Tradução e Significado de: 主 - aruji

Se você já assistiu a um anime ou leu um mangá, provavelmente já se deparou com a palavra 主 (あるじ, aruji). Mas o que ela realmente significa? Neste artigo, vamos explorar a fundo essa palavra que carrega significados como mestre, chefe, senhorio e até mesmo marido. Aqui, você vai descobrir sua etimologia, como o kanji foi criado, dicas para memorização e até como ela aparece em contextos reais no Japão. E se você usa o Anki ou outro programa de memorização espaçada, não se preocupe: vamos incluir exemplos práticos para turbinar seus estudos!

漢字「主」の語源と起源

O kanji 主 tem uma história interessante. Ele é composto pelo radical 丶 (um ponto, que simboliza algo pequeno ou essencial) e pelo radical 王 (rei, soberano). Juntos, eles formam a ideia de "alguém que detém o poder central", como um líder ou figura de autoridade. Na China antiga, esse caractere era usado para representar a chama de uma vela, algo que ilumina e guia — uma metáfora perfeita para quem comanda.

No Japão, o termo あるじ (aruji) surgiu na era Heian (794–1185), quando se referia ao dono de uma casa ou chefe de família. Com o tempo, o significado se expandiu para incluir empregadores, senhorios e até maridos. Curiosamente, em contextos feudais, 主 também podia indicar um senhor feudal, aquele que governava terras e servos. Não é à toa que esse kanji aparece em palavras como 主人 (shujin, "mestre" ou "marido") e 主催 (shusai, "organizador").

現代の使用と文化的コンテクスト

Hoje em dia, 主 (aruji) ainda é usado, mas em situações mais específicas. Por exemplo, em pousadas tradicionais japonesas (ryokan), o dono do estabelecimento pode ser chamado de あるじ. Em animes e dramas, você vai ouvir essa palavra quando um personagem se refere ao "mestre da casa" ou ao "chefe" de um grupo. E sim, ela também pode ser usada de forma afetuosa para se referir ao marido, especialmente em contextos mais antigos ou formais.

Um detalhe curioso: 主 não é tão comum no dia a dia moderno quanto 主人 (shujin), mas ainda aparece em expressões fixas e títulos. Por exemplo, em 地主 (jinushi), que significa "proprietário de terras", ou 主役 (shuyaku), o "papel principal" em uma peça ou filme. Se você quer soar natural em japonês, preste atenção a esses contextos — eles revelam muito sobre a hierarquia e respeito na cultura japonesa.

記憶し、応用するためのヒント

Memorizar kanji pode ser um desafio, mas 主 tem uma vantagem: seu traço é simples e seu significado é visual. Pense nele como uma chama (o ponto superior) que comanda (o radical de "rei"). Uma técnica que funciona bem é associá-lo a palavras que você já conhece, como 主人 (shujin) ou 主婦 (shufu, "dona de casa"). Outra dica? Use flashcards com frases práticas, como "この家の主はだれですか？" (Kono ie no aruji wa dare desu ka?, "Quem é o dono desta casa?").

E se você gosta de trocadilhos, que tal lembrar que 主 parece um "rei" com uma coroa pequena (o ponto)? Brincadeiras à parte, a melhor forma de fixar essa palavra é vê-la em ação. Assista a cenas de samurais ou dramas de época onde あるじ é frequentemente usado. Depois de um tempo, seu cérebro vai naturalmente associar o kanji à ideia de liderança — e você nem vai precisar decorar.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 主人 (shujin) - 夫または所有者（古い文脈では師匠を指す場合もあります）
• ご主人 (goshujin) - 夫; 家やビジネスの所有者を敬意を持って指すためにも使われる
• 主要 (shuyou) - 主な、重要な
• 主役 (shuyaku) - 主なキャラクター（劇や映画など）
• 主演 (shuen) - 主役として演じる（映画や演劇で）
• 主導 (shudo) - リーダーシップ、支配
• 主体 (shutai) - 主なエンティティ、主要なボディ
• 主題 (shudai) - テーマ、主題
• 主力 (shuriki) - 主な力、原動力
• 主任 (shunin) - 部門の責任者またはリーダー
• 主任者 (shuninsha) - 責任者またはリーダー

主

Romaji: aruji
Kana: あるじ
Tipo: 名詞
L: -

Tradução / Significado: 教師; （家の）頭。家主;夫;雇用者;ホスト

Significado em Inglês: master;head (of a household);landlord;one's husband;employer;host

Definição: 物事の中心や中心的な存在。

Frases de Exemplo - (主) aruji

以下のいくつかの例文を参照してください。

専制主義は民主主義とは対極にある。

Senshoku shugi wa minshu shugi to wa taikyoku ni aru

Despotism is opposite to democracy.

