Tradução e Significado de: 一 - ichi

Se você está estudando japonês, certamente já se deparou com o kanji 一 (いち), que significa simplesmente "um". Mas será que essa palavra é tão simples quanto parece? Neste artigo, vamos explorar a fundo a etimologia, o uso no cotidiano japonês, o significado por trás do seu traço único e até algumas curiosidades que vão te ajudar a memorizá-la de vez. Além disso, você vai descobrir como essa palavra aparece em expressões comuns e por que ela é tão importante para quem quer dominar o básico do idioma. Aqui no Suki Nihongo, você também encontra exemplos práticos e frases prontas para incluir no seu Anki ou outro sistema de repetição espaçada.

Origem e etimologia do kanji 一

漢字 一 é um dos mais antigos e simples da língua japonesa, derivado diretamente do chinês arcaico. Sua forma é uma linha horizontal única, representando justamente a ideia de unidade, o primeiro número da contagem. Curiosamente, esse caractere é tão essencial que aparece em diversos outros kanjis como componente radical, como em 二 (dois) e 三 (três), que seguem a mesma lógica de repetição de traços.

Na China antiga, a escrita começou com registros em ossos e cascos de tartaruga, e o "um" era representado por um único risco. Essa simplicidade foi mantida ao longo dos séculos, tornando-o um dos primeiros caracteres que estudantes aprendem. Se você já tentou escrevê-lo à mão, sabe que parece fácil, mas exige um certo controle para deixar o traço uniforme — um desafio para quem está começando!

日常生活と一般的な表現

Além de ser usado sozinho como numeral, 一 aparece em diversas combinações úteis. Por exemplo, 一人 (ひとり) significa "uma pessoa" ou "sozinho", enquanto 一番 (いちばん) quer dizer "o melhor" ou "o primeiro lugar". Quem já assistiu a animes ou dramas japoneses certamente já ouviu frases como 「一番になりたい！」 ("Eu quero ser o número um!"). Essa palavra também é essencial em contagens básicas, como 一つ (ひとつ) para objetos e 一日 (いちにち) para "um dia".

Outro uso interessante é em nomes próprios. Muitos japoneses usam 一 em seus nomes para transmitir a ideia de singularidade ou começo, como em 一郎 (Ichirō), um nome comum que carrega o significado de "filho primogênito". Se você já se perguntou por que tantos personagens de anime têm "ichi" no nome, agora sabe o motivo!

記憶術のヒントと雑学

Uma maneira divertida de lembrar desse kanji é associá-lo a algo que tem uma única parte — imagine uma régua de um único traço ou até mesmo um palito de dente deitado. Se você gosta de jogos de palavras, vale a pena saber que いち pode ser usado em trocadilhos, como no bordão 「いち、にの、さん！」 ("Um, dois, três!"), comum em brincadeiras infantis. E se você já ouviu falar do jogo オイチョーカブ, um tradicional jogo de cartas japonês, saiba que "Oicho" vem justamente de "1-2-3" na pronúncia antiga.

Para quem está começando, uma dica valiosa é prestar atenção na ordem dos traços. Apesar de ser apenas uma linha, ela deve ser escrita da esquerda para a direita, com um início e fim bem definidos. E se você já se perguntou por que às vezes o "1" em japonês é escrito como １ (algarismo ocidental) e outras vezes como 一, a resposta é simples: contextos informais costumam usar o numeral, enquanto textos formais ou tradicionais preferem o kanji.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• ひとつ (hitotsu) - Um (contagem de objetos)
• いち (ichi) - Um (número)
• ひ (hi) - Um (somente, em algumas contagens)
• かず (kazu) - Número (geral)
• ひとり (hitori) - 人
• ひとつき (hitotsuki) - Um mês (período de tempo)
• ひとあし (hitoashi) - Um passo
• ひとくち (hitokuchi) - Uma mordida
• ひとくみ (hitokumi) - Um conjunto
• ひとづつ (hitodutsu) - 一つずつ
• ひとせ (hitose) - 一度
• ひとたび (hitotabi) - Uma vez (em contextos formais)

一

Romaji: ichi
Kana: いち
Tipo: 名詞
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: (で) 1

Significado em Inglês: (num) one

Definição: 一番

Frases de Exemplo - (一) ichi

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

一瞬の出来事が人生を変えることもある。

Isshun no dekigoto ga jinsei wo kaeru koto mo aru

一瞬の出来事が人の人生を変えることもあります。

A momentary event can change your life.

