Traduzione e significato di: 自分 - jibun

La parola giapponese 自分 [じぶん] è un termine comune nella vita quotidiana, ma porta con sé sfumature interessanti che meritano di essere esplorate. Se stai imparando giapponese o sei semplicemente curioso riguardo alla lingua, comprendere il suo significato, uso e contesto culturale può essere molto utile. In questo articolo, ci immergeremo nei dettagli di questa parola, dalla sua traduzione a come viene percepita dai parlanti nativi.

Oltre a significare "io stesso" o "se stesso", 自分 appare anche in espressioni e situazioni che rivelano aspetti della mentalità giapponese. Sia in conversazioni informali che in contesti più seri, conoscere questa parola aiuta a comprendere meglio la lingua e la cultura. Iniziamo con le basi e poi esploriamo curiosità e consigli pratici per usare 自分 correttamente.

Significato e traduzione di 自分

Nella sua forma più diretta, 自分 può essere tradotto come "io stesso", "se stesso" o anche "proprio". A differenza di 私 [わたし], che è un pronome più neutro per "io", 自分 ha un tono più riflessivo. Viene spesso usato quando qualcuno si riferisce a se stesso in modo oggettivo, quasi come se stesse guardando da fuori.

Un dettaglio interessante è che 自分 può essere usato anche per riferirsi ad altre persone in determinati contesti, specialmente nei dialetti regionali. Ad esempio, a Kansai, è comune sentire 自分 usato come "tu" in situazioni informali. Questa flessibilità mostra come la parola possa variare a seconda della regione e del contesto sociale.

Uso quotidiano e esempi pratici

自分 appare con frequenza in frasi che esprimono responsabilità o auto-valutazione. Un esempio classico è 自分で決める (jibun de kimeru), che significa "decidere per se stessi". Questa costruzione è utile per enfatizzare l'autonomia personale, qualcosa di valorizzato nella cultura giapponese, specialmente in contesti educativi e professionali.

Un altro uso comune è in espressioni come 自分のこと (jibun no koto), che può essere tradotto come "le proprie cose" o "questioni personali". Questa frase è frequentemente utilizzata in consigli o riflessioni, come in 自分のことをまず考えなさい (pensa prima a te stesso). Qui, la parola enfatizza l'idea di prendersi cura di sé e individualità.

Curiosità culturali e suggerimenti per la memorizzazione

Una curiosità su 自分 è il suo legame con valori giapponesi come 自己責任 (jiko sekinin), che significa "responsabilità personale". Questa connessione dimostra come la parola sia legata a concetti più ampi nella società giapponese, dove l'autonomia e l'autosufficienza sono frequentemente messe in evidenza.

Per memorizzare 自分 più facilmente, un consiglio è associarla a situazioni in cui stai riflettendo sulle tue azioni. Ad esempio, pensa a frasi come 自分に嘘をつかない (non mentire a te stesso) o 自分を信じる (credere in te stesso). Questi esempi aiutano a fissare non solo il significato, ma anche il tono riflessivo della parola.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 自己 (jiko) - L'io, a se stesso, si riferisce alla propria identità.
• 自身 (jishin) - Auto, la persona stessa, enfatizza la fiducia o l'abilità personale.
• 本人 (honin) - La persona in questione, usato per riferirsi direttamente all'individuo.
• 己 (on) - Io, me stesso, generalmente in un contesto più filosofico o riflessivo.
• 我が身 (waga mi) - Il mio corpo, spesso usato per enfatizzare appartenenza o identificazione personale.

自分

Romaji: jibun
Kana: じぶん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: me stessa; A te stesso

Significato in Inglese: myself;oneself

Definizione: Sé: espressione dell'esistenza individuale, distinta dagli altri.

Frasi d'Esempio - (自分) jibun

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

人生を導く道は自分で決めるものだ。

Jinsei wo michibiku michi wa jibun de kimeru mono da

Il modo per guidare la vita è decidere da solo.

• 人生 - Vita
• を - Título do objeto
• 導く - guidare
• 道 - Percorso
• は - Particella tema
• 自分 - Se stesso
• で - Particella di localizzazione
• 決める - Decidere
• もの - Cosa
• だ - Partérmino do filme

嫉妬は自分自身を苦しめるだけだ。

Shitto wa jibun jishin o kurushimeru dake da

La gelosia affligge solo.

• 嫉妬 (shitto) - invidia
• は (wa) - particella del tema
• 自分自身 (jibun jishin) - A te stesso
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 苦しめる (kurushimeru) - causare sofferenza
• だけ (dake) - Soltanto
• だ (da) - O verbo "ser" no presente é "é".

