Traducción y Significado de: 部 - bu

A palavra japonesa 「部」 (bu) é um kanji de significado robusto e versátil, frequentemente usado no idioma japonês para descrever partes, seções ou divisões de algo maior. Essa ideia de divisão está no coração de seu significado principal, que pode se referir a departamentos em uma empresa, seções de um livro ou até mesmo grupos em uma organização. É uma parte integrante do vocabulário japonês, essencial para a correta compreensão de muitos contextos sociais e empresariais.

Etimologicamente, o kanji 「部」 é formado pelos radicais 「⻂」 (mīn), que significa "cidade" ou "aldeia" e é associado a comunitário ou grupo, e 「口」 (kuchi), que significa "boca" ou "abertura", e frequentemente representa algo que está aberto ou uma entrada. Juntos, eles passam a ideia de uma porção de uma cidade ou uma 'parte' onde as pessoas se reúnem. Esta composição reflete bem o uso do kanji para indicar divisões ou seções.

Quanto à sua origem, 「部」 (bu) tem raízes na língua chinesa antiga, onde também significava divisão ou parte. Essa ideia foi incorporada ao japonês durante a adoção dos caracteres chineses (kanji) na escrita japonesa. O uso continuado desta palavra no Japão ao longo dos séculos solidificou seu lugar em alicerces tanto no idioma quanto na cultura, desempenhando um papel significativo em vários aspectos da vida cotidiana, desde a estrutura das disciplinas escolares até as divisões administrativas nas empresas.

Variações e Usos Comuns

• 社内部 (shanai-bu): Refere-se a departamentos internos dentro de uma empresa.
• 部活 (bukatsu): Abreviação para atividades extracurriculares escolares ou clubes, por exemplo, clubes de música ou de esportes.
• 部分 (bubun): Significa uma seção ou parte de um todo, geralmente usado em contextos mais literais ou físicos.

Em resumo, a palavra 「部」 (bu) é um elemento essencial do vocabulário japonês moderno, refletindo uma variedade de conceitos relacionados a partes e divisões. Sua etimologia rica e originada de noções coletivas e organizacionais faz dela uma parte fundamental do entendimento do funcionamento estrutural tanto em linguagem quanto na cultura japonesa.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 課 (Ka) - Departamento, seção, ou curso específico em um contexto educacional ou organizacional.
• グループ (Guruupu) - Grupo, uma coleção de pessoas que trabalham juntas.
• セクション (Sekushon) - Seção, uma parte de um todo, muitas vezes usada em um contexto organizacional ou em documentos.
• チーム (Chiimu) - Equipe, um grupo de pessoas que colaboram para atingir um objetivo comum.
• ユニット (Yunitto) - Unidade, uma parte de um sistema maior, que pode referir-se a equipes ou departamentos.

部

Romaji: bu
Kana: ぶ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: departamento; parte; categoria; contador para cópias de um jornal ou revista

Significado en inglés: department;part;category;counter for copies of a newspaper or magazine

Definición: Refere-se a uma parte de um edifício ou instalação, ou a um campo ou departamento.

Frases de Ejemplo - (部) bu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

窮屈な部屋で過ごすのは辛い。

Kyuukutsu na heya de sugosu no wa tsurai

Es difícil pasar el tiempo en una habitación pequeña.

Es difícil gastar en una sala pequeña.

• 窮屈な - significa "apretado, estrecho, confinado".
• 部屋 - significa "cuarto, sala".
• で - es una partícula que indica el lugar donde ocurre la acción.
• 過ごす - significa "pasar, gastar (tiempo)".
• のは - es: es una p4T1PK31a que indica el sujeto de la oración.
• 辛い - significa "difícil, duro, doloroso".

私の部屋には大きな戸棚があります。

Watashi no heya ni wa ookina todana ga arimasu

Hay un gran armario en mi habitación.

Hay un gran armario en mi habitación.

• 私の部屋には - "En mi sala"
• 大きな - "grande"
• 戸棚 - "armário"
• が - partícula de sujeto
• あります - "existe"

淡水は台湾の北部にある美しい港町です。

Dansui wa Taiwan no hokubu ni aru utsukushii koumachi desu

Danshui es una hermosa ciudad portuaria ubicada en la parte norte de Taiwán.

