Traduzione e significato di: 部 - bu

La parola giapponese 「部」 (bu) è un kanji dal significato robusto e versatile, frequentemente utilizzato nella lingua giapponese per descrivere parti, sezioni o divisioni di qualcosa di più grande. Questa idea di divisione è al centro del suo significato principale, che può riferirsi ai dipartimenti in un'azienda, sezioni di un libro o addirittura gruppi in un'organizzazione. È una parte integrante del vocabolario giapponese, essenziale per la corretta comprensione di molti contesti sociali e aziendali.

Etimologicamente, il kanji 「部」 è formato dai radicali 「⻂」 (mīn), che significa "città" o "villaggio" ed è associato a comunità o gruppo, e 「口」 (kuchi), che significa "bocca" o "apertura", e rappresenta frequentemente qualcosa che è aperto o un'entrata. Insieme, trasmettono l'idea di una porzione di una città o una 'parte' dove le persone si riuniscono. Questa composizione riflette bene l'uso del kanji per indicare divisioni o sezioni.

Per quanto riguarda la sua origine, 「部」 (bu) ha radici nella lingua cinese antica, dove significava anche divisione o parte. Questa idea è stata incorporata nel giapponese durante l'adozione dei caratteri cinesi (kanji) nella scrittura giapponese. L'uso continuato di questa parola in Giappone nel corso dei secoli ha solidificato il suo posto nei fondamenti sia della lingua che della cultura, svolgendo un ruolo significativo in vari aspetti della vita quotidiana, dalla struttura delle discipline scolastiche alle divisioni amministrative nelle aziende.

Variazioni e Usi Comuni

• 社内部 (shanai-bu): Si riferisce ai dipartimenti interni all'interno di un'azienda.
• 部活 (bukatsu): Abbreviazione per attività extracurricolari scolastiche o club, ad esempio, club di musica o di sport.
• 部分 (bubun): Significa una sezione o parte di un tutto, generalmente usato in contesti più letterali o fisici.

In sintesi, la parola 「部」 (bu) è un elemento essenziale del vocabolario giapponese moderno, riflettendo una varietà di concetti legati a parti e divisioni. La sua etimologia ricca e originata da nozioni collettive e organizzative la rende una parte fondamentale della comprensione del funzionamento strutturale sia nel linguaggio sia nella cultura giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 課 (Ka) - Dipartimento, sezione o corso specifico in un contesto educativo o organizzativo.
• グループ (Guruupu) - Gruppo, una raccolta di persone che lavorano insieme.
• セクション (Sekushon) - Sezione, una parte di un tutto, spesso utilizzata in un contesto organizzativo o in documenti.
• チーム (Chiimu) - Squadra, un gruppo di persone che collaborano per raggiungere un obiettivo comune.
• ユニット (Yunitto) - Unità, una parte di un sistema più grande, che può riferirsi a team o reparti.

部

Romaji: bu
Kana: ぶ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: Dipartimento; parte; categoria; contatore per le copie di un giornale o di una rivista

Significato in Inglese: department;part;category;counter for copies of a newspaper or magazine

Definizione: Si riferisce a una parte di un edificio o di un impianto, oppure a un settore o a un reparto.

Frasi d'Esempio - (部) bu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

窮屈な部屋で過ごすのは辛い。

Kyuukutsu na heya de sugosu no wa tsurai

È difficile trascorrere del tempo in una stanza stretta.

È difficile da trascorrere in una stanza stretta.

• 窮屈な - significa "stretto, angusto, confinato".
• 部屋 - significa "camera, salotto".
• で - è una particella che indica il luogo in cui avviene l'azione.
• 過ごす - significa "trascorrere, spendere (tempo)".
• のは - è una particella che indica il soggetto della frase.
• 辛い - significa "difficile, duro, doloroso".

私の部屋には大きな戸棚があります。

Watashi no heya ni wa ookina todana ga arimasu

C'è un grande armadio nella mia stanza.

C'è un grande armadio nella mia stanza.

