Traduzione e significato di: 色 - iro

Se você já se perguntou como os japoneses falam sobre cores, a palavra 色[いろ] é a chave para entender esse universo vibrante. No dicionário Suki Nihongo, além do significado e tradução, você encontra detalhes sobre a escrita do kanji, frases prontas para memorização e até curiosidades que vão além do básico. Neste artigo, vamos explorar a origem, o uso no cotidiano e até dicas para não esquecer esse termo tão presente no idioma. Se você quer dominar o japonês, entender 色 é essencial — e pode ser mais divertido do que imagina!

Origem e etimologia de 色

il kanji 色 tem uma história fascinante. Sua forma antiga no chinês arcaico representava uma combinação de Persona (pessoa) e 巴 (padrão curvilíneo), sugerindo algo como "expressão facial" ou "aparência". Com o tempo, o significado evoluiu para "cor" — afinal, cores são parte fundamental da percepção visual. Interessante notar que, no japonês, iro também pode carregar nuances de "emoção" ou "paixão", como na expressão 色気[いろけ] (sedução).

Na escrita, o kanji é composto por 6 traços e faz parte do JLPT N4, o que o torna um dos ideogramas intermediários mais úteis. Uma curiosidade? Em contextos budistas, 色 pode se referir ao "mundo material", contrastando com o espiritual. Isso mostra como uma única palavra pode abrir portas para entender não só o idioma, mas também a cultura japonesa.

Uso quotidiano e espressioni popolari

Nella vita quotidiana, 色 aparece em situações que vão desde conversas simples até provérbios. Frases como 色を付ける[いろをつける] ("dar um toque especial") ou 色が違う[いろがちがう] ("ter uma cor diferente") são comuns. Mas o termo também surge em contextos inesperados: em restaurantes, 色々[いろいろ] significa "variado" — como num combo de sushi com "cores" diversas.

Quer um exemplo prático? Se um japonês diz あの人は色が白い[あのひとはいろがしろい], ele não está só falando da pele clara, mas possivelmente destacando uma característica física marcante. E atenção: 色んな[いろんな] (contração de 色々な) é uma das palavras mais usadas informalmente para dizer "vários tipos de". Percebe como o básico pode ser versátil?

Suggerimenti per memorizzare e curiosità

Per fissare 色, associe o kanji a um arco-íris — os traços curvos lembram pinceladas de tinta. Outro truque? Pense em イロ (iro) como "I ROdear" algo com cores. Se você usa Anki, crie cards com imagens de objetos coloridos e a legenda em japonês. Funciona!

Agora, uma pérola cultural: no Japão, cores tradicionais como 藍色[あいいろ] (índigo) ou 桜色[さくらいろ] (rosa-cerejeira) têm nomes poéticos derivados de 色. E adivinha? Muitos desses tons estão ligados à natureza e às estações — prova de como a linguagem reflete o ambiente. Quer testar seu conhecimento? Tente nomear em japonês a cor da sua camisa favorita usando 色!

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 色彩 (shikisai) - Cor, coloração
• 色合い (iroai) - Tom de cor, gradação
• 色調 (irochou) - Tonificação, matiz
• 色味 (iromi) - Paleta de cores, nuance de cor
• 色彩感覚 (shikisai kankaku) - Percepção de cores
• 色相 (ishou) - Tonalidade, matiz básico
• 色濃度 (iro noudou) - Intensidade da cor
• 色度 (shikido) - Grau de cor, cromaticidade
• 色彩度 (shikisai do) - Grau de vivacidade da cor
• 色彩鮮やかさ (shikisai azayakasa) - Vibrância, vivacidade da cor
• 色彩明るさ (shikisai akarusa) - Brilho, luminosidade da cor
• 色彩深さ (shikisai fukasa) - Profundidade da cor
• 色彩豊かさ (shikisai yutakasa) - Riqueza, riqueza de cores

色

Romaji: iro
Kana: いろ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: colore

Significato in Inglese: colour

Definizione: A propriedade de uma substância que reflete a luz.

Frasi d'Esempio - (色) iro

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

ブルーは私の好きな色です。

Burū wa watashi no sukina iro desu

Il blu è il mio colore preferito.

Il blu è il mio colore preferito.

• ブルー (buruu) - blu
• は (wa) - particella del tema
• 私の (watashi no) - mio/mia
• 好きな (suki na) - preferito/a
• 色 (iro) - colore
• です (desu) - ser/ estar (verbo di collegamento)

その花の色は鮮やかで美しいです。

sono hana no iro wa azayaka de utsukushii desu

Il colore di quel fiore è vibrante e bello.

Il colore del fiore è luminoso e bello.

