Traduzione e significato di: 色 - iro

Se você já se perguntou como os japoneses falam sobre cores, a palavra 色[いろ] é a chave para entender esse universo vibrante. No dicionário Suki Nihongo, além do significado e tradução, você encontra detalhes sobre a escrita do kanji, frases prontas para memorização e até curiosidades que vão além do básico. Neste artigo, vamos explorar a origem, o uso no cotidiano e até dicas para não esquecer esse termo tão presente no idioma. Se você quer dominar o japonês, entender 色 é essencial — e pode ser mais divertido do que imagina!

Origine ed etimologia di 色

O kanji 色 tem uma história fascinante. Sua forma antiga no chinês arcaico representava uma combinação de 人 (pessoa) e 巴 (padrão curvilíneo), sugerindo algo como "expressão facial" ou "aparência". Com o tempo, o significado evoluiu para "cor" — afinal, cores são parte fundamental da percepção visual. Interessante notar que, no japonês, iro também pode carregar nuances de "emoção" ou "paixão", como na expressão 色気[いろけ] (sedução).

Na escrita, o kanji é composto por 6 traços e faz parte do JLPT N4, o que o torna um dos ideogramas intermediários mais úteis. Uma curiosidade? Em contextos budistas, 色 pode se referir ao "mundo material", contrastando com o espiritual. Isso mostra como uma única palavra pode abrir portas para entender não só o idioma, mas também a cultura japonesa.

Uso quotidiano e espressioni popolari

No dia a dia, 色 aparece em situações que vão desde conversas simples até provérbios. Frases como 色を付ける[いろをつける] ("dar um toque especial") ou 色が違う[いろがちがう] ("ter uma cor diferente") são comuns. Mas o termo também surge em contextos inesperados: em restaurantes, 色々[いろいろ] significa "variado" — como num combo de sushi com "cores" diversas.

Quer um exemplo prático? Se um japonês diz あの人は色が白い[あのひとはいろがしろい], ele não está só falando da pele clara, mas possivelmente destacando uma característica física marcante. E atenção: 色んな[いろんな] (contração de 色々な) é uma das palavras mais usadas informalmente para dizer "vários tipos de". Percebe como o básico pode ser versátil?

Suggerimenti per memorizzare e curiosità

Para fixar 色, associe o kanji a um arco-íris — os traços curvos lembram pinceladas de tinta. Outro truque? Pense em イロ (iro) como "I ROdear" algo com cores. Se você usa Anki, crie cards com imagens de objetos coloridos e a legenda em japonês. Funciona!

Agora, uma pérola cultural: no Japão, cores tradicionais como 藍色[あいいろ] (índigo) ou 桜色[さくらいろ] (rosa-cerejeira) têm nomes poéticos derivados de 色. E adivinha? Muitos desses tons estão ligados à natureza e às estações — prova de como a linguagem reflete o ambiente. Quer testar seu conhecimento? Tente nomear em japonês a cor da sua camisa favorita usando 色!

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 色彩 (shikisai) - Colore, colorazione
• 色合い (iroai) - Tono di colore, gradazione
• 色調 (irochou) - Tonalità, sfumatura
• 色味 (iromi) - Tavolozza di colori, sfumatura di colore
• 色彩感覚 (shikisai kankaku) - Percezione dei colori
• 色相 (ishou) - Tonalità, tonalità di base
• 色濃度 (iro noudou) - Intensità del colore
• 色度 (shikido) - Grado di colore, cromaticità
• 色彩度 (shikisai do) - Grado di vivacità del colore
• 色彩鮮やかさ (shikisai azayakasa) - Vibranza, vivacità del colore
• 色彩明るさ (shikisai akarusa) - Luminanza, luminosità del colore
• 色彩深さ (shikisai fukasa) - Profondità del colore
• 色彩豊かさ (shikisai yutakasa) - Ricchezza, ricchezza di colori

色

Romaji: iro
Kana: いろ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: colore

Significato in Inglese: colour

Definizione: La proprietà di una sostanza che riflette la luce.

Frasi d'Esempio - (色) iro

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

美しい景色が見える。

Utsukushii keshiki ga mieru

Un bel paesaggio può essere visto.

Puoi vedere lo splendido scenario.

