Tradução e Significado de: 判 - han

定義と使用

「判」(han)という言葉は、日本語の文脈において異なる解釈を持ち、主に名詞や接頭辞として使用されます。最も一般的な用法は、「判断」、「印章」、「スタンプ」を指し、使用される文脈によって異なります。そのよく知られた用途の一つは、個人の印鑑として、正式な文書に署名する際に広く使われています。

語源と語幹

その漢字「判」は、二つの主要な部首から構成されています。「半」（han）は「半分」を意味し、「刀」（katana）は「ナイフ」または「剣」を表します。この組み合わせは、判断や決定に必要な分割と精度の隠喩として解釈できます。なぜなら、「切る」という行為は、何かを明確に区分したり、 delinearすることに関連しているからです。したがって、この漢字には、分離、分析、または定義の概念が含まれています。

Origem Histórica

歴史的に、「判」という言葉の使用は古代にさかのぼり、社会が公式文書をマークし認証するために異なる物を使用していました。法的文脈では、特定の状況下で「判断」または「決定」する能力が法制度の発展にとって重要な要素となりました。時が経つにつれて、この言葉は物理的側面（印）と抽象的側面（判断）の両方を取り入れるようになりました。

バリエーションと応用

「判」は単独で使用されるだけでなく、その意味や用法を拡大するさまざまな組み合わせでも見られます。例えば：

• 「判子」 (hanko) - 文書を承認するために使用される伝統的な印章を指します。
• 「判断」 (handan) - は「裁判」または「決定」を意味します。
• 「判定」 (hantei) - 多くの場合「評価」や「裁判所の決定」として使用されます。

この各組み合わせは、「判」の基本的な意味を補完し拡張するニュアンスを提供し、日本語におけるその言語的および文化的な多様性を示しています。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 判定 (Hantei) - Julgamento, decisão, determinação de um resultado.
• 判決 (Hanketsu) - Sentença, decisão judicial final.
• 判明 (Hanmei) - Clareza, revelação, confirmação de um fato.
• 判定する (Hantei suru) - Fazer um julgamento ou uma decisão.
• 判決する (Hanketsu suru) - Emitir uma sentença judicial.
• 判明する (Hanmei suru) - Tornar-se claro ou evidente.

判

Romaji: han
Kana: はん
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: スタンプ;スタンプ;モノグラムの署名。判定

Significado em Inglês: seal;stamp;monogram signature;judgment

Definição: 物事を受け入れて決断を下す

Frases de Exemplo - (判) han

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

主観に基づいて判断する。

Shukan ni motodzuite handan suru

Decide based on subjective point of view.

Judgment based on subjectivity.

• 主観に基づいて - 主観に基づいて
• 判断する - 判断する

適確な判断をすることが重要です。

Tekikaku na handan wo suru koto ga juuyou desu

It is important to make accurate judgments.

It is important to make an appropriate decision.

• 適確な - Preciso, exato
• 判断をする - 決定を下す、判断する
• ことが - 前の語が文の主語であることを示す助詞
• 重要です - 重要

野党は政権を批判する。

Yatou wa seiken wo hihan suru

The opposition criticizes the government.

The opposition criticizes the government.

• 野党 - 野党
• は - トピックの助詞
• 政権 - 政府、管理
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 批判する - 批判する、非難する

批判は建設的な議論を生む。

Hihan wa kensetsuteki na giron wo umu

A crítica gera discussões construtivas.

A crítica produz um debate construtivo.

• 批判 (hihan) - crítica
• は (wa) - トピックの助詞
• 建設的 (kensetsuteki) - construtivo
• な (na) - 形容詞の粒子
• 議論 (giron) - 議論
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 生む (umu) - produzir

実例を見てから判断してください。

Jitsurei wo mite kara handan shite kudasai

Please make a judgment after seeing a real example.

Please judge after looking at the examples.

• 実例 - exemplo
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 見て - 見る
• から - 時間の助詞、何かの後に行動が起こることを示します。
• 判断して - 判断する、決定する
• ください - リクエストを示してください。

この問題の判定は難しいです。

Kono mondai no hantei wa muzukashii desu

Assessing this problem is difficult.

It is difficult to judge this issue.

• この - この
• 問題 - 問題（もんだい）
• の - partícula possessiva que indica que "問題" pertence a algo ou alguém
• 判定 - substantivo que significa "julgamento" ou "avaliação"
• は - partícula de tópico que indica que "判定" é o tema da frase
• 難しい - adjetivo que significa "difícil" ou "complicado"
• です - 「判定」が難しいということを示す存在や状態を表す動詞。

このレストランの評判はとても良いです。

Kono resutoran no hyouban wa totemo ii desu

The reputation of this restaurant is very good.

The reputation of this restaurant is very good.

• この - は近い、この場合は "this"
• レストラン - restaurante
• の - 所有助詞、この場合は "do"
• 評判 - 評判、名声
• は - トピック助詞、この場合は "about"
• とても - とても
• 良い - いいえ
• です - 動詞ser/estar、この場合は "is"

この判定は正しいですか？

Kono hantei wa tadashii desu ka?

Is this decision correct?

Is this judgment correct?

• この - この人」「ここにいるこの人」を意味する指示代名詞。
• 判定 - 判断または評価を意味する名詞。
• は - 文のトピックを示す助詞。
• 正しい - adjetivo que significa "correto" ou "certo".
• です - 「でございます」
• か - 質問を示す粒子。
• ？ - 質問を示す句読点。

この判決は正当です。

Kono hanketsu wa seitō desu

This judgment is justified.

• この - この
• 判決 - substantivo que significa "sentença" ou "decisão judicial"
• は - 文の主題を示すトピックの助詞、この場合は「文」。
• 正当 - 「正当な」または「合法的な」という意味の形容詞
• です - 丁寧で洗練された形の動詞「である
• . - 文の終わりを示す句読点

この判断は妥当だと思います。

Kono handan wa datō da to omoimasu

I think this decision is fair.

I think this decision is reasonable.

• この - この
• 判断 - substantivo que significa "julgamento" ou "decisão"
• は - 文の主題を示す助詞
• 妥当 - 適切な」「妥当な」という意味の形容詞
• だ - 現在形と肯定形を表す助動詞
• と - partícula que indica a citação direta de uma opinião ou pensamento
• 思います - verbo que significa "pensar" ou "acreditar" e indica a forma educada e polida