意味・辞書 ： 分 - fun

「分」(fun)という言葉は、日本語の文脈において非常に豊かで多面的であり、言語と文化の中で様々な役割を果たしています。読み方に関しては、文脈に応じて「ふん」(fun)や「ぶん」(bun)といった異なる発音を持ちます。その語源は漢字に遡り、部首「刀」(katana - 「剣」を意味する)と「八」(hachi - 「分ける」または「切り分ける」を意味することがあります)から構成されています。このように、細分化または分離の概念は、この言葉に深く根付いています。

実際、「分」は日本の日常生活で時間、割合、さらには何か大きなものの一部や部分に関連する概念を表現するために広く使用されています。分を示すために使用されるとき、その読み方は「ふん」(fun)または「ぷん」(pun)であり、「さんぷん」(3分)のように、時間の測定システムにおけるその機能を反映しています。この特定の読み方は、バスの時刻、テレビの番組、または日常の約束を示す場合など、日常的な状況で非常に頻繁に使用されます。

一方で、「分」が「ぶん」（bun）と読むと、意味はセクションやブロックの概念に移ります。この文脈では、表現「作文」（sakubun）が使われることが一般的で、これは文書の執筆や構成を意味します。このバリエーションは、日本語が異なる文脈の中で意味を適応させる柔軟性を強調しています。この単一の漢字に異なる意味を割り当てる能力が、日本語を挑戦的でありながら、アジアの文化や言語に興味を持つ人々にとって魅力的な研究領域にしているのです。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 別 (betsu) - 異なる、分かれている
• 区切り (kugiri) - 分割、分離（一般）
• 部分 (bubun) - 部分、セクション
• 仕切り (shikiri) - 分割、分離（管理や制御の文脈において）
• 分け目 (wakeme) - 分割、境界線
• 分け隔て (wakehedate) - 区分、区別（しばしば社会的文脈で）
• 分担 (buntan) - 共有、責任の分担
• 分割 (bunkatsu) - 分割、小数分数
• 分散 (bunsan) - 分散、異なる部分への分離
• 分配 (bunpai) - 配分、割り当て
• 分析 (bunseki) - 分析、学習のための部分に分割
• 分類 (bunrui) - 分類、カテゴライズ
• 分離 (bunri) - 分離、切り離し
• 分岐 (bunki) - 分岐、枝分かれ（道の文脈で）
• 分解 (bunkai) - 分解、パーツへの分割
• 分裂 (bunretsu) - 分割、分離
• 分布 (bunbu) - 分布、分散（地理的）
• 分量 (bunryou) - 量、部分の測定
• 分度 (bundo) - 角度の分割、角度の測定
• 分野 (bunya) - 分野、（研究や活動の）領域
• 分身 (bunshin) - 私の一部、ドッペルゲンガー
• 分泌 (bunpi) - 分泌物、物質の放出
• 分子 (bunshi) - 分子、化学の単位
• 分数 (bunsuu) - 分数、部分の表現
• 分母 (bunbo) - 分母、分数の下の部分
• 分業 (bungyou) - 仕事の分業、専門化
• 分限 (bungen) - 制限、分割制限
• 分別 (bunbetsu) - 識別、部分の区別
• 分立 (bunritsu) - 独立した分裂、自治
• 分隊 (buntai) - 単位、グループに分ける
• 分局 (bunkyoku) - 機関や庁の細分化
• 分校 (bunkou) - 学校または支部、教育機関
• 分譲 (bunjou) - 分割払いによる販売、所有権の分割
• 分割払い (bunkatsubarai) - 分割払い、支払いの容易さの分配
• 分かち (wakachi) - 分割、分離（共有の側面において）

分

Romaji: fun
Kana: ふん
品詞: 名詞
L: jlpt-n3

定義・言葉: 分

英訳: minute

意味: 何かを区切ること、または何かを分けること。

Sentences (分) fun

以下のいくつかの例文を参照してください。

分子は化学的な構成要素です。

Bunshi wa kagakuteki na kōseiyōso desu

Molecule is a fundamental chemical component.

