번역 및 의미: 力 - chikara

Se você está aprendendo japonês, já deve ter se deparado com a palavra 力[ちから]. Essa pequena palavra carrega um significado poderoso e aparece em diversos contextos, desde conversas cotidianas até expressões filosóficas. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso prático e até algumas curiosidades que vão ajudar você a entender por que ela é tão importante na língua japonesa.

Além de ser uma palavra comum, 力 também faz parte de muitos termos compostos e expressões culturais. Se você já assistiu a animes ou leu mangás, provavelmente a viu sendo usada em situações de esforço, energia ou até mesmo conflito. Vamos desvendar tudo isso de forma simples e direta, para que você possa usar 力 com confiança no seu aprendizado.

O significado e a origem de 力

A palavra 力[ちから] significa "força", "poder" ou "energia" em japonês. Ela pode ser usada tanto no sentido físico, como a força muscular, quanto no sentido abstrato, como a força de vontade. Seu kanji, 力, é um dos mais antigos e reconhecíveis da língua japonesa, aparecendo em textos clássicos e até em nomes de artes marciais.

O kanji 力 tem origem na representação pictográfica de um braço flexionado, simbolizando esforço ou capacidade. Essa imagem remete diretamente ao conceito de força física, mas ao longo do tempo, seu significado se expandiu para incluir ideias como habilidade, influência e determinação. Hoje, ele é usado em diversas combinações, como 努力[どりょく] (esforço) e 能力[のうりょく] (habilidade).

Como 力 é usada no cotidiano

No dia a dia, os japoneses usam 力 em situações que vão desde o trabalho até os esportes. Frases como "力を入れて" (coloque força) são comuns em contextos de treinamento ou motivação. Além disso, ela aparece em expressões populares como 力になる (ser útil, literalmente "tornar-se força"), mostrando como o conceito está enraizado na comunicação.

Outro uso interessante é em combinações com outros kanjis, formando palavras que descrevem diferentes tipos de força. Por exemplo, 体力[たいりょく] significa "força física", enquanto 学力[がくりょく] se refere a "capacidade acadêmica". Essas variações mostram como a palavra se adapta a múltiplos contextos, sempre mantendo sua essência de energia e potencial.

Curiosidades e dicas para memorizar 力

Uma forma eficaz de memorizar 力 é associá-la a imagens ou situações que envolvem esforço. Por exemplo, pense em um lutador de sumô usando toda a sua 力 para vencer uma luta. Esse tipo de visualização ajuda a fixar não só o significado, mas também o kanji, que por si só já remete a movimento e ação.

Outra curiosidade é que 力 aparece em muitos nomes de técnicas de artes marciais e até em títulos de animes e mangás, como "Dragon Ball" (onde a busca por mais poder é um tema central). Se você é fã de cultura pop japonesa, essa pode ser uma ótima maneira de reforçar o aprendizado enquanto se diverte.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 筋力 (Kinryoku) - 근력
• 勢力 (Seiryoku) - 사회적 또는 정치적 맥락에서의 권력(또는 영향력)
• 力量 (Rikiryō) - 넓은 의미의 신체적 능력 또는 힘
• 能力 (Nōryoku) - Habilidade ou capacidade mental
• 強さ (Tsuyosa) - 일반적인 용어로 힘은 지구력 또는 강도를 나타낼 수 있습니다.

力

Romaji: chikara
Kana: ちから
유형: 명사
L: jlpt-n4

번역 / 의미: 힘; 힘; 에너지; 힘; 중요성; 노력; 기업; 능률; 돕다; 지원하다; 용량; 능력; 정복; 수단; 자원; 권한; 영향; 대행사; 좋은 사무실; 학부; 스트레스.

영어로의 의미: force;strength;energy;might;power;agency;authority;influence;vigor;stress;emphasis;exertions;endeavors;efficacy;help;support;good offices;ability;faculty;capability;attainment;means;resources

정의: 물질이나 물체의 상태를 변경하기 위해 작용하는 행위.

