Traduzione e significato di: 親 - oya

A palavra japonesa 親[おや] é um termo essencial para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, escrita e como ela é usada no cotidiano. Além disso, você vai descobrir curiosidades culturais e dicas práticas para memorizar esse vocábulo com facilidade. Se você busca um dicionário confiável para aprofundar seus estudos, o Suki Nihongo é uma excelente opção.

Significado e uso de 親[おや]

親[おや] significa "pai" ou "mãe" em japonês, mas também pode se referir a "progenitores" de forma geral. Diferentemente de palavras mais específicas como 父[ちち] (pai) e 母[はは] (mãe), おや é um termo mais amplo e neutro. Ele aparece com frequência em conversas cotidianas, especialmente quando se fala sobre família de maneira genérica.

Em contextos informais, 親 também pode ser usado para se referir a figuras de autoridade ou mentores, como em 親分[おやぶん], que significa "chefe" ou "líder" em grupos organizados. Essa flexibilidade torna a palavra útil em diversas situações, desde diálogos familiares até expressões idiomáticas.

Origem e escrita do kanji 親

O kanji 親 é composto pelo radical 見[みる] (ver) e pelo componente 辛[からい] (picante, difícil). Essa combinação sugere a ideia de "olhar de perto" ou "cuidar", refletindo a relação próxima entre pais e filhos. A etimologia remonta ao chinês antigo, onde o caractere já carregava o sentido de parentesco e proximidade afetiva.

Na escrita moderna, 親 é considerado um kanji de nível intermediário, frequentemente ensinado em escolas japonesas por volta do quinto ano. Sua leitura mais comum, おや, é kun'yomi (leitura japonesa), enquanto a on'yomi (leitura chinesa) シン aparece em termos como 親子[おやこ] (pais e filhos) ou 親切[しんせつ] (gentileza).

Suggerimenti per memorizzare e curiosità

Uma maneira eficaz de lembrar o kanji 親 é associar seu radical 見 à ideia de "enxergar" ou "supervisionar", algo que pais costumam fazer. Outra dica é praticar com palavras compostas, como 親友[しんゆう] (melhor amigo), que reforçam o sentido de proximidade.

Culturalmente, o Japão valoriza muito o respeito aos pais, e expressões como 親孝行[おやこうこう] (dever filial) são comuns. Em animes e dramas, você pode notar que conflitos familiares muitas vezes giram em torno da relação entre 親 e filhos, mostrando a importância do termo na sociedade japonesa.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 親 (Oya) - Padre o madre, in senso ampio, uno dei responsabili.
• 父母 (Fubo) - Padre e madre; progenitori.
• 両親 (Ryoushin) - Genitori; entrambi i genitori.
• 父親 (Chichioya) - Padre; forma più formale o specifica.
• 母親 (Hahaoya) - Madre; forma più formale o specifica.
• 親戚 (Shinseki) - Parentela; parenti in generale.
• 親族 (Shinzoku) - Famiglia; parenti, in senso più ampio.
• 親類 (Shinrui) - Parenti, compresi diversi gradi di parentela.
• 親父 (Oyasumi) - Papà; termine informale e colloquiale.
• 親母 (Oyababa) - Madre; una forma meno comune e più colloquiale.
• 親父さん (Oyas-san) - Papà; modo rispettoso e familiare di riferirsi al padre.
• 親母さん (Oyababa-san) - Mamãe; forma rispettosa e familiare di riferirsi alla madre.
• 父さん (Tou-san) - Papà; forma informale e affettuosa per riferirsi al padre.
• 母さん (Kaa-san) - Mamma; forma informale e affettuosa per riferirsi alla madre.
• ご両親 (Go-ryoushin) - I tuoi genitori; usato per riferirsi educatamente ai genitori di qualcuno.
• ご両親様 (Go-ryoushin-sama) - I tuoi genitori; forma molto rispettosa.
• ご両親さん (Go-ryoushin-san) - I tuoi genitori; forma rispettosa, ma meno formale.
• 両親様 (Ryoushin-sama) - Genitori; forma rispettosa per riferirsi a entrambi i genitori.
• 両親さん (Ryoushin-san) - Paese; forma rispettosa, ma meno formale.
• 父親様 (Chichioya-sama) - Padre; forma molto rispettosa.
• 父親さん (Chichioya-san) - Padre; forma rispettosa, ma meno formale.
• 母親様 (Hahaoya-sama) - Madre; forma molto rispettosa.
• 母親さん (Hahaoya-san) - Madre; forma rispettosa, ma meno formale.

親

Romaji: oya
Kana: おや
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: paese

Significato in Inglese: parents

Definizione: Padre: persona che mette al mondo bambini e animali.

Frasi d'Esempio - (親) oya

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私の親戚はたくさんいます。

Watashi no shinseki wa takusan imasu

Ho molti parenti.

Ho molti parenti.

