Traduzione e significato di: 部屋 - heya

「部屋」 (heya) é uma palavra do japonês que significa "quarto" ou "sala" e é usada para se referir a qualquer espaço delimitado dentro de uma estrutura, como uma casa, apartamento ou edifício. A etimologia dessa palavra é composta por dois kanjis: 「部」 (bu ou he) que significa "parte" ou "seção", e 「屋」 (ya), que significa "casa" ou "estrutura". Assim, o termo sugere a ideia de uma "parte de uma casa" ou "seção de um edifício".

O uso da palavra 「部屋」 remonta ao período Edo, quando houve uma significativa urbanização no Japão e as casas começaram a ser divididas em espaços mais definidos. Essa necessidade de compartimentação levou à criação de termos como 「部屋」 para descrever mais precisamente o ambiente de moradia japonês. O conceito de 「部屋」 não se restringe apenas ao lar, mas também a espaços em locais de trabalho ou estudo.

Variazioni e Radicali

• 「書斎」 (shosai) - sala de estudo;
• 「寝室」 (shinshitsu) - quarto de dormir;
• 「居間」 (ima) - sala de estar;
• 「仕事部屋」 (shigoto heya) - sala de trabalho.

Cada uma dessas variações tem aplicações específicas que ajudam a descrever melhor a funcionalidade e o propósito de um 「部屋」. Isso reflete não apenas as funções práticas desses espaços, mas também aspectos culturais que valorizam a organização e otimização do uso dos ambientes. Tal categorização permite que as atividades sejam realizadas de forma mais eficiente e adequada ao contexto no qual cada 「部屋」 se insere.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 室 (shitsu) - Quarto, sala
• お部屋 (o-heya) - Quarto (forma honorífica)
• お宅 (o-taku) - Residência (forma honorífica)
• 住まい (sumai) - Residenza, abitazione
• 住居 (juukyo) - Residência, habitação
• 家 (ie) - Casa, lar
• 房间 (fángjiān) - Quarto (termo genérico)
• 房间内 (fángjiān nèi) - Dentro do quarto
• 房屋 (fángwū) - Edifício residencial, casa
• 居室 (kyoshitsu) - Quarto (espaço para viver)
• 屋子 (wūzi) - Casa, quarto (termo coloquial)
• 居住空间 (jūzhù kōngjiān) - Espaço habitacional
• 居处 (jūchù) - Residência, lugar de moradia
• 居所 (kyosho) - Morada, lar
• 房 (fáng) - Quarto, sala (termo amplo)
• 房子 (fángzi) - Casa (coloquial)

部屋

Romaji: heya
Kana: へや
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: sala

Significato in Inglese: room

Definizione: Um espaço particionado dentro de um edifício.

Frasi d'Esempio - (部屋) heya

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

塵取りを使って部屋を掃除しました。

Chiritori wo tsukatte heya wo souji shimashita

Ho pulito la stanza usando un aspirapolvere.

Ho pulito la stanza usando la rimozione della polvere.

• 塵取り - strumento per pulire la polvere
• を - particella di oggetto diretto
• 使って - verbo "usare" coniugato al gerundio
• 部屋 - to, sala, quarto
• を - particella di oggetto diretto
• 掃除 - limpeza
• しました - Il verbo "fazer" coniugato al passato è "fez".

彼は自分の部屋にランプを吊るした。

Kare wa jibun no heya ni ranpu o tsuru shita

Ha appeso una lampada nella sua stanza.

• 彼 (kare) - lui
• は (wa) - particella del tema
• 自分 (jibun) - Se stesso
• の (no) - particella possessiva
• 部屋 (heya) - Quarto, sala
• に (ni) - Particella di localizzazione
• ランプ (ranpu) - lâmpada
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 吊るす (tsurusu) - pendurar
• た (ta) - forma passata del verbo

彼女は突然部屋から飛び出した。

Kanojo wa totsuzen heya kara tobidashta

Ela saiu correndo da sala de repente.

