意味・辞書 ： 変 - hen

日本語の「変」(hen)という言葉は、意味と歴史が深く豊かです。この用語は、現代の日本語だけでなく、歴史的・文化的な文脈でも広く使用されています。「変」の語源は、二つの部首の組み合わせに由来します。「⺾」は変化や変革を示唆し、「夂」は行動や動きを含意しています。これらが合わさることで、変化や変更というアイデアを内包する漢字が形成されており、表現のさまざまな使い方の中心的な側面となっています。

言語的な文脈において、「変」はしばしば奇妙であること、異常であること、または普通でないことを示すために使用されます。日本語では、誰かや何かを「変」と表現する場合、それはしばしば特異性や風変わりさを指します。したがって、この言葉は、より具体的な概念を形成するために他の用語と組み合わせて一般的に使用されます。「変な味」（へんなあじ）のように、奇妙な味を意味します。

歴史的に、「変」の概念は日本語と日本文化と共に進化してきました。例えば、平安時代には、変化や変容の理解は日本の精神的および哲学的な実践に深く根ざしていました。無常と継続的な変化の概念は、文化的な視点に反映されており、「変」はしばしば変容や革新を呼び起こすものとして使われます。

「変」という言葉はさまざまな文脈や意味で現れます。心理的な観点では、気分や行動の変化を示すことがありますが、社会的な観点では、規範や期待の変化を示すことがあります。また、科学や技術のようなより専門的な文脈では、しばしばシステムやプロセスの変化を指します。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 異なる (kotonaru) - 異なること; 変化すること。
• 変化する (henka suru) - 変わる; 変化する; 変更を受ける。
• 変更する (henkou suru) - 変更する; 修正する。
• 変わる (kawaru) - 変わる; 変化を遂げる。
• 変える (kaeru) - 変更する; 交換する; 何かを変える。
• 変容する (henyou suru) - 変化する; 深い変化。
• 変貌する (henbou suru) - 変身する; 新しい外見を持つこと。
• 変革する (henkaku suru) - 革命する; 意義深い改革。
• 変身する (henshin suru) - 変身; メタモルフォーゼ。
• 変質する (henshitsu suru) - 自然を変える; 本質的に変化させる。

変

Romaji: hen
Kana: へん
品詞: 添加物、添加物
L: jlpt-n4

定義・言葉: 変化;事件;妨害;奇妙な;フラット（音楽）。奇数;独特の;疑わしい様子。奇妙な;風変わりな;面白い

英訳: change;incident;disturbance;strange;flat (music);odd;peculiar;suspicious-looking;queer;eccentric;funny

意味: 状態や姿が違うこと。

Sentences (変) hen

以下のいくつかの例文を参照してください。

下りの坂道を歩くのは大変です。

Kudari no sakamichi wo aruku no wa taihen desu

Going down a hill is difficult.

It is difficult to walk up the hill.

• 下りの坂道 - 丘を下る
• を - 目的語の助詞
• 歩く - 歩く
• のは - トピックの助詞
• 大変 - たいへん
• です - 動詞 be

金融業界は常に変化しています。

Kin'yū gyōkai wa tsuneni henka shite imasu

The financial sector is constantly changing.

• 金融業界 - 金融部門
• は - トピックの助詞
• 常に - いつも
• 変化しています - 変化している

社会は常に変化しています。

Shakai wa tsuneni henka shiteimasu

Society is always constantly changing.

Society is constantly changing.

• 社会 (shakai) - sociedade
• は (wa) - トピックの助詞
• 常に (tsuneni) - いつも
• 変化しています (henka shiteimasu) - 変化している

物事は常に変化する。

Monogoto wa tsuneni henka suru

Things always change.

Things always change.

• 物事 (monogoto) - もの、テーマ
• は (wa) - トピックの助詞
• 常に (tsuneni) - いつも
• 変化する (henka suru) - 変化する

流行は常に変化しています。

Ryūkō wa tsuneni henka shiteimasu

Fashion is always changing.

The trend is constantly changing.

• 流行 (ryuukou) - Moda
• は (wa) - トピックの助詞
• 常に (tsuneni) - いつも
• 変化 (henka) - 変更
• しています (shiteimasu) - 発生しています

時代は常に変化しています。

Jidai wa tsuneni henka shiteimasu

時代は常に変化しています。

Times are constantly changing.

• 時代 (jidai) - は日本語で「時代」を意味する
• は (wa) - 文のトピックを示す文法助詞
• 常に (tsuneni) - "常に "を意味する副詞
• 変化 (henka) - 変化
• しています (shiteimasu) - 進行中の動作を示す複合動詞、この場合は "変化している"

教育は人生を変える力を持っています。

Kyouiku wa jinsei wo kaeru chikara wo motteimasu

Education has the power to change people's lives.

Education has the power to change lives.

• 教育 - 教育
• は - トピックの助詞
• 人生 - 生命
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 変える - 変える/変革する
• 力 - 力/パワー
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 持っています - 持つ/所有する

断水は大変だ。

Dansui wa taihen da

The lack of water is terrible.

Watering is difficult.

• 断水 - は "水不足 "を意味する
• は - トピックの助詞
• 大変 - は "困難 "または "深刻 "を意味する
• だ - 動詞「ある」の現在形

愛は世界を変える力を持っています。

Ai wa sekai wo kaeru chikara wo motte imasu

Love has the power to change the world.

Love has the power to change the world.

• 愛 (ai) - 愛
• は (wa) - トピックの助詞
• 世界 (sekai) - Mundo
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 変える (kaeru) - 変更する
• 力 (chikara) - poder
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 持っています (motteimasu) - TER
• . (ponto final) - 句読点

技術は社会を変える力を持っています。

Gijutsu wa shakai o kaeru chikara o motte imasu

Technology has the power to change society.

Technology has the power to change society.

• 技術 (gijutsu) - テクノロジー
• は (wa) - トピックの助詞
• 社会 (shakai) - sociedade
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 変える (kaeru) - 変える/変革する
• 力 (chikara) - 力/パワー
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 持っています (motteimasu) - 所有する/持つ