Molecules are chemical components.

• 分子 - 「分子」とは、日本語で「molécula」を意味します。
• は - 「É」は、文のトピックを示す文法的な助詞です。
• 化学的な - 「化学者」を日本語で意味します。
• 構成要素 - 「コンポーネント」という意味です。
• です - 文の終わりと形式を示す文法要素です。

分散はデータのばらつきを表す重要な指標です。

Bunsan wa data no baratsuki wo hyōsu suru jūyōna shihyō desu

Distributed is an important indicator for data variation.

• 分散 (bunsan) - 分散
• は (wa) - トピックの助詞
• データ (deeta) - データ
• の (no) - 所有助詞
• ばらつき (baratsuki) - 散布
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 表す (arawasu) - 表現する
• 重要な (juuyou na) - 重要な
• 指標 (shihyou) - 指標
• です (desu) - 動詞 be 現在形

分担することはチームワークの重要な要素です。

Buntan suru koto wa chiimuwaaku no juuyou na youso desu

Sharing is an important factor in teamwork.

• 分担すること - 「タスクを分ける」という意味です。
• は - 文のトピックを示す文法助詞
• チームワーク - チームワークを意味する英語の言葉
• の - 所有を示す文法粒子または単語間の関係
• 重要な - 日本語で「重要」を意味する形容詞
• 要素 - "要素 "を意味する日本語の名詞
• です - 日本語の「ser」は丁寧な形で「です」となります。

分母は分子よりも大きいです。

Bunbo wa bunshi yori mo ookii desu

The denominator is larger than the molecule.

• 分母 - は日本語で「分母」を意味する。
• は - は、文のトピックを示す日本語の文法助詞である。
• 分子 - は日本語で「分子」を意味する。
• よりも - は日本語で「以上」を意味する表現である。
• 大きい - は日本語で「大きい」という意味である。
• です - 「É」を丁寧に言う日本語表現は「はい」です。

十分に満足しています。

Juubun ni manzoku shiteimasu

I am completely satisfied.

I'm satisfied enough.

• 十分に - 「十分に」を意味する副詞
• 満足 - 「満足」を意味する名詞
• しています - 進行中の動作を示す進行形の動詞「する」

半分の時間が経ちました。

Hanbun no jikan ga tachimashita

Half the time has already passed.

The middle of time passed.

• 半分 (hanbun) - 半分
• の (no) - 所有権文章
• 時間 (jikan) - 時間、時間
• が (ga) - 主語粒子
• 経ちました (tachimashita) - 通り過ぎた、経過した

嫉妬は自分自身を苦しめるだけだ。

Shitto wa jibun jishin o kurushimeru dake da

Jealousy just grieves.

• 嫉妬 (shitto) - 羨望
• は (wa) - トピックの助詞
• 自分自身 (jibun jishin) - あなた自身に
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 苦しめる (kurushimeru) - 苦しめる
• だけ (dake) - だけ
• だ (da) - 現在形の動詞

実際に行ってみなければ分からない。

Jissai ni itte minakereba wakaranai

I don't know if I really won't.

• 実際に - 副詞は "現実に "を意味する
• 行って - 動詞 "ir "の命令形
• みなければ - 条件法における動詞「見る」の否定動詞形
• 分からない - "understand "の否定動詞形

引き分けは勝ちでも負けでもない。

Hikiwake wa kachi demo make demo nai

A draw is neither a victory nor a defeat.

The tie is not winning or losing.

• 引き分け - 引き分け
• 勝ち - 勝利
• 負け - 敗北
• でも - また
• ない - 否定

彼は自分の部屋にランプを吊るした。

Kare wa jibun no heya ni ranpu o tsuru shita

He hung a lamp in his room.

• 彼 (kare) - 彼
• は (wa) - トピックの助詞
• 自分 (jibun) - あなた自身
• の (no) - 所有助詞
• 部屋 (heya) - 部屋、室
• に (ni) - 位置パーティクル
• ランプ (ranpu) - ランプ
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 吊るす (tsurusu) - 吊るす
• た (ta) - 動詞の過去形