The tube is the opposite of democracy.

• 専制主義 - sistema político em que o poder é exercido de forma absoluta por uma única pessoa ou grupo
• 民主主義 - 選挙や国民参加を通じて、権力が国民によって行使される政治システム
• 対極 - 反対
• にある - いる

投票は民主主義の基本です。

Touhyou wa minshu shugi no kihon desu

Voting is fundamental to democracy.

Voting is the basis of democracy.

• 投票 (touhyou) - 投票
• は (wa) - トピックの助詞
• 民主主義 (minshu shugi) - 民主主義
• の (no) - 所有助詞
• 基本 (kihon) - ベース、基礎
• です (desu) - 動詞 be 現在形

日本の領土は四つの主要な島と多くの小さな島々から成り立っています。

Nihon no ryōdo wa yottsu no shuyōna shima to ōku no chīsana shimatō kara narimatte imasu

The territory of Japan consists of four main islands and many small islands.

• 日本の領土 - 日本の領土
• 四つの主要な島 - 四つの主要な島
• と - "E"
• 多くの小さな島々 - 多くの小さな島
• から成り立っています - 「構成されている」

私は自由主義者です。

Watashi wa jiyū shugisha desu

I am a liberal.

I am a liberalist.

• 私 (watashi) - それは日本語で「私」を意味します
• は (wa) - 日本語のトピック助詞
• 自由主義者 (jiyuu shugi sha) - 日本語で「リベラル」を意味します
• です (desu) - という動詞がある。

私は民主党の支持者です。

Watashi wa Minshutō no shijisha desu

I am a supporter of the Democratic Party.

I am a Democratic supporter.

• 私 (watashi) - それは日本語で「私」を意味します
• は (wa) - 文のトピックを示す文法助詞
• 民主党 (minshutou) - "民主党"
• の (no) - 二つの単語の間の所有や関係を示す文法的な助詞
• 支持者 (shijisha) - 「支持者」または「好意的な人」
• です (desu) - 日本語で「ser」という動詞は、何かや誰かの存在やアイデンティティを示すために使用されます。

私の祖父は地主です。

Watashi no sofu wa jinushi desu

My grandfather is a landowner.

My grandfather is the land owner.

• 私 - 日本語で「私」を意味する人称代名詞
• の - 所有または所属を示す助詞
• 祖父 - 日本語で「祖父」を意味する名詞
• は - 文の主題を示す助詞
• 地主 - substantivo que significa "proprietário de terras" em japonês
• です - 日本語の「ser」という動詞は、主張や説明を示すために使われます。

私の家主はとても親切です。

Watashi no kashu wa totemo shinsetsu desu

私の家主はとても優しいです。

• 私 - 人称代名詞
• の - 所有を示す助詞、この場合は「私の」
• 家主 - 家主
• は - 文のテーマを示す助詞、ここでは「家の所有者」です。
• とても - 「とても」
• 親切 - 優しい
• です - 「である」または「いる」という動詞、この場合は「です」。

自主性を持つことが大切です。

Jishusei wo motsu koto ga taisetsu desu

It is important to have autonomy.

It is important to have independence.

• 自主性 (jishusei) - 自律、独立
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 持つ (motsu) - を持つ。
• こと (koto) - 抽象名詞
• が (ga) - 主語粒子
• 大切 (taisetsu) - 重要、貴重
• です (desu) - 動詞「である」、「いる」（丁寧な形）

出口はどこですか？

Deguchi wa doko desu ka?

Where's the exit?

• 出口 - 日本語で「出口」を意味します。
• は - 「É」は、文のトピックを示す文法的な助詞です。
• どこ - “onde”の意味は日本語で「どこ」です。
• です - は文の現在時制と形式性を示す助動詞です。
• か - は疑問を示す文法助詞です。