Traduzione e significato di: 体 - tei

La parola giapponese 体[てい] può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé sfumature interessanti per chi sta imparando la lingua. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene utilizzata nella vita quotidiana giapponese. Inoltre, capiremo perché questa lettura specifica del kanji 体 non è così comune come altre e in quali contesti appare. Se hai già utilizzato il dizionario Suki Nihongo per cercare termini giapponesi, sai come dettagli come questi fanno la differenza nell'apprendimento.

Significato e origine di 体[てい]

Il kanji 体 è generalmente letto come "karada" o "tai", significando "corpo" o "forma fisica". Tuttavia, la lettura [てい] è meno frequente e appare principalmente in contesti specifici, come termini tecnici o espressioni antiche. Questa pronuncia ha radici nel cinese classico, dove il carattere veniva utilizzato in composizioni più formali.

Un esempio conosciuto è la parola 体格[たいかく] (costituzione fisica), che mantiene la lettura più usuale. Già in testi medici o filosofici più antichi, è possibile trovare 体[てい] come parte di termini composti. Questa variazione mostra come il giapponese preservi influenze linguistiche storiche anche in parole di uso quotidiano.

Uso quotidiano e frequenza

Nel Giappone moderno, la lettura [てい] è rara nelle conversazioni informali. Appare più nel linguaggio scritto, specialmente in documenti accademici o espressioni fisse. Ad esempio, la parola 体制[たいせい] (sistema, struttura) utilizza lo stesso kanji, ma con una pronuncia diversa, il che può confondere i principianti.

Chi studia giapponese potrebbe imbattersi in questa lettura in materiali specializzati, come libri di anatomia o testi buddisti. Il consiglio qui è prestare attenzione al contesto: se la parola è isolata, probabilmente sarà letta come "karada" o "tai". Se fa parte di un termine più complesso, è utile consultare un dizionario affidabile come Suki Nihongo per confermare.

Consigli per la memorizzazione e curiosità

Un modo per ricordare questa lettura meno comune è associarla a parole che la utilizzano già, come 体裁[ていさい] (aspetto, forma esteriore). Questo termine è utile in situazioni sociali e aiuta a fissare la pronuncia [てい] nella memoria. Un'altra strategia è creare flashcard con esempi reali, evitando di memorizzare il kanji in modo isolato.

Curiosamente, l'uso di 体[てい] riflette come il giapponese abbia assorbito diverse stratificazioni linguistiche nel corso dei secoli. Mentre "karada" è una lettura puramente giapponese (kun'yomi), [てい] deriva dall'influenza cinese (on'yomi). Questa dualità è parte di ciò che rende l'apprendimento della lingua così affascinante e impegnativo allo stesso tempo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 身体 (shintai) - Corpo umano, si riferisce alla forma fisica delle persone.
• 体格 (taikaku) - Costituzione fisica si riferisce alla struttura e alla forma fisica di una persona.
• 体躯 (taiku) - Corpo, frequentemente enfatizzando la costruzione fisica e la dimensione.
• 肉体 (nikutai) - Corpo fisico, solitamente usato per differenziarlo dallo spirito o dall'anima.
• 体裁 (taisai) - Presentazione fisica o aspetto, enfatizzando l'esterno e lo stile.
• 体系 (taikei) - Sistema, generalmente usato in contesti scientifici o organizzativi riguardanti il corpo.
• 体力 (tairyoku) - Forza fisica, abilità o resistenza fisica.
• 体温 (taion) - Temperatura corporea, misurazione della temperatura fisica del corpo.
• 体感 (taikan) - Sensazione corporea, si riferisce alla percezione del proprio corpo.
• 体積 (taiseki) - Il volume del corpo si riferisce alla misura dello spazio occupato dal corpo.

体

Romaji: tei
Kana: てい
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3, jlpt-n1, jlpt-n5

Traduzione / Significato: aspetto; aria; condizione; stato; modulo

Significato in Inglese: appearance;air;condition;state;form

Definizione: Si riferisce a un'entità fatta di materia o a una parte esterna che avvolge la parte esterna di un organismo vivente.

Frasi d'Esempio - (体) tei

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

体制を整える必要がある。

Taisei wo totonoeru hitsuyou ga aru

È necessario stabilire un sistema.

