Tradução e Significado de: 力 - chikara

Se você está aprendendo japonês, já deve ter se deparado com a palavra 力[ちから]. Essa pequena palavra carrega um significado poderoso e aparece em diversos contextos, desde conversas cotidianas até expressões filosóficas. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso prático e até algumas curiosidades que vão ajudar você a entender por que ela é tão importante na língua japonesa.

Além de ser uma palavra comum, 力 também faz parte de muitos termos compostos e expressões culturais. Se você já assistiu a animes ou leu mangás, provavelmente a viu sendo usada em situações de esforço, energia ou até mesmo conflito. Vamos desvendar tudo isso de forma simples e direta, para que você possa usar 力 com confiança no seu aprendizado.

O significado e a origem de 力

A palavra 力[ちから] significa "força", "poder" ou "energia" em japonês. Ela pode ser usada tanto no sentido físico, como a força muscular, quanto no sentido abstrato, como a força de vontade. Seu kanji, 力, é um dos mais antigos e reconhecíveis da língua japonesa, aparecendo em textos clássicos e até em nomes de artes marciais.

O kanji 力 tem origem na representação pictográfica de um braço flexionado, simbolizando esforço ou capacidade. Essa imagem remete diretamente ao conceito de força física, mas ao longo do tempo, seu significado se expandiu para incluir ideias como habilidade, influência e determinação. Hoje, ele é usado em diversas combinações, como 努力[どりょく] (esforço) e 能力[のうりょく] (habilidade).

Como 力 é usada no cotidiano

No dia a dia, os japoneses usam 力 em situações que vão desde o trabalho até os esportes. Frases como "力を入れて" (coloque força) são comuns em contextos de treinamento ou motivação. Além disso, ela aparece em expressões populares como 力になる (ser útil, literalmente "tornar-se força"), mostrando como o conceito está enraizado na comunicação.

Outro uso interessante é em combinações com outros kanjis, formando palavras que descrevem diferentes tipos de força. Por exemplo, 体力[たいりょく] significa "força física", enquanto 学力[がくりょく] se refere a "capacidade acadêmica". Essas variações mostram como a palavra se adapta a múltiplos contextos, sempre mantendo sua essência de energia e potencial.

Curiosidades e dicas para memorizar 力

Uma forma eficaz de memorizar 力 é associá-la a imagens ou situações que envolvem esforço. Por exemplo, pense em um lutador de sumô usando toda a sua 力 para vencer uma luta. Esse tipo de visualização ajuda a fixar não só o significado, mas também o kanji, que por si só já remete a movimento e ação.

Outra curiosidade é que 力 aparece em muitos nomes de técnicas de artes marciais e até em títulos de animes e mangás, como "Dragon Ball" (onde a busca por mais poder é um tema central). Se você é fã de cultura pop japonesa, essa pode ser uma ótima maneira de reforçar o aprendizado enquanto se diverte.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 筋力 (Kinryoku) - Força muscular
• 勢力 (Seiryoku) - Poder (ou influência) em um contexto social ou político
• 力量 (Rikiryō) - Capacidade física ou força em um sentido mais amplo
• 能力 (Nōryoku) - Habilidade ou capacidade mental
• 強さ (Tsuyosa) - Força em termos gerais, pode referir-se a resistência ou intensidade

力

Romaji: chikara
Kana: ちから
Tipo: 名詞
L: jlpt-n4

Tradução / Significado: 強さ;力;エネルギー;力;強調;尽力;企業。効率;ヘルプ;サポート;容量;能力;征服;手段;リソース;権限;影響;代理店;良いオフィス。学部;ストレス。

Significado em Inglês: force;strength;energy;might;power;agency;authority;influence;vigor;stress;emphasis;exertions;endeavors;efficacy;help;support;good offices;ability;faculty;capability;attainment;means;resources

Definição: 物体や物質に働く、その状態を変える作用。

Frases de Exemplo - (力) chikara

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

各自の力で頑張りましょう。

Minna no chikara de ganbarimashou

Let's do our best with each other.

• 各自の力で - それぞれの人は自分の力を持っている。
• 頑張りましょう - 頑張りましょう

回復力が必要です。

Kaifukuryoku ga hitsuyou desu

It is necessary to have recovery strength.

You need resilience.

• 回復力 - 回復能力
• が - 主語粒子
• 必要 - 必要な
• です - 動詞 be 現在形

困難を乗り越える力を持っています。

Konnan wo norikoeru chikara wo motteimasu

I have the power to overcome difficulties.

• 困難 (kunnan) - 困難
• を (wo) - 目的語の助詞
• 乗り越える (norikoeru) - 克服する
• 力 (chikara) - força
• を (wo) - 目的語の助詞
• 持っています (motteimasu) - possuir

地域の振興に力を入れる。

Chiiki no shinkō ni chikara wo ireru

Focus on local promotion.

• 地域 - 地域
• の - 所有または所属を示す助詞
• 振興 - プロモーション、開発
• に - アクションの対象を示す粒子
• 力 - 力、パワー
• を - 直接目的語を示す粒子
• 入れる - 入れる、挿入する

大いなる力がある。

Ōinaru chikara ga aru

Há grande poder.

• 大いなる - significa "grande" ou "enorme".
• 力 - 「強さ」または「力」を意味します。
• が - 文の主語を示す助詞。
• ある - 存在する

天才は努力の結果です。

Tensai wa doryoku no kekka desu

A genius is the result of effort.

• 天才 - は日本語で「天才」を意味する。
• は - 日本語の話題助詞で、文の主語が「天才」であることを示す。
• 努力 - は日本語で「努力」を意味する。
• の - 日本語の所有助詞で、「努力」が「天才」に属することを示す。
• 結果 - は日本語で「結果」を意味する。
• です - という動詞は、「努力」の結果としての「天才」であることを示している。

天災は人間の力では防ぎきれない自然の力です。

Tensai wa ningen no chikara de wa fusegikirenai shizen no chikara desu

Natural disaster is a natural power that cannot be stopped by human power.

• 天災 - 自然災害
• は - トピックの助詞
• 人間 - 人間であること
• の - 所有助詞
• 力 - パワー、ストレングス
• では - 否定または制限を示す助詞
• 防ぎきれない - 完全に防ぐことはできません
• 自然 - Natureza
• の - 所有助詞
• 力 - パワー、ストレングス
• です - 動詞 be 現在形

実力は正義を超える。

Jitsuryoku wa seigi o koeru

Royal power trumps justice.

Skill exceeds justice.

• 実力 - 能力、能力
• は - トピックの助詞
• 正義 - 正義
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 超える - 上回る

尚更努力しようと思います。

Shoukou doryoku shiyou to omoimasu

I will try even harder.

I'll try to work more.

• 尚更 - さらに
• 努力 - 努力
• しよう - 試す/する
• と - 前の文が次の文の理由／動機であることを示す接続詞
• 思います - 考える/検討する

強力な力で目標を達成しよう。

Kyōryoku na chikara de mokuhyō o tassei shiyou

Achieve your goals with powerful power.

• 強力な - 強い、強力な
• 力で - 力強く
• 目標を - 目的
• 達成しよう - 達成する、実現する