Tradução e Significado de: 全 - zen

A palavra japonesa 全[ぜん] é um termo fundamental para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Com um significado que abrange ideias de totalidade e completude, ela aparece em diversos contextos, desde conversas cotidianas até expressões mais formais. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e usos práticos, além de dicas para memorizá-la com facilidade.

Se você já se perguntou como os japoneses expressam conceitos como "tudo" ou "inteiro", entender 全[ぜん] é essencial. Essa palavra não só é útil no vocabulário diário, mas também tem um papel importante em expressões compostas e até mesmo em nomes de estabelecimentos. Vamos mergulhar em detalhes que vão ajudar estudantes e curiosos a dominar seu uso corretamente.

Significado e uso de 全[ぜん]

O kanji 全, lido como ぜん (zen), carrega o sentido de "todo", "completo" ou "inteiro". Ele é frequentemente usado como prefixo ou parte de palavras compostas, ampliando seu significado conforme o contexto. Por exemplo, 全国 (zenkoku) significa "todo o país", enquanto 全力 (zenryoku) quer dizer "com toda a força".

Além disso, 全 pode aparecer sozinho em frases como 全部 (zenbu), que significa "tudo" ou "totalidade". Essa versatilidade faz com que seja uma palavra extremamente útil no dia a dia. Seu uso é tão comum que dificilmente um estudante de japonês passará muito tempo sem se deparar com ela em textos ou conversas.

Origem e escrita do kanji 全

O kanji 全 é composto pelos radicais 人 (pessoa) e 王 (rei), sugerindo uma ideia de "algo completo sob o domínio de alguém". Essa combinação reflete bem seu significado atual, que gira em torno de totalidade e integridade. A forma como ele é escrito também segue a ordem tradicional de traços, começando pelo radical superior e terminando com os componentes inferiores.

Vale destacar que 全 não possui leituras kun'yomi (japonesas nativas), sendo sempre lido como ぜん (zen) em suas combinações. Isso facilita a memorização, já que o estudante não precisa se preocupar com variações contextuais de pronúncia, como acontece com outros kanjis mais complexos.

Dicas para memorizar e usar 全[ぜん]

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 全 é associá-lo a palavras compostas comuns. Expressões como 全然 (zenzen - "de modo algum") ou 安全 (anzen - "segurança") ajudam a reforçar seu uso em diferentes situações. Repetir essas palavras em frases do cotidiano também pode acelerar o aprendizado.

Outra dica é prestar atenção a anúncios e placas no Japão, onde 全 aparece frequentemente em termos como 全席 (todos os assentos) ou 全品 (todos os itens). Esse contato visual constante com a palavra em contextos reais ajuda a internalizar seu significado de forma natural e duradoura.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• すべて (subete) - Tudo; totalidade.
• 全体 (zentai) - O todo; a totalidade, em um contexto mais abrangente.
• 全部 (zenbu) - Tudo; totalidade, com ênfase em partes individuais que constituem o todo.
• 総 (sou) - Total; geral, usado em contextos mais formais.
• 全般 (zenpan) - Geral; abrangente, referindo-se a uma categoria ou campo inteiro.
• 全員 (zen'in) - Todos os membros; toda a equipe.

全

Romaji: zen
Kana: ぜん
Tipo: 名詞
L: -

Tradução / Significado: 全て;全体;完了;完了;一般的な;パン

Significado em Inglês: all;whole;entire;complete;overall;pan

Definição: 「全」は、すべてのものや範囲、全体を指す意味の接頭辞や接尾辞。

Frases de Exemplo - (全) zen

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

金銭が全てではない。

Kinsen ga subete dewa nai

Money is not everything.

Money is not everything.

• 金銭 - お金
• が - 主語粒子
• 全て - すべて
• ではない - ではありません。

競争は健全な発展の源である。

Kyousou wa kenzen na hatten no minamoto de aru

Competition is the healthy source of development.

Competition is a source of healthy development.

• 競争 (kyōsō) - competição
• は (wa) - 文の主題を示す助詞
• 健全 (kenzen) - 健康的で、誠実な
• な (na) - 形容詞の特徴を示す助詞
• 発展 (hatten) - desenvolvimento
• の (no) - 所有の関係を示す粒子
• 源 (gen) - 源
• である (dearu) - 動詞 be

安全が最優先です。

Anzen ga sai yūsen desu

Safety is the top priority.

Safety is the top priority.

• 安全 (anzen) - segurança
• が (ga) - 主語粒子
• 最優先 (saiyūsen) - 最優先事項
• です (desu) - 丁寧形の「する/いる」

完全に理解した。

Kanzen ni rikai shita

I completely understood.

I completely understood.

• 完全に - completamente
• 理解した - entendi

全身が疲れている。

Zenshin ga tsukarete iru

I'm tired all over my body.

My entire body is tired.

• 全身 - 全身
• が - 文の主語を示す助詞
• 疲れている - 疲れるという意味の動詞です。

全部食べた。

Zenbu tabeta

I ate everything.

I ate everything.

• 全部 (zenbu) - すべて
• 食べた (tabeta) - 「食べる」の過去形です。

依頼を受けた仕事を全力でこなします。

Irai wo uketa shigoto wo zenryoku de konashimasu

I will do my best to do the job I have been given.

I will do my best to do the job I have been given.

• 依頼 - リクエスト
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 受けた - を受けた（動詞 受ける - の過去形 receber)
• 仕事 - 仕事
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 全力で - 力を尽くして、力を尽くして
• こなします - 実行する、果たす（動詞 こなす）

健全な食生活は健康の秘訣です。

Kenzennna shokuseikatsu wa kenkou no himitsu desu

A healthy diet is the secret to good health.

A healthy diet is the secret to health.

• 健全な (kenzen na) - saudável
• 食生活 (shokuseikatsu) - 食習慣
• は (wa) - 文のテーマを示す助詞
• 健康 (kenkou) - saúde
• の (no) - もの
• 秘訣 (hiketsu) - 秘密
• です (desu) - 動詞 be 現在形

主催者はこのイベントを成功させるために全力を尽くします。

Shusaisya wa kono ibento wo seikou saseru tame ni zenryoku wo tsukushimasu

The organizer will do his best to make this event a success.

The organizer will do everything possible to make this event successful.

• 主催者 (shusai-sha) - 整理者
• は (wa) - トピックの助詞
• この (kono) - これ
• イベント (ibento) - イベント
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 成功 (seikou) - 成功
• させる (saseru) - 作る
• ために (tame ni) - において
• 全力 (zenryoku) - 全ての力
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 尽くします (tsukushimasu) - 最善を尽くす

スチュワーデスは飛行機の安全を守るために重要な役割を果たしています。

Sutyuwaadesu wa hikouki no anzen wo mamoru tame ni juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

Flight attendants play an important role in airplane safety.

The flight attendant plays an important role in protecting the safety of planes.

• スチュワーデス - 「する」という意味の動詞。
• は - 文の主語が「客室乗務員」であることを示すトピック助詞。
• 飛行機 - 飛行機を意味する日本語。
• の - 文の目的語が「飛行機の安全」であることを示す所有助詞。
• 安全 - 「重要な」という意味の形容詞。
• を - "security "が動作の直接目的語であることを示す目的助詞。
• 守る - 守る」「維持する」を意味する日本語の動詞。
• ために - 「フライトアテンダント」を意味する日本語である。
• 重要な - 「安全」を意味する日本語である。
• 役割 - 役割」や「機能」を意味する日本語。
• を - 「のために」という意味の日本語表現。
• 果たしています - 実行する」「果たす」という意味の日本語の動詞。