Tradução e Significado de: 力 - chikara

Se você está aprendendo japonês, já deve ter se deparado com a palavra 力[ちから]. Essa pequena palavra carrega um significado poderoso e aparece em diversos contextos, desde conversas cotidianas até expressões filosóficas. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso prático e até algumas curiosidades que vão ajudar você a entender por que ela é tão importante na língua japonesa.

Além de ser uma palavra comum, 力 também faz parte de muitos termos compostos e expressões culturais. Se você já assistiu a animes ou leu mangás, provavelmente a viu sendo usada em situações de esforço, energia ou até mesmo conflito. Vamos desvendar tudo isso de forma simples e direta, para que você possa usar 力 com confiança no seu aprendizado.

O significado e a origem de 力

A palavra 力[ちから] significa "força", "poder" ou "energia" em japonês. Ela pode ser usada tanto no sentido físico, como a força muscular, quanto no sentido abstrato, como a força de vontade. Seu kanji, 力, é um dos mais antigos e reconhecíveis da língua japonesa, aparecendo em textos clássicos e até em nomes de artes marciais.

O kanji 力 tem origem na representação pictográfica de um braço flexionado, simbolizando esforço ou capacidade. Essa imagem remete diretamente ao conceito de força física, mas ao longo do tempo, seu significado se expandiu para incluir ideias como habilidade, influência e determinação. Hoje, ele é usado em diversas combinações, como 努力[どりょく] (esforço) e 能力[のうりょく] (habilidade).

Como 力 é usada no cotidiano

No dia a dia, os japoneses usam 力 em situações que vão desde o trabalho até os esportes. Frases como "力を入れて" (coloque força) são comuns em contextos de treinamento ou motivação. Além disso, ela aparece em expressões populares como 力になる (ser útil, literalmente "tornar-se força"), mostrando como o conceito está enraizado na comunicação.

Outro uso interessante é em combinações com outros kanjis, formando palavras que descrevem diferentes tipos de força. Por exemplo, 体力[たいりょく] significa "força física", enquanto 学力[がくりょく] se refere a "capacidade acadêmica". Essas variações mostram como a palavra se adapta a múltiplos contextos, sempre mantendo sua essência de energia e potencial.

Curiosidades e dicas para memorizar 力

Uma forma eficaz de memorizar 力 é associá-la a imagens ou situações que envolvem esforço. Por exemplo, pense em um lutador de sumô usando toda a sua 力 para vencer uma luta. Esse tipo de visualização ajuda a fixar não só o significado, mas também o kanji, que por si só já remete a movimento e ação.

Outra curiosidade é que 力 aparece em muitos nomes de técnicas de artes marciais e até em títulos de animes e mangás, como "Dragon Ball" (onde a busca por mais poder é um tema central). Se você é fã de cultura pop japonesa, essa pode ser uma ótima maneira de reforçar o aprendizado enquanto se diverte.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 筋力 (Kinryoku) - Força muscular
• 勢力 (Seiryoku) - Poder (ou influência) em um contexto social ou político
• 力量 (Rikiryō) - Capacidade física ou força em um sentido mais amplo
• 能力 (Nōryoku) - Habilidade ou capacidade mental
• 強さ (Tsuyosa) - Força em termos gerais, pode referir-se a resistência ou intensidade

力

Romaji: chikara
Kana: ちから
Tipo: 名詞
L: jlpt-n4

Tradução / Significado: 強さ;力;エネルギー;力;強調;尽力;企業。効率;ヘルプ;サポート;容量;能力;征服;手段;リソース;権限;影響;代理店;良いオフィス。学部;ストレス。

Significado em Inglês: force;strength;energy;might;power;agency;authority;influence;vigor;stress;emphasis;exertions;endeavors;efficacy;help;support;good offices;ability;faculty;capability;attainment;means;resources

Definição: 物体や物質に働く、その状態を変える作用。

Frases de Exemplo - (力) chikara

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

威力がある武器は強敵にも勝てる。

Iryoku ga aru buki wa kyouteki ni mo kateru

強力な武器は強い敵さえも倒すことができる。

Powerful weapons can also defeat strong enemies.

• 威力がある (いりょくがある) - poderoso
• 武器 (ぶき) - arma
• は - トピックの助詞
• 強敵 (きょうてき) - 強い敵
• にも - 含むことを示す粒子
• 勝てる (かてる) - 勝つ

多少の努力は必要です。

Tashou no doryoku wa hitsuyou desu

Some effort is required.

Some efforts are necessary.