• 私の部屋には - "Nella mia stanza"
• 大きな - "grande"
• 戸棚 - "armário"
• が - particella soggettiva
• あります - "existe"

淡水は台湾の北部にある美しい港町です。

Dansui wa Taiwan no hokubu ni aru utsukushii koumachi desu

Danshui è una bella città portuale situata nella parte settentrionale di Taiwan.

Tamami è una bellissima città portuale nella parte settentrionale di Taiwan.

• 淡水 - Nome della città di Tamsui
• は - Particella tema
• 台湾 - Taiwan
• の - Particella di possesso
• 北部 - Região norte
• に - Particella di localizzazione
• ある - Verbo "estar" no presente
• 美しい - Aggettivo "belo"
• 港町 - Porto
• です - verbo "ser" no presente

根は樹木の命を支える重要な部分です。

Ne wa jumoku no inochi wo sasaeru juuyou na bubun desu

Le radici sono una parte importante che sostiene la vita degli alberi.

La radice è una parte importante che sostiene la vita di un albero.

• 根 - raiz
• は - particella del tema
• 樹木 - árvore
• の - particella possessiva
• 命 - vida
• を - particella di oggetto diretto
• 支える - sustentar
• 重要な - importante
• 部分 - parte
• です - verbo "ser" no presente

彼女は部屋を散らすのが好きです。

Kanojo wa heya wo chirasu no ga suki desu

Le piace rovinare la stanza.

Le piace diffondere la stanza.

• 彼女 (kanojo) - lei
• は (wa) - particella del tema
• 部屋 (heya) - quarto
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 散らす (chirasu) - spargere, disordinare
• のが (no ga) - particella che indica che il verbo precedente è il soggetto della frase
• 好き (suki) - piacere
• です (desu) - il verbo essere/stare nella forma educata

彼は強引に彼女を部屋に押し込んだ。

Kare wa gouin ni kanojo o heya ni oshikomunda

La spinse forte nella stanza.

La spinse nella stanza.

• 彼 - Ele
• は - Particella tema
• 強引に - Con la forza, violentemente
• 彼女を - Lei (oggetto diretto)
• 部屋に - In the living room
• 押し込んだ - Ha spinto dentro

全部食べた。

Zenbu tabeta

Ho mangiato tutto.

Ho mangiato tutto.

• 全部 (zenbu) - significa "tutto" o "tutti"
• 食べた (tabeta) - è la forma passata del verbo "taberu", che significa "mangiare"

伝達は大切なコミュニケーションの一部です。

Dentatsu wa taisetsu na komyunikēshon no ichibu desu

La comunicazione è una parte importante della trasmissione di informazioni.

La trasmissione fa parte di una comunicazione importante.

• 伝達 (Dentatsu) - trasmissione, comunicazione
• は (wa) - particella del tema
• 大切 (taisetsu) - importante, valioso
• な (na) - particella che enfatizza un aggettivo
• コミュニケーション (komyunikeeshon) - comunicação
• の (no) - Particella che indica possesso o relazione
• 一部 (ichibu) - Parte, sezione
• です (desu) - verbo "ser" no presente

主任は部署のリーダーです。

Shunin wa busho no ridaa desu

Il capo è il leader del dipartimento.

Il capo è il leader del dipartimento.

• 主任 (Shunin) - significa "capo" o "supervisore" in giapponese.
• は (wa) - Particella grammaticale giapponese che indica l'argomento della frase.
• 部署 (Busho) - significa "departamento" ou "setor" in giapponese.
• の (no) - particella grammaticale giapponese che indica possesso o relazione tra due parole.
• リーダー (Riidaa) - una parola inglese che significa "leader".
• です (desu) - verbo "ser" in giapponese, che indica l'esistenza o l'identità di qualcosa.

レンズはカメラの重要な部品です。

Renzu wa kamera no juuyou na bubun desu

Le lenti sono una parte importante della fotocamera.

L'obiettivo è una parte importante della fotocamera.

• レンズ (renzu) - lente
• は (wa) - Palavra que indica o assunto da frase
• カメラ (kamera) - câmera
• の (no) - Particella che indica possesso o relazione
• 重要な (juuyou na) - importante
• 部品 (buhin) - componente, pezzo
• です (desu) - il verbo essere/stare nella forma educata