예문 - (力) chikara

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

各自の力で頑張りましょう。

Minna no chikara de ganbarimashou

서로 최선을 다하겠습니다.

• 各自の力で - 각 사람은 자신만의 힘을 지녀 있습니다
• 頑張りましょう - 우리는 노력하겠다

回復力が必要です。

Kaifukuryoku ga hitsuyou desu

회복력이 필요합니다.

회복력이 필요합니다.

• 回復力 - 회복 능력
• が - 주어 부위 조각
• 必要 - 필요한
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

困難を乗り越える力を持っています。

Konnan wo norikoeru chikara wo motteimasu

나는 어려움을 극복 할 힘이 있습니다.

• 困難 (kunnan) - 어려움
• を (wo) - 객체의 특성
• 乗り越える (norikoeru) - superar
• 力 (chikara) - 힘
• を (wo) - 객체의 특성
• 持っています (motteimasu) - 소유하다

地域の振興に力を入れる。

Chiiki no shinkō ni chikara wo ireru

지역 홍보에 주력.

• 地域 - 지역
• の - 소유나 소속을 나타내는 입자
• 振興 - 홍보, 개발
• に - 행동의 대상을 나타내는 입자
• 力 - 힘, 권력
• を - 동작의 직접 목적을 나타내는 입자
• 入れる - 넣다

大いなる力がある。

Ōinaru chikara ga aru

Há grande poder.

• 大いなる - significa "grande" ou "enorme".
• 力 - "힘"이나 "권력"을 뜻합니다.
• が - 문장의 주제를 나타내는 부사.
• ある - '존재하다' 또는 '가지다'를 의미하는 동사입니다.

天才は努力の結果です。

Tensai wa doryoku no kekka desu

천재는 노력의 결과입니다.

• 天才 - 일본어로 "천재"를 의미합니다.
• は - 일본어에서의 주제 조사입니다. 문장의 주어가 "천재"임을 나타냅니다.
• 努力 - 일본어로 "노력"을 의미합니다.
• の - 일본어에서의 소유자 표시 부분, "노력"이 "천재"에 속한다는 것을 나타냅니다.
• 結果 - 는 일본어로 '결과'를 의미합니다.
• です - 일본어로 '되다'라는 동사는 "결과"가 "노력"의 결과로 "천재"임을 나타낸다.

天災は人間の力では防ぎきれない自然の力です。

Tensai wa ningen no chikara de wa fusegikirenai shizen no chikara desu

자연 재해는 인간의 힘으로 예방할 수없는 자연력입니다.

• 天災 - 자연재해
• は - 주제 파티클
• 人間 - Ser humano
• の - 소유 부정사
• 力 - 힘, 힘
• では - 부정이나 제한을 나타내는 입자
• 防ぎきれない - 완전히 예방될 수 없습니다
• 自然 - 자연
• の - 소유 부정사
• 力 - 힘, 힘
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

実力は正義を超える。

Jitsuryoku wa seigi o koeru

왕의 권력은 정의를 극복합니다.

능력은 정의를 초과합니다.

• 実力 - 능력, 능력
• は - 주제 파티클
• 正義 - justiça
• を - 직접 목적격 조사
• 超える - 초과하다, 넘다

尚更努力しようと思います。

Shoukou doryoku shiyou to omoimasu

나는 더 많은 노력을 기울일 것이다.

나는 더 열심히 일하려고 노력할 것이다.

• 尚更 - 더욱 더
• 努力 - 노력
• しよう - 시도하다/만들다
• と - 이전 문장이 다음 문장의 이유/원인임을 나타내는 접속사
• 思います - 생각하다/고려하다

強力な力で目標を達成しよう。

Kyōryoku na chikara de mokuhyō o tassei shiyou

강력한 힘으로 목표를 달성하십시오.

• 強力な - 강력하고 강력하다
• 力で - 힘을 십시오
• 目標を - 목표
• 達成しよう - 달성하다, 실현하다