• 一瞬 - 「瞬間」または「一瞬」を意味します。
• の - 所有や属することを示す粒子。
• 出来事 - "出来事"または"イベント"を意味します。
• が - 文の主語を示す助詞。
• 人生 - 「人間の命」または「存在」を意味します。
• を - 文の直接目的語を示す助詞。
• 変える - 「変える」または「変革する」を意味します。
• こと - 行動や出来事を示す抽象名詞。
• も - 追加を示す助詞。
• ある - 何かの存在や存在を示す動詞。

もう一度やり直してください。

Mou ichido yarinaoshite kudasai

Please try again.

Please try again.

• もう一度 - 「もう一回
• やり直して - 「もう一度
• ください - "お願いします"

一休みしましょう。

Ichi kyuu mi shimashou

Let's take a coffee break.

Let's take a coffee break.

• 一 - "um" ou "primeiro"という意味です。
• 休み - 休息を意味します。
• しましょう - "やりましょう"と言う形で、提案や招待を示す丁寧な表現です。

一人一人が大切です。

Hitori hitori ga taisetsu desu

Each person is important.

Each person is important.

• 一人一人 - 一人一人
• が - 主語粒子
• 大切 - 重要、貴重
• です - 丁寧形の「する/いる」

一個のりんごをください。

Hitotsu no ringo wo kudasai

Please give me an apple.

Please give me an apple.

• 一個 (ikko) - Um
• のりんご (no ringo) - りんご
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• ください (kudasai) - どうか

デザートは私の一番好きな食べ物です。

Dēzāto wa watashi no ichiban suki na tabemono desu

Dessert is my favorite food.

Dessert is my favorite food.

• デザート - デザート
• は - partícula em japonês que indica o tópico da frase, neste caso, "sobremesa".
• 私の - pronome possessivo em japonês que significa "meu/minha".
• 一番 - 私の一番好きなデザート
• 好きな - お気に入りの
• 食べ物 - palavra em japonês que significa "comida".
• です - 日本語の動詞で「ある/いる」と意味し、文の肯定を示すために使われます。

テストは大切な学習の一環です。

Tesuto wa taisetsu na gakushuu no ikkan desu

テストは学習の重要な部分です。

Tests are part of important learning.

• テスト - teste
• は - トピックの助詞
• 大切 - Importante
• な - 形容詞の接尾辞
• 学習 - 見習い
• の - 所有権文章
• 一環 - インテグラル・パート
• です - 動詞 be

ずっと一緒にいたい。

Zutto issho ni itai

I want to be with you always.

I wanna be with you forever.

• ずっと - 継続性、永続性、持続性を表す副詞。
• 一緒に - と一緒に」「並んで」という意味の表現。
• いたい - 動詞 "いる "は現在形で活用し、「～でありたい」「～でありたいと願う」という意味の願望形になる。

クリスマスは家族と一緒に過ごす特別な日です。

Kurisumasu wa kazoku to issho ni sugosu tokubetsu na hi desu

クリスマスは家族と一緒に過ごす特別な日です。

Christmas is a special day to spend with your family.

• クリスマス (kurisumasu) - natal
• は (wa) - トピックの助詞
• 家族 (kazoku) - 家族 (かぞく)
• と (to) - コネクション粒子
• 一緒に (issho ni) - 一緒に
• 過ごす (sugosu) - 閲する
• 特別な (tokubetsu na) - 特別な
• 日 (hi) - dia
• です (desu) - 動詞 ser/estar (丁寧形)

ある人生は一度きりです。

Aru jinsei wa ichido kiri desu

The life we ​​have is unique.

A life is only once.

• ある (aru) - 「存在する」または「ある」という意味です。
• 人生 (jinsei) - 人間の生命
• は (wa) - 文のトピックを示す文法助詞
• 一度 (ichido) - 一度
• きり (kiri) - 「のみ」または「のみ」を意味します
• です (desu) - 動詞「ある」の現在形