Tamami es una hermosa ciudad portuaria en la parte norte de Taiwán.

• 淡水 - Nome da cidade de Tamsui
• は - Partícula de tema
• 台湾 - Taiwan
• の - Partícula de posesión
• 北部 - Região norte
• に - Artigo de localização
• ある - verbo "estar" en presente
• 美しい - Adjetivo "bonito"
• 港町 - Porto
• です - Verbo "ser" en presente

根は樹木の命を支える重要な部分です。

Ne wa jumoku no inochi wo sasaeru juuyou na bubun desu

Las raíces son una parte importante que sostiene la vida de los árboles.

La raíz es una parte importante que apoya la vida de un árbol.

• 根 - raíz
• は - partícula de tema
• 樹木 - árbol
• の - partícula de posesión
• 命 - vida
• を - partícula de objeto directo
• 支える - sostener
• 重要な - importante
• 部分 - parte
• です - Verbo "ser" en presente

彼女は部屋を散らすのが好きです。

Kanojo wa heya wo chirasu no ga suki desu

Ela gosta de bagunçar o quarto.

Ela gosta de espalhar a sala.

• 彼女 (kanojo) - ella
• は (wa) - partícula de tema
• 部屋 (heya) - quarto
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 散らす (chirasu) - espalhar, bagunçar
• のが (no ga) - partícula que indica que el verbo anterior es el sujeto de la frase
• 好き (suki) - gustar
• です (desu) - verbo ser/estar na forma educada

彼は強引に彼女を部屋に押し込んだ。

Kare wa gouin ni kanojo o heya ni oshikomunda

Ele a empurrou com força para dentro do quarto.

Ele a empurrou à força para dentro da sala.

• 彼 - Él
• は - Partícula de tema
• 強引に - À força, violentamente
• 彼女を - Ela (objeto direto)
• 部屋に - Na sala
• 押し込んだ - Empurrou para dentro

全部食べた。

Zenbu tabeta

Me lo comí todo.

Me lo comí todo.

• 全部 (zenbu) - significa "todo" o "todos"
• 食べた (tabeta) - es la forma pasada del verbo "taberu", que significa "comer".

伝達は大切なコミュニケーションの一部です。

Dentatsu wa taisetsu na komyunikēshon no ichibu desu

La comunicación es una parte importante de la transmisión de información.

La transmisión es parte de una comunicación importante.

• 伝達 (Dentatsu) - transmisión, comunicación
• は (wa) - partícula de tema
• 大切 (taisetsu) - importante, valioso
• な (na) - partícula que enfatiza un adjetivo
• コミュニケーション (komyunikeeshon) - comunicação
• の (no) - Artigo que indica posse ou relação
• 一部 (ichibu) - Parte, sección
• です (desu) - Verbo "ser" en presente

主任は部署のリーダーです。

Shunin wa busho no ridaa desu

El jefe es el jefe del departamento.

El jefe es el jefe del departamento.

• 主任 (Shunin) - significa "jefe" o "supervisor" en japonés.
• は (wa) - partícula gramatical japonesa que indica el tema de la frase.
• 部署 (Busho) - significa "departamento" ou "setor" em japonês.
• の (no) - partícula gramatical japonesa que indica posesión o relación entre dos palabras.
• リーダー (Riidaa) - palabra en inglés que significa "líder".
• です (desu) - verbo "ser" en japonés, que indica la existencia o identidad de algo.

レンズはカメラの重要な部品です。

Renzu wa kamera no juuyou na bubun desu

Las lentes son una parte importante de la cámara.

La lente es una parte importante de la cámara.

• レンズ (renzu) - lente
• は (wa) - Partícula que indica el tema de la frase
• カメラ (kamera) - cámara
• の (no) - Artigo que indica posse ou relação
• 重要な (juuyou na) - importante
• 部品 (buhin) - componente, parte
• です (desu) - verbo ser/estar na forma educada