意味・辞書 ： 共 - kyou

日本語の言葉「共[きょう]」は、深い意味と様々な使い方を持つ言葉です。日本語を学んでいる方や、この表現に興味がある方は、その文脈を理解することで、日本語や日本文化についての知識が豊かになるでしょう。この記事では、「共」の意味、起源、実用的な使い方、そして正しく覚えるためのヒントを探ります。

Significado e Tradução de 共[きょう]

共[きょう]は「一緒に」「共通の」または「共有された」という概念を伝える漢字です。さまざまな合成語に現れ、集団性の概念を強調します。たとえば、共通[きょうつう]（共通、共有）や共感[きょうかん]（共感）などです。

共を単独で翻訳することは難しい場合があります。なぜなら、その意味は文脈によって異なるからです。いくつかのケースでは、「相互に」や「一緒に」と解釈されることがあります。この柔軟性は、その使用法を正確に把握するために文や表現の中で学ぶことが不可欠であることを意味します。

Origem e Uso do Kanji 共

漢字「共」は古代の漢文に由来し、当初は「提供」や「共有」の概念を表していました。時が経つにつれ、その意味は協力や団結の概念を包括するように発展し、日本文化において重要な価値観を反映しています。

現代の書き方では、共は協力を表す用語で頻繁に使用されます。たとえば、共働き[ともばたらき]（共に働くこと、夫婦が共に働くことを指します）や共存[きょうぞん]（共存）などです。日常の言葉におけるその存在は、日本語が人々の相互関係をどれほど重視しているかを示しています。

Como Memorizar e Usar 共[きょう]

共を覚える効果的な方法は、既に知っている言葉に関連付けることです。例えば、共感[きょうかん]（エンパシー）は「一緒に感じる」として思い出されるかもしれません。この技術は、漢字だけでなく、実際の文脈での使用を定着させるのにも役立ちます。

さらに、シンプルな文で練習することは理解を固めることができます。共に[ともに]（一緒に）などの表現は日常生活で役立ち、会話や文章に頻繁に登場します。さまざまな状況でそれに出会うほど、その使い方がより自然になっていきます。

Curiosidades Sobre 共[きょう]

日本のいくつかの地域の方言では、共はわずかに異なる発音を持つことがありますが、その意味は一貫しています。このようなバリエーションは、歴史的に深いルーツを持つ言葉に共通しています。

もう一つの興味深い点は、共が社会の調和の重要性を強調することわざや表現にしばしば現れることです。これは、日本文化の柱の一つを反映しており、集団がしばしば個人に優先されることを示しています。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• とも (tomo) - companheiro; amigo
• ともに (tomoni) - juntos; em companhia de
• きょう (kyou) - hoje; neste dia
• ともども (tomodomo) - 一緒に; また (より正式または丁寧に使われる)
• ども (domo) - 男の子たち；子供たち；集合性や複数性を示す接尾語としても使用される

共

Romaji: kyou
Kana: きょう
品詞: 名詞
L: jlpt-n1

定義・言葉: 両方;なし (否定);全て;それはそうです。このような;含む;と;一緒に;複数の語尾

英訳: both;neither (neg);all;and;as well as;including;with;together with;plural ending

意味: 複数の人や物が一緒にあり、それらが協力して何かをすること。

Sentences (共) kyou

以下のいくつかの例文を参照してください。

私たちは共感することができます。

Watashitachi wa kyōkan suru koto ga dekimasu

We can feel empathy.

We can sympathize.

• 私たちは - 私たち (わたしたち)
• 共感する - 「自分を同一視できること」
• ことが - 動作や出来事を示す日本語の助詞
• できます - 「できる」

私たちは共働き家庭です。

Watashitachi wa kyoudouki katei desu

We are a dual income family.

We are a double working family.

• 私たちは - 私たち (わたしたち)
• 共働き - 「共働き」または「ダブルインカム」と言います。
• 家庭 - 家族
• です - 「です」

私たちは意思を共有する必要があります。

Watashitachi wa ishi o kyōyū suru hitsuyō ga arimasu

私たちは私たちの意図を共有する必要があります。

私たちの意志を共有する必要があります。

• 私たちは - 私たち (わたしたち)
• 意思を共有する - アイデアを共有する
• 必要があります - 必要な

農家は自然と共に生きる。

Nōka wa shizen to tomo ni ikiru

Farmers live with nature.

• 農家 - agricultor
• は - トピックの助詞
• 自然 - Natureza
• と - コネクション粒子
• 共に - 一緒に
• 生きる - 生きる