Traduzione e significato di: 色 - iro

Se ti sei chiesto come i giapponesi parlano dei colori, la parola 色[いろ] è la chiave per comprendere questo universo vibrante. Nel dizionario Suki Nihongo, oltre al significato e alla traduzione, puoi trovare dettagli sulla scrittura del kanji, frasi pronte per la memorizzazione e persino curiosità che vanno oltre il basilare. In questo articolo, esploreremo l'origine, l'uso nella vita quotidiana e persino suggerimenti per non dimenticare questo termine così presente nella lingua. Se vuoi padroneggiare il giapponese, comprendere 色 è essenziale — e può essere più divertente di quanto immagini!

Origine ed etimologia di 色

Il kanji 色 ha una storia affascinante. La sua forma antica nel cinese arcaico rappresentava una combinazione di 人 (persona) e 巴 (disegno curvilineo), suggerendo qualcosa come "espressione facciale" o "aspetto". Col tempo, il significato è evoluto in "colore" — dopotutto, i colori sono parte fondamentale della percezione visiva. È interessante notare che, in giapponese, iro può anche portare sfumature di "emozione" o "passione", come nell'espressione 色気[いろけ] (seduzione).

Nella scrittura, il kanji è composto da 6 tratti e fa parte del JLPT N4, il che lo rende uno degli ideogrammi intermedi più utili. Una curiosità? Nei contesti buddisti, 色 può riferirsi al "mondo materiale", in contrasto con quello spirituale. Questo mostra come una sola parola possa aprire porte per comprendere non solo la lingua, ma anche la cultura giapponese.

Uso quotidiano e espressioni popolari

Nel quotidiano, 色 appare in situazioni che vanno da conversazioni semplici a proverbi. Frasi come 色を付ける[いろをつける] ("dare un tocco speciale") o 色が違う[いろがちがう] ("avere un colore diverso") sono comuni. Ma il termine appare anche in contesti inaspettati: nei ristoranti, 色々[いろいろ] significa "variato" — come in un combo di sushi con "colori" diversi.

Vuoi un esempio pratico? Se un giapponese dice あの人は色が白い[あのひとはいろがしろい], non sta solo parlando della pelle chiara, ma sta probabilmente evidenziando una caratteristica fisica marcante. E attenzione: 色んな[いろんな] (contrazione di 色々な) è una delle parole più usate informalmente per dire "vari tipi di". Capisci come il base possa essere versatile?

Suggerimenti per memorizzare e curiosità

Per fissare 色, associa il kanji a un arcobaleno — le linee curve ricordano pennellate di vernice. Un’altra astuzia? Pensa a イロ (iro) come "I RAttraversare" qualcosa con colori. Se usi Anki, crea delle schede con immagini di oggetti colorati e la didascalia in giapponese. Funziona!

Ora, una perla culturale: in Giappone, colori tradizionali come 藍色[あいいろ] (indaco) o 桜色[さくらいろ] (rosa ciliegia) hanno nomi poetici derivati da 色. E indovina un po'? Molti di questi toni sono legati alla natura e alle stagioni — prova di come il linguaggio rifletta l'ambiente. Vuoi mettere alla prova le tue conoscenze? Prova a nominare in giapponese il colore della tua maglietta preferita usando 色!

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 色彩 (shikisai) - Colore, colorazione
• 色合い (iroai) - Tono di colore, gradazione
• 色調 (irochou) - Tonalità, sfumatura
• 色味 (iromi) - Tavolozza di colori, sfumatura di colore
• 色彩感覚 (shikisai kankaku) - Percezione dei colori
• 色相 (ishou) - Tonalità, tonalità di base
• 色濃度 (iro noudou) - Intensità del colore
• 色度 (shikido) - Grado di colore, cromaticità
• 色彩度 (shikisai do) - Grado di vivacità del colore
• 色彩鮮やかさ (shikisai azayakasa) - Vibranza, vivacità del colore
• 色彩明るさ (shikisai akarusa) - Luminanza, luminosità del colore
• 色彩深さ (shikisai fukasa) - Profondità del colore
• 色彩豊かさ (shikisai yutakasa) - Ricchezza, ricchezza di colori

色

Romaji: iro
Kana: いろ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: colore

Significato in Inglese: colour

Definizione: La proprietà di una sostanza che riflette la luce.

Frasi d'Esempio - (色) iro

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

連なる山々は美しい景色を作り出す。

Rennaru yamayama wa utsukushii keshiki o tsukuridasu

Le file di montagne creano un bellissimo paesaggio.

Le montagne che cambiano creano paesaggi meravigliosi.

• 連なる - "in fila" o "in sequenza".
• 山々 - significa "montagne" (il kanji 山 ripetuto indica pluralità).
• は - particella di argomento, indica che l'argomento della frase sono "le montagne in sequenza".
• 美しい - Aggettivo che significa "bello" o "splendido".
• 景色 - Sostantivo che significa "paesaggio" o "vista".
• を - particella di oggetto diretto, indica che "paesaggio bello" è l'oggetto dell'azione.
• 作り出す - verbo che significa "creare" o "produrre".