• その - pronome demonstrativo que significa "quello"
• 花 - "flor" - "fiore"
• の - particella che indica il possesso o la relazione tra due parole.
• 色 - sostantivo che significa "colore"
• は - Palavra que indica o tema da frase
• 鮮やか - aggettivo che significa "vibrante" o "intenso".
• で - Termo que indica o meio ou a forma como algo é feito
• 美しい - adjetivo que significa "bonito" ou "bello"
• です - verbo que indica a forma educada ou formal do presente -> verbo que indica a forma educada ou formal do presente

あくどい色の服を着るのは好きじゃない。

Akudoi iro no fuku wo kiru no wa suki janai

Não gosto de usar uma cor terrível.

Não gosto de usar uma cor terrível.

• あくどい色 - Cor escura ou sombria
• 服 - Roupa
• 着る - Vestir
• のは - Palavra que indica o assunto da frase
• 好き - Piace
• じゃない - Negativa informal de "desu", que indica negação

オルガンの音色は美しいです。

O rugan no neiro wa utsukushii desu

Il suono dell'organo è bellissimo.

Il tono dell'organo è bellissimo.

• オルガン - organo
• の - particella possessiva
• 音色 - timbro, sonorità
• は - particella del tema
• 美しい - Bonito, belo
• です - Verbo ser/estar no presente

この盆地は美しい景色がたくさんあります。

Kono bondi wa utsukushii keshiki ga takusan arimasu

Questo bacino ha molti bellissimi paesaggi.

• この - determinante dimostrativo che significa "questo"
• 盆地 - sostantivo che significa "bacino", "valle"
• は - particella tematica che indica il soggetto della frase
• 美しい - aggettivo che significa "bello", "splendido"
• 景色 - sostantivo che significa "paesaggio", "vista"
• が - particella soggetto che indica chi compie l'azione
• たくさん - avverbio che significa "molto", "molti"
• あります - verbo che significa "esistere", "esserci"

この映画は素晴らしい脚色で作られました。

Kono eiga wa subarashii kyakushoku de tsukuraremashita

Questo film è stato realizzato con un grande adattamento.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 映画 - sostantivo che significa "film"
• は - particella tematica che indica il soggetto della frase
• 素晴らしい - adjetivo que significa "maravilhoso" ou "esplêndido" - meraviglioso
• 脚色 - sostantivo che significa "sceneggiatura" o "adattamento"
• で - particella che indica il mezzo o il metodo utilizzato per fare qualcosa
• 作られました - verbo passivo nella forma educata (cortese) del passato che significa "è stato fatto" o "è stato prodotto"

この服は目立つ色だ。

Kono fuku wa medatsu iro da

Questi vestiti hanno un colore che si distingue.

Questi vestiti sono colori visibili.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 服 - "vestuário"
• は - particella tematica che indica il soggetto della frase
• 目立つ - verbo che significa "chiamare l'attenzione" o "essere notevole"
• 色 - sostantivo che significa "colore"
• だ - verbo ausiliare che indica la forma affermativa presente del linguaggio informale

この絵は美しい着色がされています。

Kono e wa utsukushii chakushoku ga sarete imasu

Questo dipinto ha un bel colore.

Questa immagine è splendidamente colorata.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 絵 - sostantivo che significa "pittura" o "disegno"
• は - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 美しい - adjetivo que significa "bonito" ou "bello"
• 着色 - sostantivo che significa "colorazione" o "pittura"
• が - particella che contrassegna il soggetto della frase
• されています - verbo passivo nella forma cortese che significa "è stato fatto" o "è stato dipinto"

この地点には美しい景色が見えます。

Kono chiten ni wa utsukushii keshiki ga miemasu

In questo posto

Puoi vedere un bellissimo paesaggio in questo momento.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo"
• 地点 - sostantivo che significa "punto" o "posizione"
• に - particella che indica "in" o "nel"
• は - particella che indica l'argomento della frase, in questo caso "questo punto"
• 美しい - adjetivo que significa "bonito" ou "bello"
• 景色 - Substantivo que significa "paisagem" ou "vista" - "panorama"
• が - particella che indica il soggetto della frase, in questo caso "il bel paesaggio"
• 見えます - verbo che significa "può essere vista"

この壷は美しい色合いをしています。

Kono tsubo wa utsukushii iroai o shiteimasu

Questo barattolo ha una bella combinazione di colori.

Questa padella ha una bella ombra.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo"
• 壷 - sostantivo che significa "brocca" o "vaso"
• は - particella di argomento che indica che "questo vaso" è l'argomento della frase
• 美しい - adjetivo que significa "bonito" ou "bello"
• 色合い - sostantivo che significa "combinazione di colori" o "tonalità"
• を - particella dell'oggetto diretto che indica che "la combinazione dei colori" è l'oggetto della frase
• しています - verbo che significa "avere" o "possedere", al presente e forma educata