• 多少 - は「少し」とか「いくらか」という意味である。
• の - 所有の助詞で、「少し」が何かまたは誰かのものであることを示す。
• 努力 - は「努力」や「献身」を意味する。
• は - トピック助詞は、「努力」が文の主語であることを示す。
• 必要 - は「必要な」「不可欠な」という意味である。
• です - 丁寧な形の動詞「ある/いる」。

団結は力なり。

Danketsu wa chikara nari

Unity is strength.

Unity is power.

• 団結 - 「団結」や「団結」を意味します。
• は - 文の主題を示す文法助詞、この場合は「団結」。
• 力 - 「強さ」または「力」を意味します。
• なり - 何かがなる、またはなるということを示す動詞で、この場合「団結は力なり」は「団結は力になる」と訳せます。

反発する力が強いです。

Hanpatsu suru chikara ga tsuyoi desu

The repulsion force is strong.

I have a strong repulsion.

• 反発する (hanpatsu suru) - 拒否するまたは抵抗するという意味の動詞
• 力 (chikara) - substantivo que significa "força" ou "poder"
• が (ga) - フレーズの主語をマークする助詞
• 強い (tsuyoi) - 強い」「強力な」という意味の形容詞
• です (desu) - 丁寧な表現を示す助動詞

各々の能力に応じて責任を負う。

Kakugaku no nouryoku ni oite sekinin wo ou

Take responsibility according to your individual abilities.

We are responsible for each skill.

• 各々 (kaku kaku) - ひとりひとり
• の (no) - 所有権文章
• 能力 (nouryoku) - 能力、能力
• に (ni) - ターゲット粒子
• 応じて (oujite) - に従って、に対する返答として
• 責任 (sekinin) - 責任
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 負う (ou) - 引き受ける、運ぶ

各自の能力に応じて責任を負う。

Kakuzi no nouryoku ni oite sekinin wo ou

Take responsibility according to your own abilities.

Batteries are needed to provide power.

• 各自の (kakuji no) - ひとりひとり
• 能力に応じて (nouryoku ni oujite) - 能力に応じて
• 責任を負う (sekinin wo ou) - 責任を負う

創造は人間の最大の力です。

Sōzō wa ningen no saidai no chikara desu

創造は人類の最大の力です。

Creation is the greatest power of human beings.

• 創造 (souzou) - 創造
• は (wa) - トピックの助詞
• 人間 (ningen) - 人間であること
• の (no) - 所有権文章
• 最大 (saidai) - 最高
• の (no) - 所有権文章
• 力 (chikara) - poder
• です (desu) - 動詞 be 現在形

力は人生で重要な要素です。

Chikara wa jinsei de juuyou na youso desu

Strength is an important element in life.

Power is an important factor in life.

• 力 (chikara) - 力、パワー
• は (wa) - 文のトピックを示す文法助詞
• 人生 (jinsei) - 人間の生活
• で (de) - 何かが起こる場所や手段を示す文法粒子
• 重要 (juuyou) - 重要な
• な (na) - 名詞を形容詞化することを示す文法の助詞
• 要素 (yousou) - 要素、コンポーネント
• です (desu) - 丁寧形の「する/いる」

共稼ぎは夫婦の力を合わせることが大切です。

Kyōkasegi wa fuufu no chikara wo awaseru koto ga taisetsu desu

Dual income is important for couples to combine their strengths.

It is important to combine the power of the couple to earn money.

• 共稼ぎ (kyoukasegi) - 「Trabalhar juntos」ou「trabalho em equipe」の意味は、日本語で言うと「協力して働く」や「チームワーク」となります。
• 夫婦 (fuufu) - 「Casal」とは、「夫婦」を意味します。
• 力 (chikara) - 「強さ」または「力」を意味します。
• 合わせる (awaseru) - 「juntar」や「unir」とは、物や人を一緒に集めることを指します。
• こと (koto) - 「é」は、直接目的語や間接目的語として使用されていることを示す前の単語が名詞であることを示す助詞です。
• 大切 (taisetsu) - 重要なまたは価値のあることを意味します。
• です (desu) - 「é」は、文が宣言や断定であることを示す助詞です。

依頼を受けた仕事を全力でこなします。

Irai wo uketa shigoto wo zenryoku de konashimasu

I will do my best to do the job I have been given.

I will do my best to do the job I have been given.

• 依頼 - リクエスト
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 受けた - を受けた（動詞 受ける - の過去形 受け取る)
• 仕事 - 仕事
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 全力で - 力を尽くして、力を尽くして
• こなします - 実行する、果たす（動詞 こなす）