Traduzione e significato di: 重 - e

La parola giapponese 重[え] è un termine che suscita curiosità sia per la sua scrittura che per il suo significato. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa parola, la sua origine, come viene utilizzata nella vita quotidiana e alcuni consigli per memorizzarla. Se stai studiando giapponese o semplicemente sei interessato alla lingua, comprendere termini come questo può arricchire il tuo vocabolario e la tua conoscenza culturale.

Oltre a spiegare il significato e la traduzione di 重[え], affronteremo il suo contesto d'uso, la frequenza nella lingua giapponese e persino esempi pratici. Suki Nihongo, uno dei migliori dizionari di giapponese online, è un'ottima risorsa per chi desidera approfondire questo tipo di apprendimento. Iniziamo?

Significato e traduzione di 重[え]

La parola 重[え] è una lettura poco comune del kanji 重, che di solito significa "pesante" o "importante". Tuttavia, quando letta come [え], il suo significato può variare a seconda del contesto. In alcuni casi, questa lettura appare in nomi propri o espressioni antiche, rendendola meno comune nel giapponese moderno.

Tradurre il kanji 重[え] direttamente in italiano può essere una sfida, poiché il suo uso è specifico. Invece di una traduzione letterale, è più utile comprendere come si inserisce in frasi o nomi. Ad esempio, in combinazioni come 重箱[じゅうばこ] (scatola di cibo a strati), il kanji 重 appare, ma con un'altra lettura.

Origine e Uso Storico

La lettura [え] del kanji 重 ha radici nel giapponese antico ed è legata a termini che portano un senso di "strati" o "ripetizione". Questa forma di lettura è un esempio di come la lingua giapponese preservi tratti arcaici in certe parole, anche se non sono più usate nella vita quotidiana.

Sebbene rara oggigiorno, questa lettura può essere trovata in testi classici o nei nomi degli luoghi. Studiare questi casi aiuta a comprendere l'evoluzione della lingua e come alcuni kanji abbiano acquisito più pronunce nel tempo. Se ti trovi di fronte a 重[え], è probabile che tu sia di fronte a un contesto storico o specializzato.

Come memorizzare questa parola

Un modo efficace per ricordare 重[え] è associarlo al kanji 重 e alle sue altre letture più comuni, come おも (omo) o じゅう (juu). Creare flashcard con esempi di utilizzo o frasi che includono questa lettura può aiutare a fissare il termine nella memoria. Strumenti come Anki sono utili per questo tipo di pratica.

Un altro consiglio è esplorare le parole composte che utilizzano il kanji 重, anche se con letture diverse. Questo aiuta a creare connessioni mentali e a comprendere meglio le variazioni di significato. Ad esempio, 重要[じゅうよう] (importante) e 重力[じゅうりょく] (gravità) sono termini che condividono lo stesso kanji, ma con usi distinti.

Contesto culturale e curiosità

In Giappone, il kanji 重 è frequentemente associato a concetti come peso, importanza o accumulazione. Anche se la lettura [え] è meno conosciuta, essa appare ancora in certi contesti culturali, come nomi di famiglie o espressioni tradizionali. Questo dimostra come la lingua giapponese mantenga legami con il suo passato anche in forme poco comuni.

Una curiosità è che alcuni dialetti regionali possono preservare letture antiche come [え], che sono state perse nel giapponese standard. Studiare queste variazioni può essere affascinante per chi desidera approfondire la ricchezza linguistica del Giappone. Se hai già visitato il paese o consultato Suki Nihongo, puoi trovare esempi interessanti di questo fenomeno.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 重い (Omoi) - Pesante
• 重たい (Omitai) - Pesante, enfatizzando una sensazione di peso
• 重厚 (Jūkō) - Pesante, solido e con dignità
• 重苦しい (Omokurushii) - Triste, deprimente
• 重大 (Jūdai) - Di grande importanza o gravità
• 重要 (Jūyō) - Importante, cruciale
• 重量 (Jūryō) - Peso, carico
• 重力 (Jūryoku) - gravità
• 重ねる (Kasaneru) - Sovrapporre
• 重ねて (Kasanete) - Sovrapponendo, ripetutamente
• 重ね合わせる (Kasanaawaseru) - Sovrapporre, fare sovrapposizione
• 重ね掛ける (Kasanekakeru) - Sovrapporre (un item su un altro, come vestiti)
• 重ね着 (Kasanegi) - Vestir a strati
• 重ね袖 (Kanasode) - Manga sovrapposti
• 重ね襟 (Kasaneri) - Colletto sovrapposto
• 重ね鎧 (Kasanegai) - Armatura a strati
• 重ね鉢 (Kasanebachi) - Vasi sovrapposti
• 重ね駄 (Kasaneda) - Giocate sovrapposte (in un gioco)
• 重ね駒 (Kasanekoma) - Pezzo sovrapposto (su un tabellone di gioco)
• 重ね鍵 (Kasanekagi) - Chiavi sovrapposte
• 重ね鍬 (Kasanekuwa) - Strumenti da giardinaggio sovrapposti
• 重ね鎌 (Kasanekama) - Falce sovrapposte
• 重ね鎌鉾 (Kasanekamahoko) - Falce e halberd sovrapposti
• 重ね鎖 (Kasanesara) - Correnti sovrapposte
• 重ね鎚 (Kasanenagi) - Martelli sovrapposti
• 重ね鏡 (Kasanenokagami) - Specchi sovrapposti
• 重ね鞭 (Kasanebachi) - Fruste sovrapposte
• 重ね鞍 (Kasanesura) - Sela sovrapposta

