Traduzione e significato di: 行 - gyou

La parola giapponese 行[ぎょう] è un termine versatile che appare in diversi contesti, dalla lingua quotidiana a espressioni più formali. Se stai studiando giapponese o hai semplicemente curiosità riguardo la lingua, comprendere il significato, l'origine e gli usi di questa parola può essere estremamente utile. In questo articolo, esploreremo tutto su 行[ぎょう], inclusa la sua scrittura, pronuncia e applicazioni pratiche. Inoltre, vedremo come viene percepita nella cultura giapponese e consigli per memorizzarla in modo efficiente.

Se hai già utilizzato il dizionario Suki Nihongo, sai che è uno dei migliori strumenti per imparare il giapponese in modo preciso. Qui andiamo oltre la semplice traduzione, immergendoci in dettagli che rendono l'apprendimento più ricco e contestualizzato. Iniziamo?

Significato e uso di 行[ぎょう]

Il termine 行[ぎょう] ha molteplici significati, a seconda del contesto in cui viene impiegato. Uno degli usi più comuni è per riferirsi a una "linea" o "fila", come in testi o disposizioni fisiche. Ad esempio, in un libro, 行 indica le righe del testo, mentre in un supermercato, può descrivere le file di prodotti.

Inoltre, 行 può significare "andare" o "eseguire" quando usato come parte di verbi composti. Questa dualità di significati rende la parola particolarmente interessante per gli studenti, poiché la sua comprensione dipende dalla situazione in cui appare. Saper differenziare questi usi è essenziale per evitare confusioni nella comunicazione.

Origine e scrittura del kanji 行

Il kanji 行 ha un'origine antica e la sua struttura riflette il suo significato originale. È composto dai radicali 彳 (passo con il piede sinistro) e 亍 (passo con il piede destro), simboleggiando il movimento di camminare. Questa rappresentazione visiva aiuta a capire perché il carattere è associato a idee come "andare" o "linea".

È importante sottolineare che 行 ha altre letture oltre a ぎょう, come こう e い. Ognuna di esse porta diverse sfumature, ma ぎょう è la lettura più comune nella vita quotidiana. Studiare le variazioni di lettura è un passo importante per dominare l'uso corretto di questo kanji in diverse situazioni.

Suggerimenti per memorizzare 行[ぎょう]

Un modo efficace per fissare 行[ぎょう] nella memoria è associarlo a immagini o situazioni quotidiane. Ad esempio, pensa a un testo pieno di linee (行) o visualizza qualcuno che cammina (行く). Creare queste connessioni mentali facilita il ricordo quando hai bisogno di usare la parola.

Un altro consiglio è praticare con frasi semplici, come "この行を読んでください" ("Per favore, leggi questa riga"). Più esponi il tuo cervello al termine in contesti reali, più naturale diventa il suo utilizzo. Strumenti come flashcard e app di ripetizione spaziale possono essere grandi alleati in questo processo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 歩く (Aruku) - camminare, passeggiare
• 歩行する (Hokou suru) - fare una passeggiata, fare una camminata
• 歩み (Ayumi) - passo, progresso
• 歩み寄り (Ayumiyori) - impegno, avvicinamento
• 歩調 (Hochou) - ritmo di camminata
• 歩幅 (Bohaba) - Larghezza del passo
• 歩数 (Hosuu) - numero di passi
• 歩み方 (Ayumikata) - modo di camminare
• 歩み止まる (Ayumi tomaru) - fermare di camminare
• 歩みを進める (Ayumi o susumeru) - avanzare, proseguire con il progresso
• 歩みを止める (Ayumi o tomeru) - fermare il progresso
• 歩みを早める (Ayumi o hayameru) - accelerare il progresso
• 歩みを遅らせる (Ayumi o okuraseru) - ritardare il progresso
• 歩みを見直す (Ayumi o minaosu) - rivedere il progresso
• 歩みを修正する (Ayumi o shuusei suru) - correggere il progresso
• 歩みを加速する (Ayumi o kasokushiru) - accelerare il progresso
• 歩みを減速する (Ayumi o gensoku suru) - ridurre la velocità del progresso
• 歩みを変える (Ayumi o kaeru) - cambiare il progresso

行

Romaji: gyou
Kana: ぎょう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: linea;colonna;verso

Significato in Inglese: line;row;verse

Definizione: per fare qualche tipo di attività.