• 美しい (utsukushii) - Bel carino
• 景色 (keshiki) - paisagem, vista
• が (ga) - particella soggettiva
• 見える (mieru) - ser visto, ser visível

紺色の海が美しいです。

Koniro no umi ga utsukushii desu

Il mare blu scuro è bellissimo.

Il mare blu scuro è bellissimo.

• 紺色 - colore blu scuro
• の - particella possessiva
• 海 - mare
• が - particella soggettiva
• 美しい - bello
• です - verbo ser/estar (forma educada)

私は美しい景色を描くことが好きです。

Watashi wa utsukushii keshiki wo egaku koto ga suki desu

Mi piace disegnare bellissimi paesaggi.

Mi piace disegnare bellissimi paesaggi.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 美しい (utsukushii) - adjetivo que significa "bonito" ou "bello"
• 景色 (keshiki) - Substantivo que significa "paisagem" ou "vista" - "panorama"
• を (wo) - Complemento direto que indica o objeto da ação
• 描く (egaku) - verbo che significa "disegnare" o "dipingere"
• こと (koto) - sostantivo astratto che indica un'azione o evento
• が (ga) - particella soggetto che indica chi compie l'azione
• 好き (suki) - aggettivo che significa "piacere" o "apprezzare"
• です (desu) - verbo ausiliare che indica la forma garbata o formale della frase

灰色の空が美しいです。

Haiiro no sora ga utsukushii desu

Il cielo grigio è bellissimo.

Il cielo grigio è bellissimo.

• 灰色の - agreste
• 空 - céu - cielo
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• 美しい - Aggettivo che significa "bello"
• です - verbo che indica il modo garbato e garbato di dire "è"

混合した色は美しいです。

Konpou shita iro wa utsukushii desu

I colori misti sono belli.

Il colore misto è bellissimo.

• 混合した - misturado
• 色 - colore
• は - particella del tema
• 美しい - bello
• です - verbo essere/stare nel presente

沿岸には美しい景色が広がっています。

Enkou ni wa utsukushii keshiki ga hirogatte imasu

Lungo la costa

Il bellissimo paesaggio si sta diffondendo lungo la costa.

• 沿岸 (engan) - Costa, litorale
• に (ni) - particella che indica posizione
• は (wa) - Palavra que indica o assunto da frase
• 美しい (utsukushii) - Bonito, belo
• 景色 (keishiki) - paisagem, vista
• が (ga) - Artigo que indica o sujeito da frase
• 広がっています (hirogatteimasu) - si estende, si diffonde

東西に広がる景色は美しいです。

Tōzai ni hirogaru keshiki wa utsukushii desu

Il paesaggio che si estende da est a ovest è bellissimo.

Lo scenario che diffonde est e ovest è bellissimo.

• 東西 - significa "leste-oeste".
• に - Artigo que indica direção ou localização.
• 広がる - verbo que significa "espalhar-se" ou "estender-se".
• 景色 - Sostantivo che significa "paesaggio" o "vista".
• は - Particella che indica l'argomento della frase.
• 美しい - Aggettivo che significa "bello" o "splendido".
• です - verbo che indica il modo educato e cortese di affermare qualcosa.

山岳は美しい自然の景色です。

Sangaku wa utsukushii shizen no keshiki desu

Le montagne sono bellissimi paesaggi naturali.

Le montagne sono bellissimi paesaggi naturali.

• 山岳 - montagne
• は - particella del tema
• 美しい - bello
• 自然 - natura
• の - particella possessiva
• 景色 - paesaggio
• です - verbo essere/stare nel presente

南北に広がる景色は美しいです。

Nanboku ni hirogaru keshiki wa utsukushii desu

La vista che si estende a sud e nord è bellissima.

Lo scenario che si è diffuso a nord e sud è bellissimo.

• 南北に - indica a direção sudeste
• 広がる - verbo que significa "espalhar-se" ou "estender-se"
• 景色 - Substantivo que significa "paisagem" ou "vista" - "panorama"
• 美しい - adjetivo que significa "bonito" ou "bello"
• です - Verbo di collegamento che indica il presente e la formalità

丘の上から眺める景色は美しいです。

oka no ue kara nagameru keshiki wa utsukushii desu

La vista sulla cima della collina è bellissima.

La vista della collina è bellissima.

• 丘の上から - "dalla cima della collina"
• 眺める - "observar"
• 景色 - "paisagem"
• 美しい - "bonita"
• です - "è" (particella di conferma)