重

Romaji: e
Kana: え
Tipo: sostantivo
L: -

Traduzione / Significato: '-piegare; -volte

Significato in Inglese: '-fold;-ply

Definizione: Pesante e doloroso. Inoltre, oggetti pesanti e accessori. Il peso delle cose e il cuore pesante. Le cose arrivano. Il messaggero: "Valorizzo i beni oggi". Inoltre, sii audace e rispetta la terra.

Frasi d'Esempio - (重) e

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この包みはとても重いです。

Kono tsutsumi wa totemo omoi desu

Questo pacchetto è molto pesante.

Questo pacchetto è molto pesante.

• この - questo
• 包み - pacchetto
• は - particella del tema
• とても - molto
• 重い - pesante
• です - È (verbo essere)

この標本は貴重な研究資料です。

Kono hyōhon wa kichōna kenkyū shiryō desu

Questo campione è un materiale di ricerca prezioso.

Questo campione è un materiale di ricerca prezioso.

• この - questo
• 標本 - campione
• は - è
• 貴重な - prezioso
• 研究 - ricerca
• 資料 - materiale
• です - è

この台はとても重いです。

Kono dai wa totemo omoi desu

Questa piattaforma è molto pesante.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 台 - sostantivo che significa "tavolo" o "piattaforma".
• は - palavra que marca o tópico da frase
• とても - Avverbio che significa "molto".
• 重い - aggettivo che significa "pesante"
• です - Verbo "essere" nella forma educata

この問題は重大な影響を与える可能性がある。

Kono mondai wa juudai na eikyou wo ataeru kanousei ga aru

Questo problema ha il potenziale per avere un impatto significativo.

Questo problema può avere un impatto significativo.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 問題 - sostantivo che significa "problema"
• は - particella di argomento che indica che ciò che segue è l'argomento della frase
• 重大な - aggettivo che significa "grave" o "serio".
• 影響 - sostantivo che significa "influenza" o "impatto"
• を - particella dell'oggetto che indica il bersaglio dell'azione
• 与える - verbo che significa "dare" o "concedere"
• 可能性 - sostantivo che significa "possibilità"
• が - particella soggetiva che indica il soggetto della frase
• ある - verbo che significa "esistere" o "avere"

この掲示はとても重要です。

Kono keiji wa totemo juuyou desu

Questa tavola è molto importante.

Questo avvertimento è molto importante.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 掲示 - sostantivo che significa "avviso" o "annuncio"
• は - Palavra que indica o tema da frase
• とても - Avverbio che significa "molto".
• 重要 - aggettivo che significa "importante"
• です - Verbo "essere" nella forma educata

この用件は重要ですか？

Kono youken wa juuyou desu ka?

Questa domanda è importante?

Questo business è importante?

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 用件 - sostantivo che significa "argomento" o "affare"
• は - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 重要 - aggettivo che significa "importante" o "cruciale"
• です - Il verbo ser/estar nella forma cortese
• か - particella interrogativa che indica una domanda
• ？ - ponto de interrogação

この補足は重要です。

Kono hosoku wa juuyou desu

Questa nota esplicativa è importante.

Questo supplemento è importante.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 補足 - sostantivo che significa "supplemento" o "spiegazione aggiuntiva"
• は - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 重要 - aggettivo che significa "importante" o "cruciale"
• です - verbo "essere" al presente, indicando che la frase è al presente ed è affermativa

この調査は重要です。

Kono chōsa wa jūyō desu

Questa ricerca è importante.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 調査 - sostantivo che significa "indagine", "ricerca" oppure "sondaggio"
• は - Parrtítulo do tópico que indica o assunto principal da frase
• 重要 - aggettivo che significa "importante" o "cruciale"
• です - verbo ser/estar nella forma cortese e formale

この議案は重要な問題を解決するために必要です。

Kono gi'an wa juuyou na mondai o kaiketsu suru tame ni hitsuyou desu

Questa proposta è necessaria per risolvere questioni importanti.

Questo account è necessario per risolvere problemi importanti.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 議案 - sostantivo che significa "proposta" o "progetto di legge"
• は - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 重要な - aggettivo che significa "importante"
• 問題 - sostantivo che significa "problema"
• を - Complemento direto que indica o objeto da ação
• 解決する - verbo che significa "risolvere"
• ために - espressione che significa "per" o "al fine di"
• 必要です - aggettivo che significa "necessario"

この項目は重要です。

Kono koumoku wa juuyou desu

Questa è una domanda importante.

Questo articolo è importante.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 項目 - sostantivo che significa "elemento" o "argomento"
• は - particella di argomento che indica che l'argomento della frase è "questo articolo"
• 重要 - aggettivo che significa "importante" o "cruciale"
• です - verbo "essere" nella forma gentile ed educata