Tradução e Significado de: 力 - chikara

Se você está aprendendo japonês, já deve ter se deparado com a palavra 力[ちから]. Essa pequena palavra carrega um significado poderoso e aparece em diversos contextos, desde conversas cotidianas até expressões filosóficas. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso prático e até algumas curiosidades que vão ajudar você a entender por que ela é tão importante na língua japonesa.

Além de ser uma palavra comum, 力 também faz parte de muitos termos compostos e expressões culturais. Se você já assistiu a animes ou leu mangás, provavelmente a viu sendo usada em situações de esforço, energia ou até mesmo conflito. Vamos desvendar tudo isso de forma simples e direta, para que você possa usar 力 com confiança no seu aprendizado.

O significado e a origem de 力

A palavra 力[ちから] significa "força", "poder" ou "energia" em japonês. Ela pode ser usada tanto no sentido físico, como a força muscular, quanto no sentido abstrato, como a força de vontade. Seu kanji, 力, é um dos mais antigos e reconhecíveis da língua japonesa, aparecendo em textos clássicos e até em nomes de artes marciais.

O kanji 力 tem origem na representação pictográfica de um braço flexionado, simbolizando esforço ou capacidade. Essa imagem remete diretamente ao conceito de força física, mas ao longo do tempo, seu significado se expandiu para incluir ideias como habilidade, influência e determinação. Hoje, ele é usado em diversas combinações, como 努力[どりょく] (esforço) e 能力[のうりょく] (habilidade).

Como 力 é usada no cotidiano

No dia a dia, os japoneses usam 力 em situações que vão desde o trabalho até os esportes. Frases como "力を入れて" (coloque força) são comuns em contextos de treinamento ou motivação. Além disso, ela aparece em expressões populares como 力になる (ser útil, literalmente "tornar-se força"), mostrando como o conceito está enraizado na comunicação.

Outro uso interessante é em combinações com outros kanjis, formando palavras que descrevem diferentes tipos de força. Por exemplo, 体力[たいりょく] significa "força física", enquanto 学力[がくりょく] se refere a "capacidade acadêmica". Essas variações mostram como a palavra se adapta a múltiplos contextos, sempre mantendo sua essência de energia e potencial.

Curiosidades e dicas para memorizar 力

Uma forma eficaz de memorizar 力 é associá-la a imagens ou situações que envolvem esforço. Por exemplo, pense em um lutador de sumô usando toda a sua 力 para vencer uma luta. Esse tipo de visualização ajuda a fixar não só o significado, mas também o kanji, que por si só já remete a movimento e ação.

Outra curiosidade é que 力 aparece em muitos nomes de técnicas de artes marciais e até em títulos de animes e mangás, como "Dragon Ball" (onde a busca por mais poder é um tema central). Se você é fã de cultura pop japonesa, essa pode ser uma ótima maneira de reforçar o aprendizado enquanto se diverte.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 筋力 (Kinryoku) - Força muscular
• 勢力 (Seiryoku) - Poder (ou influência) em um contexto social ou político
• 力量 (Rikiryō) - Capacidade física ou força em um sentido mais amplo
• 能力 (Nōryoku) - Habilidade ou capacidade mental
• 強さ (Tsuyosa) - Força em termos gerais, pode referir-se a resistência ou intensidade

力

Romaji: chikara
Kana: ちから
Tipo: substantivo
L: jlpt-n4

Tradução / Significado: Força; poder; energia; vigor; ênfase; esforços; empreendimentos; eficácia; ajuda; apoio; capacidade; habilidade; conquista; meios; recursos; autoridade; influência; agência; bons ofícios; faculdade; estresse.

Significado em Inglês: force;strength;energy;might;power;agency;authority;influence;vigor;stress;emphasis;exertions;endeavors;efficacy;help;support;good offices;ability;faculty;capability;attainment;means;resources

Definição: Uma ação que atua sobre um objeto ou substância para alterar seu estado.

Frases de Exemplo - (力) chikara

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

各自の力で頑張りましょう。

Minna no chikara de ganbarimashou

Vamos fazer o nosso melhor um com o outro.

• 各自の力で - cada pessoa com sua própria força
• 頑張りましょう - vamos nos esforçar

回復力が必要です。

Kaifukuryoku ga hitsuyou desu

É necessário ter força de recuperação.

Você precisa de resiliência.

• 回復力 - capacidade de recuperação
• が - partícula de sujeito
• 必要 - necessário
• です - verbo ser/estar no presente

困難を乗り越える力を持っています。

Konnan wo norikoeru chikara wo motteimasu

Eu tenho o poder de superar as dificuldades.

• 困難 (kunnan) - dificuldade
• を (wo) - partícula de objeto
• 乗り越える (norikoeru) - superar
• 力 (chikara) - força
• を (wo) - partícula de objeto
• 持っています (motteimasu) - possuir

地域の振興に力を入れる。

Chiiki no shinkō ni chikara wo ireru

Concentre -se na promoção local.

• 地域 - região
• の - partícula que indica posse ou pertencimento
• 振興 - promoção, desenvolvimento
• に - partícula que indica o alvo da ação
• 力 - força, poder
• を - partícula que indica o objeto direto da ação
• 入れる - colocar, inserir

大いなる力がある。

Ōinaru chikara ga aru

Há grande poder.

• 大いなる - significa "grande" ou "enorme".
• 力 - significa "força" ou "poder".
• が - partícula que indica o sujeito da frase.
• ある - verbo que significa "existir" ou "haver".

天才は努力の結果です。

Tensai wa doryoku no kekka desu

Um gênio é o resultado do esforço.

• 天才 - significa "gênio" em japonês.
• は - partícula de tópico em japonês, indicando que o sujeito da frase é "gênio".
• 努力 - significa "esforço" em japonês.
• の - partícula de posse em japonês, indicando que o "esforço" pertence ao "gênio".
• 結果 - significa "resultado" em japonês.
• です - verbo "ser" em japonês, indicando que o "resultado" é o "gênio" como resultado do "esforço".

天災は人間の力では防ぎきれない自然の力です。

Tensai wa ningen no chikara de wa fusegikirenai shizen no chikara desu

O desastre natural é um poder natural que não pode ser impedido pelo poder humano.

• 天災 - desastres naturais
• は - partícula de tópico
• 人間 - ser humano
• の - partícula possessiva
• 力 - poder, força
• では - partícula que indica negação ou restrição
• 防ぎきれない - não pode ser completamente prevenido
• 自然 - natureza
• の - partícula possessiva
• 力 - poder, força
• です - verbo ser/estar no presente

実力は正義を超える。

Jitsuryoku wa seigi o koeru

O poder real supera a justiça.

A habilidade excede a justiça.

• 実力 - habilidade, capacidade
• は - partícula de tópico
• 正義 - justiça
• を - partícula de objeto direto
• 超える - ultrapassar, exceder

尚更努力しようと思います。

Shoukou doryoku shiyou to omoimasu

Vou me esforçar ainda mais.

Vou tentar trabalhar mais.

• 尚更 - ainda mais
• 努力 - esforço
• しよう - tentar/fazer
• と - conectivo que indica que a frase anterior é a razão/motivo para a próxima
• 思います - pensar/considerar

強力な力で目標を達成しよう。

Kyōryoku na chikara de mokuhyō o tassei shiyou

Alcance seus objetivos com poder poderoso.

• 強力な - forte, poderoso
• 力で - com força
• 目標を - objetivo
• 達成しよう - alcançar, realizar