhecidos.

Frases de Exemplo - (友) tomo

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

類は友を呼ぶ

rui wa tomo o yobu

羽の鳥が群がる

Kindly call a friend

• 類 (rui) - は "タイプ "または "カテゴリー "を意味する
• は (wa) - partícula que indica o tema da frase
• 友 (tomo) - は "友人 "を意味する
• を (wo) - 文中の直接目的語を示す助詞
• 呼ぶ (yobu) - は "呼び出す "または "召喚する "という意味である。

遠方から来た友達に会いに行きたいです。

Toofu kara kita tomodachi ni ai ni ikitai desu

I want to go meet a friend who came from far away.

I want to go see a friend from far away.

• 遠方 (enpou) - distante
• から (kara) - de
• 来た (kita) - veio
• 友達 (tomodachi) - amigo
• に (ni) - において
• 会いに (aini) - encontrar
• 行きたい (ikitai) - 私は行ってみたい
• です (desu) - é

酒場で友達と楽しい時間を過ごしました。

Sakaba de tomodachi to tanoshii jikan wo sugoshimashita

I had fun with my friends at the bar.

• 酒場 (sakaba) - bar/pub
• で (de) - 動作の行われる場所を示す助詞
• 友達 (tomodachi) - friend(s)
• と (to) - と
• 楽しい (tanoshii) - enjoyable/fun
• 時間 (jikan) - time/hours
• を (wo) - 動作の対象を示す助詞
• 過ごしました (sugoshimashita) - 過ごした/良い時間を持った

金曜日には友達と遊びに行く予定です。

Kin'yōbi ni wa tomodachi to asobi ni iku yotei desu

Eu tenho planos de sair com amigos na sexta-feira.

Eu pretendo ir brincar com meus amigos na sexta -feira.

• 金曜日 - sexta-feira
• には - indicação de tempo, "na sexta-feira"
• 友達 - amigos
• と - partícula que indica companhia, "com"
• 遊びに行く - ir para se divertir
• 予定 - plano, programação
• です - verbo ser/estar no presente, "é/está"

私は友達を励ますために彼女にエールを送ります。

Watashi wa tomodachi o hagemasu tame ni kanojo ni ēru o okurimasu

Eu envio uma mensagem de encorajamento para minha amiga para incentivá-la.

Envio uma cerveja para ela para incentivar meus amigos.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - partícula que marca o tópico da frase, indicando que o assunto é "eu"
• 友達 (tomodachi) - "友人 "を意味する名詞
• を (wo) - partícula que marca o objeto direto da frase, indicando que "amigo" é o objeto da ação
• 励ます (hagemasu) - verbo que significa "encorajar"
• ために (tameni) - expressão que indica a finalidade da ação, neste caso "para encorajar o amigo"
• 彼女 (kanojo) - substantivo que significa "ela"
• に (ni) - partícula que indica o destinatário da ação, neste caso "ela" é a destinatária do encorajamento
• エール (eeru) - substantivo que significa "apoio" ou "encorajamento"
• を (wo) - partícula que marca o objeto direto da frase, indicando que "apoio" é o objeto da ação
• 送ります (okurimasu) - verbo que significa "enviar"

犬は忠実な友達です。

Inu wa chūjitsu na tomodachi desu

Os cães são amigos leais.

Cães são amigos fiéis.

• 犬 (いぬ) - cão
• は - トピックの助詞
• 忠実 (ちゅうじつ) - leal
• な - 形容詞助詞
• 友達 (ともだち) - amigo
• です - 動詞 be 現在形

友達は大切です。

Tomodachi wa taisetsu desu

Amigos são importantes.

Amigos são importantes.

• 友達 (tomodachi) - amigo
• は (wa) - トピックの助詞
• 大切 (taisetsu) - 重要、貴重
• です (desu) - 動詞 be 現在形

主人は私の親友です。

Shujin wa watashi no shinyuu desu

My husband is my best friend.

My husband is my best friend.

• 主人 - は日本語で「夫」を意味する。
• は - 文のトピック（この場合は「夫」）を示す文法助詞。
• 私 - 日本語で「私」を意味する人称代名詞。
• の - 所有を示す文法助詞で、この場合は "my"。
• 親友 - は日本語で「親友」を意味する。
• です - 動詞 ser/ estar が現在形で、文が現在形であり、その文が真実であることを示す。

キャンパスで友達を作りたいです。

Kyampusu de tomodachi wo tsukuritai desu

I want to make friends on campus.

• キャンパス (kyanpasu) - campus
• で (de) - em
• 友達 (tomodachi) - amigo/amiga
• を (wo) - 直接目的語の助詞
• 作りたい (tsukuritai) - やりたい／作りたい
• です (desu) - 動詞 be 現在形

マイケルは私の親友です。

Maikeru wa watashi no shinyuu desu

Michael é meu melhor amigo.

• マイケル - 名前の日本語
• は - 日本語のトピック助詞
• 私 - pronome pessoal em japonês que significa "eu"
• の - 日本語の所有の助詞
• 親友 - substantivo em japonês que significa "amigo íntimo"
• です - verbo ser/estar em japonês, indicando que a frase está no presente e é afirmativa