Traduzione e significato di: 運 - un

A palavra japonesa 運[うん] é um termo fascinante que carrega significados profundos na cultura e no cotidiano do Japão. Se você já se perguntou o que ela significa, como é usada ou até mesmo como memorizá-la, este artigo vai te ajudar a desvendar tudo isso. Vamos explorar desde o significado básico até curiosidades culturais, passando por dicas práticas para quem está aprendendo japonês. E se quiser ir além, o Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, pode ser uma ótima ferramenta para complementar seus estudos.

Significado e uso de 運[うん]

運[うん] é uma palavra que significa "sorte" ou "destino" em japonês. Ela é frequentemente usada para se referir à sorte em geral, seja boa ou ruim. Por exemplo, quando alguém tem um dia de muita sorte, pode dizer que está com "いい運" (ii un), enquanto um dia azarado seria "悪い運" (warui un).

O interessante é que 運 não se limita apenas à sorte aleatória. Em alguns contextos, ela também pode indicar o destino ou aquilo que está fora do nosso controle. Essa dualidade faz com que a palavra seja bastante versátil e presente em diversas situações do dia a dia no Japão.

Origem e escrita do kanji 運

O kanji 運 é composto pelo radical 辶, que está relacionado a movimento, e pela parte 軍, que remete a exército ou grupo. Juntos, esses elementos sugerem a ideia de algo que "se move em conjunto" ou "é conduzido", o que faz sentido quando pensamos em sorte ou destino como forças que guiam nossa vida.

Segundo o dicionário Kangorin, um dos mais respeitados no estudo de kanjis, 運 também pode carregar nuances de "transporte" ou "circulação", mas esse uso é menos comum no japonês moderno. Hoje, a palavra está mais associada ao conceito de sorte e acaso, especialmente em expressões cotidianas.

Como 運 é percebida na cultura japonesa

No Japão, a ideia de 運 está profundamente ligada a superstições e rituais. Muitos japoneses acreditam que a sorte pode ser influenciada por ações específicas, como visitar templos no Ano Novo ou carregar amuletos da sorte (omamori). Essa visão prática da sorte difere um pouco da noção ocidental, onde o acaso muitas vezes é visto como algo totalmente aleatório.

Outro aspecto curioso é que 運 aparece com frequência em jogos e competições. Frases como "運も実力のうち" (un mo jitsuryoku no uchi), que significa "a sorte também é uma habilidade", mostram como o conceito é integrado até mesmo em situações onde o mérito pessoal é valorizado. Essa expressão é tão popular que até mesmo em animes e dramas ela surge como um lembrete de que a sorte pode fazer diferença.

Dicas para memorizar e usar 運[うん]

Uma maneira eficaz de fixar o kanji 運 é associar seu radical 辶 (movimento) com a ideia de que a sorte "vem e vai". Já a parte 軍 pode ser lembrada como um "exército" de oportunidades que surgem na vida. Essa associação visual ajuda a não confundir com outros kanjis parecidos.

Para praticar o uso da palavra, experimente criar frases simples como "今日は運がいい" (kyou wa un ga ii - hoje estou com sorte) ou "運を試す" (un o tamesu - testar a sorte). Usar 運 em contextos reais, como ao jogar um jogo ou comentar sobre um evento aleatório, também ajuda a internalizar seu significado de forma natural.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

運命 (Unmei) - Destinazione, fortuna, fato
運転 (Unten) - Guida, direzione, operazione (di un veicolo)
運賃 (Unchin) - Tariffa, costo di trasporto
運動 (Undou) - Esercizio, movimento (fisico)
運営 (Unei) - Amministrazione, gestione (di un'organizzazione)
運送 (Unsou) - Trasporto, spedizione (di merci)
幸運 (Kouun) - Fortuna, buona fortuna (enfasi su benedizione o favore)
運用 (Unyou) - Uso, applicazione (di risorse o abilità)
運河 (Ungawa) - Canale, via navigabile
運命的 (Unmeiteki) - Destino, fato (con connotazione di inevitabilità)

Parole correlate

不運

fuun

infelice; sventura; sfortuna; destino

運ぶ

hakobu

trasportare

幸運

kouun

Buona fortuna; fortuna

海運

kaiun

marittimo; trasporto marittimo

運搬

unpan

trasporto; carrozza

運命

unmei

destinazione

運輸

unyu

trasporto

運用

unyou

utilizzo; applicazione; investimento; uso pratico

運営

unei

gestione; amministrazione; operazione

運河

unga

canale; navigabile

運

Romaji: un
Kana: うん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: fortuna; sorte

Significato in Inglese: fortune;luck

Definizione: Il modo in cui le cose stanno procedendo.

Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi

Come Scrivere in Giapponese - (運) un

Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (運) un:

Frasi d'Esempio - (運) un

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

鉄棒で運動するのは楽しいです。

Tetsubou de undou suru no wa tanoshii desu

È divertente esercitare con la barra di ferro.

È divertente esercitare con una barra orizzontale.

鉄棒 (てつぼう) - asta di ferro
で - partítulo que indica o meio ou instrumento utilizado
運動する (うんどうする) - fare esercizi fisici
のは - Palavra que indica o assunto da frase
楽しい (たのしい) - Divertente, piacevole
です - Il verbo ser/estar nella forma cortese

運動は健康に良いです。

Undou wa kenkou ni yoi desu

L'esercizio fisico fa bene alla salute.

運動 (undou) - attività fisica
は (wa) - particella del tema
健康 (kenkou) - salute
に (ni) - particella che indica una meta o una destinazione
良い (yoi) - buono
です (desu) - modo educado de ser/estar

運転免許を持っていますか？

Unten menkyo wo motteimasu ka?

Hai la patente?

運転免許 - Carta di guida
を - Particella dell'oggetto diretto
持っています - AVERE
か - Palavra interrogativa

運搬は重要な作業です。

Unpan wa juuyou na sagyou desu

Il trasporto è un compito importante.

運搬 (unpan) - trasporto, carico
は (wa) - particella del tema
重要 (juuyou) - importante
な (na) - Palavra adjetival
作業 (sagyou) - trabalho, operação
です (desu) - verbo ser, estar

適度な運動は健康に良いです。

Tekido na undou wa kenkou ni yoi desu

Un esercizio moderato fa bene alla salute.

適度な - moderato
運動 - attività fisica
は - particella del tema
健康 - salute
に - Particella target
良い - buono
です - Verbo ser/estar no presente

運命は自分で切り開くものだ。

Unmei wa jibun de kirihiraku mono da

Il destino è qualcosa che devi spianare la strada a te stesso.

Il destino è qualcosa che puoi aprire da solo.

運命 (unmei) - destinazione
は (wa) - particella del tema
自分 (jibun) - Se stesso
で (de) - Particella di strumento
切り開く (kiri hiraku) - aprire la strada, esplorare
もの (mono) - cosa
だ (da) - forma affermativa del verbo "essere"

運賃が高いですね。

Unchin ga takai desu ne

La tariffa è cara

La tariffa è alta.

運賃 (うんちん) - tarifa de transporte
が - particella soggettiva
高い (たかい) - caro
です - modo educado de ser/estar
ね - Pabody.single-aula pre.wp-block-preformattedítulo de finalização que indica confirmação ou busca de concordância

運輸業は国の経済にとって重要な役割を果たしています。

Un'yu gyō wa kuni no keizai ni totte jūyōna yakuwari o hatashite imasu

L'industria dei trasporti svolge un ruolo importante nell'economia nazionale.