麓には美しい景色が広がっている。

Fumoto ni wa utsukushii keshiki ga hirogatte iru

C'è una bellissima vista che si estende ai piedi della montagna.

Un bellissimo paesaggio si diffonde sul piede.

• 麓 (Fumoto) - significa "base" o "piede di una montagna".
• に (ni) - è una particella che indica la posizione di qualcosa.
• は (wa) - è una particella che segna l'argomento della frase.
• 美しい (utsukushii) - significa "carino" o "bello".
• 景色 (keshiki) - significa "paesaggio" o "vista".
• が (ga) - è una particella che contrassegna il soggetto della frase.
• 広がっている (hiroga tte iru) - è una forma verbale che indica che qualcosa si sta diffondendo o estendendo.

非常に美しい景色ですね。

Hijou ni utsukushii keshiki desu ne

Il paesaggio è molto bello

È un paesaggio molto bello.

• 非常に - Avverbio che significa "molto".
• 美しい - Aggettivo che significa "bello"
• 景色 - sostantivo che significa "paesaggio"
• です - Verbo "essere" nella forma educata
• ね - particella che indica conferma o ricerca di conferma

釣鐘の音色は心を落ち着かせる。

Chou shou no neiro wa kokoro wo ochitsukaseru

Il suono della campana del tempio calma il cuore.

Il tono della campana calma il cuore.

• 釣鐘 - sino da pesca
• の - particella possessiva
• 音色 - timbro, suono
• は - particella del tema
• 心 - Cuore, mente
• を - particella di oggetto diretto
• 落ち着かせる - calmare, tranquillizzare

音色が美しい曲を聴くのが好きです。

Onsoku ga utsukushii kyoku wo kiku no ga suki desu

Mi piace ascoltare la musica con bei toni.

• 音色 - suono/timbro
• が - particella soggettiva
• 美しい - bello
• 曲 - musica
• を - particella di oggetto diretto
• 聴く - ascoltare
• の - Forma irregular
• が - particella soggettiva
• 好き - piacere
• です - verbo essere/stare nel presente

黄色は太陽の色です。

Kiiro wa taiyō no iro desu

Giallo è il colore del sole.

• 黄色 (kiiro) - Significa "amarelo" em japonês.
• は (wa) - Particella grammaticale che indica l'argomento della frase
• 太陽 (taiyou) - Significa "sol" em japonês.
• の (no) - Parte de fala que indica posse ou relação entre duas coisas
• 色 (iro) - significa "cor" significa "cor" em japonês.
• です (desu) - verbo "essere" in giapponese, usato per indicare un'affermazione o una descrizione

焦げ茶色の木漏れ日が心地よい。

Kogecha iro no komorebi ga kokochiyoii

I raggi del sole marrone bruciato sono confortevoli.

• 焦げ茶色 - Colore marrone bruciato
• の - particella possessiva
• 木漏れ日 - luce del sole filtrata attraverso le foglie degli alberi.
• が - particella soggettiva
• 心地よい - piacevole, comodo

色は人生を豊かにする。

Iro wa jinsei wo yutaka ni suru

Il colore arricchisce la vita.

Il colore arricchisce la vita.

• 色 (iro) - significa "cor" significa "cor" em japonês.
• は (wa) - Particella grammaticale che indica l'argomento della frase
• 人生 (jinsei) - vida
• を (wo) - articolo grammaticale che indica l'oggetto diretto della frase
• 豊か (yutaka) - significa "ricco" o "prospera" in giapponese
• にする (ni suru) - espressione verbale che significa "diventare"

色彩は人々の感情に影響を与える。

Shikisai wa hitobito no kanjou ni eikyou wo ataeru

I colori hanno un impatto sulle emozioni delle persone.

I colori influenzano le emozioni delle persone.

• 色彩 (shikisai) - significa "cores"
• は (wa) - Particella grammaticale che indica l'argomento della frase
• 人々 (hitobito) - persone
• の (no) - Parte do discurso que indica posse ou relação
• 感情 (kanjou) - significa "emoções"
• に (ni) - parte do discurso que indica ação ou destino
• 影響 (eikyou) - influenza
• を (wo) - articolo grammaticale che indica l'oggetto diretto della frase
• 与える (ataeru) - significa "dare, concedere"

茶色は落ち着いた色合いです。

Chairo wa ochitsuita iroai desu

Il colore marrone è una tonalità calma.

Il marrone è un tono calmo.

• 茶色 - cor marrom
• は - particella del tema
• 落ち着いた - Calmo, tranquillo
• 色合い - tom, nuance, tonalidade
• です - verbo essere/stare nel presente