De repente, ela pulou da sala.

• 彼女 (kanojo) - Significa "lei" in giapponese
• は (wa) - Título do tópico em japonês
• 突然 (totsuzen) - advérbio que significa "repentinamente" ou "de repente" em japonês
• 部屋 (heya) - significa "quarto" ou "sala" em japonês
• から (kara) - partícula que indica a origem ou ponto de partida em japonês
• 飛び出した (tobidashita) - verbo que significa "saltou" ou "saiu correndo" em japonês

彼女は仕舞う前に部屋を片付けた。

Kanojo wa shimau mae ni heya wo katazuketa

Ha riordinato la stanza prima di finire.

Ha pulito la stanza prima della fine.

• 彼女 - lei
• は - particella del tema
• 仕舞う - organizzare, mettere via
• 前に - prima
• 部屋 - Quarto, sala
• を - particella di oggetto diretto
• 片付けた - ha sistemato, organizzato

汚い部屋を掃除しましょう。

Kitanai heya wo souji shimashou

Puliamo la stanza sporca.

Pulisci la stanza sporca.

• 汚い - sujo
• 部屋 - quarto
• を - particella di oggetto diretto
• 掃除 - limpeza
• しましょう - vamos fazer

煙い部屋で過ごすのは苦手です。

Nebai heya de sugosu no wa nigate desu

Non sono bravo a passare il tempo in una sala fumatori.

• 煙い (kusai) - pieno di fumo
• 部屋 (heya) - Quarto, sala
• で (de) - em, dentro de
• 過ごす (sugosu) - trascorrere (tempo)
• のは (no wa) - particella del tema
• 苦手 (nigate) - non essere bravo in, non piacere
• です (desu) - essere, stare (forma educata)

私の部屋はとてもきれいです。

Watashi no heya wa totemo kirei desu

La mia camera è molto pulita.

La mia stanza è molto bella.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• の (no) - particella che indica possesso, in questo caso, "mia"
• 部屋 (heya) - sostantivo che significa "camera"
• は (wa) - particella che indica il tema della frase, in questo caso, "quarto"
• とても (totemo) - Avverbio che significa "molto".
• きれい (kirei) - aggettivo che significa "bello, pulito"
• です (desu) - verbo che indica essere o stare, in questo caso, "è"

私は部屋を整理する必要があります。

Watashi wa heya wo seiri suru hitsuyou ga arimasu

Ho bisogno di organizzare la mia stanza.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 部屋 (heya) - sostantivo che significa "camera"
• を (wo) - Lartítulo do objeto que indica o objeto direto da ação
• 整理する (seiri suru) - verbo composto che significa "organizzare"
• 必要があります (hitsuyou ga arimasu) - è necessario

私の部屋はとても静かです。

Watashi no heya wa totemo shizuka desu

Meu quarto é muito silencioso.

Meu quarto está muito quieto.

• 私 (watashi) - significa "io" in giapponese.
• の (no) - partícula que indica posse, equivalente a "de" em português.
• 部屋 (heya) - significa "quarto" em japonês.
• は (wa) - partícula que indica o tópico da frase, equivalente a "é sobre" em português.
• とても (totemo) - avverbio che significa "molto" in giapponese.
• 静か (shizuka) - adjetivo que significa "silencioso" em japonês.
• です (desu) - verbo de ligação que indica a existência ou a qualidade do sujeito, equivalente a "é" ou "está" em português.

絨毯を敷くと部屋が暖かくなります。

Jūtan o shiku to heya ga atatakaku narimasu

Metti un tappeto per riscaldare la stanza.

• 絨毯 - tappeto
• を - Título do objeto
• 敷く - mettere, spargere
• と - Título de comparação
• 部屋 - Quarto, sala
• が - particella soggettiva
• 暖かく - Caldo, caloroso
• なります - diventare, rimanere