Frasi d'Esempio - (行) gyou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼女は病気の友人を見舞うために病院に行きました。

Kanojo wa byouki no yuujin wo mimau tame ni byouin ni ikimashita

È andata in ospedale per visitare un amico malato.

È andata in ospedale per vedere la sua amica malata.

• 彼女 (kanojo) - lei
• は (wa) - particella del tema
• 病気 (byouki) - malattia
• の (no) - particella possessiva
• 友人 (yuujin) - amico/amica
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 見舞う (mimau) - visitare (qualcuno malato)
• ために (tameni) - per
• 病院 (byouin) - ospedale
• に (ni) - Particella di localizzazione
• 行きました (ikimashita) - foi

従って行動することが大切です。

Juntatte koudou suru koto ga taisetsu desu

È importante agire di conseguenza.

È quindi importante agire.

• 従って - significa "di conseguenza" o "in conformità".
• 行動する - significa "agire" o "comportarsi".
• こと - è un sostantivo che indica un'azione o un evento.
• が - è una particella che indica il soggetto della frase.
• 大切 - Significa "importante" ou "valioso".
• です - è una forma educata di dire "essere".

心得を持って行動することが大切です。

Kokoroe wo motte koudou suru koto ga taisetsu desu

È importante agire con conoscenza ed esperienza.

È importante agire con la conoscenza.

• 心得 - conoscenza, comprensione
• を - particella di oggetto diretto
• 持って - verbo "avere, possedere" nel gerundio
• 行動 - ação, comportamento
• する - verbo "fare" al presente
• こと - sostantivo astratto, in questo caso, "il fatto che"
• が - particella soggettiva
• 大切 - importante, valioso
• です - verbo "essere" al tempo presente, formale

必需品は旅行に行くときに必要です。

Hitsuyouhin wa ryokou ni iku toki ni hitsuyou desu

Gli articoli essenziali sono necessari quando si viaggia.

Gli articoli necessari sono richiesti quando si viaggia.

• 必需品 - in giapponese significa "articoli essenziali
• は - Título do tópico em japonês
• 旅行 - viagem - viaggio
• に - Título do filme em japonês.
• 行く - significa "andare" in giapponese
• ときに - quando - quando
• 必要 - significa "necessario" in giapponese
• です - Modo educato di "essere" in giapponese

急行列車が駅に到着しました。

Kyūkō ressha ga eki ni tōchaku shimashita

Il treno espresso arrivò alla stazione.

• 急行列車 - Treno espresso
• が - particella soggettiva
• 駅 - stazione
• に - luogo particella
• 到着 - arrivo
• しました - il verbo "arrivare" al passato educato

愚かな行動をすると後悔することになる。

Guka na koudou wo suru to koukai suru koto ni naru

Se ti comporti da sciocco

Se agisci stupidamente, te ne pentirai.

• 愚かな - sciocco, stupido
• 行動 - ação, comportamento
• をする - fare
• と - Se
• 後悔する - pentirsi
• ことになる - finire per diventare

慎重に行動することが大切です。

Shinchou ni koudou suru koto ga taisetsu desu

È importante agire con cautela.

È importante agire attentamente.

• 慎重に - con cura, con prudenza
• 行動する - agire, prendere azione
• ことが - il fatto che
• 大切です - é importante

手遅れになる前に行動しなければならない。

Teokure ni naru mae ni koudou shinakereba naranai

Devi agire prima che sia troppo tardi.

• 手遅れになる - troppo tardi, irreversibile
• 前に - "prima di"
• 行動 - significa "azione", "movimento".
• しなければならない - deve fare, deve essere fatto.

挨拶は大切な社交行為です。

Aisatsu wa taisetsu na shakou koui desu

I saluti sono un importante atto sociale.

• 挨拶 (aisatsu) - saluto
• は (wa) - particella del tema
• 大切 (taisetsu) - importante, valioso
• な (na) - Película de adjetivo.
• 社交 (shakou) - socializzazione, interazione sociale
• 行為 (koui) - ação, comportamento
• です (desu) - Verbo ser/estar no presente

指示を守って行動しましょう。

Shiji wo mamotte koudou shimashou

Seguiamo le istruzioni e agiamo.

• 指示 (shiji) - istruzione, linea guida
• を (wo) - Título do objeto
• 守って (mamotte) - proteggere, obbedire
• 行動 (koudou) - ação, comportamento
• しましょう (shimashou) - modo educato di suggerire o chiedere qualcosa