• 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu" ou "meu" -> pronome pessoal que significa "io" o "mio"
• の (no) - Artigo que indica posse ou relação entre duas coisas
• 親戚 (shinseki) - sostantivo che significa "parente"
• は (wa) - Palavra que indica o tema da frase
• たくさん (takusan) - molti
• います (imasu) - verbo que significa "esistere" o "essere presente"

主人は私の親友です。

Shujin wa watashi no shinyuu desu

Mio marito è il mio migliore amico.

Mio marito è il mio migliore amico.

• 主人 - Significa "marito" o "marito" in giapponese.
• は - la parola che indica l'argomento della frase, in questo caso "il marito".
• 私 - pronome personale che in giapponese significa "io".
• の - parte del discorso che indica possesso, in questo caso, "mio".
• 親友 - Significa "amigo íntimo" ou "melhor amigo" in Japanese.
• です - verbo ser/estar al presente, indicando che la frase è al presente e che l'affermazione è vera.

さんはとても親切です。

San wa totemo shinsetsu desu

San è molto gentile.

È molto gentile.

• さん - onorifico giapponese utilizzato dopo il nome di una persona
• は - particella giapponese usata per indicare il topic della frase
• とても - Avverbio giapponese che significa "molto".
• 親切 - Aggettivo giapponese che significa "gentile", "delicato".
• です - verbo giapponese che indica "essere" o "stare" (forma educata)

マイケルは私の親友です。

Maikeru wa watashi no shinyuu desu

Michele è il mio migliore amico.

• マイケル - nome proprio in giapponese
• は - Título do tópico em japonês
• 私 - pronome pessoal em giapponese che significa "io"
• の - Título de posse em japonês
• 親友 - Sostantivo giapponese che significa "amico intimo".
• です - Il verbo "è" in giapponese, indicando che la frase è al presente ed è affermativa

佐藤さんはとても親切です。

Satou

Sato è molto gentile.

• 佐藤さん - nome proprio in giapponese
• は - Título do tópico em japonês
• とても - Avverbio giapponese che significa "molto".
• 親切 - Aggettivo giapponese che significa "gentile".
• です - Il verbo giapponese "essere" nei tempi presenti e formali

彼女の人柄はとても温かくて親切です。

Kanojo no hitogara wa totemo atatakakute shinsetsu desu

La sua personalità è molto calda e gentile.

• 彼女 (kanojo) - Lei
• の (no) - Particella di possesso
• 人柄 (hitogara) - personalità
• は (wa) - Particella tema
• とても (totemo) - Molto
• 温かくて (atatakakute) - caldo e
• 親切 (shinsetsu) - tipo
• です (desu) - Verbo ser/estar

私の友人はとても親切です。

Watashi no yuujin wa totemo shinsetsu desu

Il mio amico è molto gentile.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io" in giapponese
• の (no) - Título de posse que indica que "amigo" pertence a "eu"
• 友人 (yuujin) - sostantivo che significa "amico" in giapponese
• は (wa) - particella tematica che indica che "amico" è il soggetto della frase
• とても (totemo) - muito - muito
• 親切 (shinsetsu) - adjektiv som betyr "snill" eller "hyggelig" på japansk
• です (desu) - verbo de ligação que indica que a frase está no presente e é afirmativa -> verbo de ligação que indica que a frase está no presente e é afirmativa

私の母親はとても優しいです。

Watashi no hahaoya wa totemo yasashii desu

Mia madre è molto gentile.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• の (no) - particella che indica possesso, equivalente a "di"
• 母親 (hahaoya) - sostantivo che significa "madre"
• は (wa) - Palavra que indica o assunto da frase
• とても (totemo) - Avverbio che significa "molto".
• 優しい (yasashii) - aggettivo che significa "gentile"
• です (desu) - verbo ausiliare che indica il presente e la formalità della frase

私の伯父はとても親切です。

Watashi no oji wa totemo shinsetsu desu

Mio zio è molto gentile.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• の (no) - particella che indica possesso, equivalente a "de" in portoghese
• 伯父 (oji) - "tio paterno" em italiano é "zio paterno".
• は (wa) - particella che indica l'argomento della frase, equivalente a "é" in portoghese
• とても (totemo) - Avverbio che significa "molto".
• 親切 (shinsetsu) - aggettivo che significa "gentile", "gentile"
• です (desu) - verbo de ligação que indica a existência ou a qualidade do sujeito, equivalente ao "ser" ou "estar" em português.

私の親父はとても頑固です。

Watashi no oyaji wa totemo ganko desu

Mio padre è molto testardo.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• の (no) - particella che indica possesso, in questo caso "mio".
• 親父 (oyaji) - substantivo que significa "padre"
• は (wa) - particella che indica il tema della frase, in questo caso, "padre"
• とても (totemo) - Avverbio che significa "molto".
• 頑固 (ganko) - adjetivo che significa "testardo"
• です (desu) - verbo ausiliare che indica il tempo presente e la formalità, in questo caso, "è"