È necessario preparare il sistema.

• 体制 - significa "sistema" ou "estrutura" in giapponese.
• を - particella di oggetto in giapponese, indicando che "体制" è l'oggetto della frase.
• 整える - verbo che significa "regolare" o "organizzare" in giapponese.
• 必要 - aggettivo che in giapponese significa "necessario" o "essenziale".
• が - particella di soggetto in giapponese, indicando che "必要" è il soggetto della frase.
• ある - verbo que significa "esistere" o "esserci" in giapponese, indicando che l'azione di "整える" è necessaria.

体験は人生の宝物です。

Taiken wa jinsei no takaramono desu

Le esperienze sono tesori della vita.

L'esperienza è un tesoro della vita.

• 体験 (taiken) - esperienza
• は (wa) - particella del tema
• 人生 (jinsei) - vita
• の (no) - particella possessiva
• 宝物 (takaramono) - tesoro
• です (desu) - Verbo ser/estar no presente

体重を量る。

taijuu wo hakaru

Misurare il peso corporeo.

Pesare peso.

• 体重 - "peso corporal" em italiano é "peso corporeo".
• を - una particella grammaticale che indica l'oggetto diretto dell'azione.
• 量る - un verbo che significa "misurare" o "pesare" in giapponese.

内臓は身体の重要な部分です。

Naizou wa shintai no juuyou na bubun desu

Gli organi interni sono una parte importante del corpo.

Gli organi interni sono parti importanti del corpo.

• 内臓 - organi interni
• は - particella del tema
• 身体 - corpo
• の - particella possessiva
• 重要な - importante
• 部分 - parte
• です - é (verbo essere nella forma educata)

器官は体内の重要な役割を果たしています。

Kikan wa tainai no juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

Gli organi svolgono un ruolo importante nel corpo.

Gli organi svolgono un ruolo importante nel corpo.

• 器官 (Kikan) - organi
• は (wa) - particella del tema
• 体内 (Tainai) - dentro do corpo
• の (no) - particella possessiva
• 重要な (juuyouna) - importante
• 役割 (yakuwari) - Papel, funzione
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 果たしています (hatashiteimasu) - svolgendo

大体の計画は立てましたか？

Daitai no keikaku wa tatemasu ka?

Você fez um plano aproximado?

Você fez um plano difícil?

• 大体 - significa "em geral" ou "aproximadamente".
• の - Particella di possesso.
• 計画 - significa "piano" o "progetto".
• は - particella di argomento.
• 立てましたか - verbo "立てる" no passado afirmativo, que significa "fazer" ou "criar".
• ？ - sinal de interrogação.

天体観測が大好きです。

Tentaikansoku ga daisuki desu

Amo osservare i corpi celesti.

Amo le osservazioni astronomiche.

• 天体観測 - Osservazione di corpi celesti
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• 大好き - Muito amado, adorado
• です - Particella che indica la fine di una frase e la formalità

彼女の体付きはスリムで美しいです。

Kanojo no karada tsuki wa surimu de utsukushii desu

Il tuo corpo è snello e bello.

• 彼女 - Lei
• の - Particella di possesso
• 体付き - Forma del corpo
• は - Particella tema
• スリム - Sottile
• で - Particella connettiva
• 美しい - Bello
• です - Partérmino do filme

彼女は華奢な体型をしています。

Kanojo wa kyasha na taikei o shiteimasu

Ha un corpo snello.

Ha una figura delicata.

• 彼女 - lei
• は - particella del tema
• 華奢な - delicada
• 体型 - corpo
• を - particella di oggetto diretto
• しています - ha

微量の栄養素が体に必要です。

Biryou no eiyousu ga karada ni hitsuyou desu

Per il corpo è necessaria una piccola quantità di nutrienti.

• 微量 - significa "piccola quantità" in giapponese.
• の - particella di possesso in giapponese.
• 栄養素 - significa "nutriente" in giapponese.
• が - Particella di soggetto in giapponese.
• 体 - significa "corpo" in giapponese.
• に - particella di destinazione in giapponese.
• 必要 - significa "necessario" in giapponese.
• です - verbo essere/stare in giapponese.