彼は自分の部屋にランプを吊るした。

Kare wa jibun no heya ni ranpu o tsuru shita

Ha appeso una lampada nella sua stanza.

• 彼 (kare) - lui
• は (wa) - particella del tema
• 自分 (jibun) - Se stesso
• の (no) - particella possessiva
• 部屋 (heya) - Quarto, sala
• に (ni) - Particella di localizzazione
• ランプ (ranpu) - lampada
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 吊るす (tsurusu) - appendere
• た (ta) - forma passata del verbo

彼は自分の能力を強めるために毎日練習している。

Kare wa jibun no nouryoku o tsuyomeru tame ni mainichi renshuu shite iru

Si esercita ogni giorno per rafforzare le sue abilità.

• 彼 - il pronome giapponese che significa "lui"
• は - Particella giapponese che indica l'argomento della frase, in questo caso "lui"
• 自分 - pronome giapponese che significa "sé stesso"
• の - particella giapponese che indica il possesso, in questo caso "sua"
• 能力 - Sostantivo giapponese che significa "abilità" o "capacità"
• を - particella giapponese che indica l'oggetto diretto della frase, in questo caso "habilidade"
• 強める - Verbo giapponese che significa "rafforzare" o "aumentare".
• ために - espressione giapponese che significa "per" o "con l'obiettivo di"
• 毎日 - todos os dias
• 練習 - Sostantivo giapponese che significa "allenamento" o "pratica".
• している - forma continua del verbo giapponese "する", che significa "fare"

彼は自分の信念を貫いた。

Kare wa jibun no shinnen o tsuranuita

Ha seguito la sua convinzione.

Ha trafitto le sue convinzioni.

• 彼 - il pronome giapponese che significa "lui"
• は - Particella giapponese che indica l'argomento della frase
• 自分 - pronome giapponese che significa "sé stesso"
• の - particella giapponese che indica possesso o attribuzione
• 信念 - sostantivo giapponese che significa "credere" o "convincere"
• を - Particella giapponese che indica l'oggetto diretto della frase.
• 貫いた - Verbo giapponese al passato che significa "perseverare" o "mantenere".

彼女は自分の感情を制することができる。

Kanojo wa jibun no kanjou o seisuru koto ga dekiru

Può controllare le sue emozioni.

Può controllare le sue emozioni.

• 彼女 (kanojo) - lei
• は (wa) - particella del tema
• 自分 (jibun) - a mesma
• の (no) - particella possessiva
• 感情 (kanjou) - emozione
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 制する (seisuru) - controlar
• ことができる (koto ga dekiru) - Essere in grado di

彼女は自分の声を弱めた。

Kanojo wa jibun no koe o yowameta

Ha abbassato la voce.

Ha indebolito la sua voce.

• 彼女 (kanojo) - lei
• は (wa) - particella del tema
• 自分 (jibun) - a mesma
• の (no) - particella possessiva
• 声 (koe) - Voce
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 弱めた (yowameta) - enfraqueceu

彼女は自分の秘密を暴露した。

Kanojo wa jibun no himitsu o bōro shita

Ha rivelato il suo segreto.

• 彼女 (kanojo) - lei
• は (wa) - particella del tema
• 自分 (jibun) - a mesma
• の (no) - particella possessiva
• 秘密 (himitsu) - segreto
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 暴露した (bakuro shita) - rivelato/esposto

彼女は自分の能力に傲っている。

Kanojo wa jibun no nouryoku ni ogorotte iru

È orgogliosa delle sue abilità.

È arrogante nelle sue abilità.

• 彼女 (kanojo) - lei
• は (wa) - Palavra que indica o assunto da frase
• 自分 (jibun) - Se stesso
• の (no) - Artigo possessivo
• 能力 (nouryoku) - abilità, capacità
• に (ni) - particella che indica azione o destinazione
• 傲っている (hokotteiru) - essere orgoglioso, arrogante

彼女は自分の能力を現すことができた。

Kanojo wa jibun no nouryoku wo arawasu koto ga dekita

È stata in grado di mostrare le sue abilità.

• 彼女 - lei
• は - particella del tema
• 自分 - a mesma
• の - particella possessiva
• 能力 - abilità, capacità
• を - particella di oggetto diretto
• 現す - mostrare, dimostrare
• こと - sostantivatore dei verbi
• が - particella soggettiva
• できた - essere in grado di, riuscire