Traduzione e significato di: 自分 - jibun

La parola giapponese 自分 [じぶん] è un termine comune nella vita quotidiana, ma porta con sé sfumature interessanti che meritano di essere esplorate. Se stai imparando giapponese o sei semplicemente curioso riguardo alla lingua, comprendere il suo significato, uso e contesto culturale può essere molto utile. In questo articolo, ci immergeremo nei dettagli di questa parola, dalla sua traduzione a come viene percepita dai parlanti nativi.

Oltre a significare "io stesso" o "se stesso", 自分 appare anche in espressioni e situazioni che rivelano aspetti della mentalità giapponese. Sia in conversazioni informali che in contesti più seri, conoscere questa parola aiuta a comprendere meglio la lingua e la cultura. Iniziamo con le basi e poi esploriamo curiosità e consigli pratici per usare 自分 correttamente.

Significato e traduzione di 自分

Nella sua forma più diretta, 自分 può essere tradotto come "io stesso", "se stesso" o anche "proprio". A differenza di 私 [わたし], che è un pronome più neutro per "io", 自分 ha un tono più riflessivo. Viene spesso usato quando qualcuno si riferisce a se stesso in modo oggettivo, quasi come se stesse guardando da fuori.

Un dettaglio interessante è che 自分 può essere usato anche per riferirsi ad altre persone in determinati contesti, specialmente nei dialetti regionali. Ad esempio, a Kansai, è comune sentire 自分 usato come "tu" in situazioni informali. Questa flessibilità mostra come la parola possa variare a seconda della regione e del contesto sociale.

Uso quotidiano e esempi pratici

自分 appare con frequenza in frasi che esprimono responsabilità o auto-valutazione. Un esempio classico è 自分で決める (jibun de kimeru), che significa "decidere per se stessi". Questa costruzione è utile per enfatizzare l'autonomia personale, qualcosa di valorizzato nella cultura giapponese, specialmente in contesti educativi e professionali.

Un altro uso comune è in espressioni come 自分のこと (jibun no koto), che può essere tradotto come "le proprie cose" o "questioni personali". Questa frase è frequentemente utilizzata in consigli o riflessioni, come in 自分のことをまず考えなさい (pensa prima a te stesso). Qui, la parola enfatizza l'idea di prendersi cura di sé e individualità.

Curiosità culturali e suggerimenti per la memorizzazione

Una curiosità su 自分 è il suo legame con valori giapponesi come 自己責任 (jiko sekinin), che significa "responsabilità personale". Questa connessione dimostra come la parola sia legata a concetti più ampi nella società giapponese, dove l'autonomia e l'autosufficienza sono frequentemente messe in evidenza.

Per memorizzare 自分 più facilmente, un consiglio è associarla a situazioni in cui stai riflettendo sulle tue azioni. Ad esempio, pensa a frasi come 自分に嘘をつかない (non mentire a te stesso) o 自分を信じる (credere in te stesso). Questi esempi aiutano a fissare non solo il significato, ma anche il tono riflessivo della parola.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 自己 (jiko) - L'io, a se stesso, si riferisce alla propria identità.
• 自身 (jishin) - Auto, la persona stessa, enfatizza la fiducia o l'abilità personale.
• 本人 (honin) - La persona in questione, usato per riferirsi direttamente all'individuo.
• 己 (on) - Io, me stesso, generalmente in un contesto più filosofico o riflessivo.
• 我が身 (waga mi) - Il mio corpo, spesso usato per enfatizzare appartenenza o identificazione personale.

自分

Romaji: jibun
Kana: じぶん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: me stessa; A te stesso

Significato in Inglese: myself;oneself

Definizione: Sé: espressione dell'esistenza individuale, distinta dagli altri.

Frasi d'Esempio - (自分) jibun

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

断ることは自分を守ることです。

Kotowaru koto wa jibun o mamoru koto desu

Dire di no significa proteggersi.

Ciò che si rifiuta è proteggersi.

• 断ること (kotowaru koto) - rifiutare qualcosa
• は (wa) - particella del tema
• 自分 (jibun) - Se stesso
• を (wo) - Título do objeto
• 守ること (mamoru koto) - proteggere qualcosa
• です (desu) - verbo essere/stare nel presente

Translation - Tradução Rifiutare qualcosa è proteggere se stessi.

馬鹿は自分が馬鹿であることに気づかない。

Baka wa jibun ga baka de aru koto ni kizukanai

Una persona stolta non si rende conto di essere uno stolto.

L'idiota non si rende conto di essere stupido.

• 馬鹿 (baka) - tolo, idiota
• 自分 (jibun) - Se stesso
• が (ga) - particella soggettiva
• 馬鹿 (baka) - tolo, idiota
• である (dearu) - ser, estar
• こと (koto) - Cosa, fatto
• に (ni) - Particella bersaglio
• 気づかない (kidzukanai) - non capire

運命は自分で切り開くものだ。

Unmei wa jibun de kirihiraku mono da

Il destino è qualcosa che devi spianare la strada a te stesso.

Il destino è qualcosa che puoi aprire da solo.

• 運命 (unmei) - destinazione
• は (wa) - particella del tema
• 自分 (jibun) - Se stesso
• で (de) - Particella di strumento
• 切り開く (kiri hiraku) - aprire la strada, esplorare
• もの (mono) - cosa
• だ (da) - forma affermativa del verbo "essere"

私は自分で着物を仕立てました。

Watashi wa jibun de kimono o shitaterimashita

Ho fatto il mio kimono.

Ho fatto il mio kimono.

• 私 (watashi) - significa "io" in giapponese
• は (wa) - particella tematica che indica il soggetto della frase, in questo caso "io".
• 自分 (jibun) - significa "io stesso" o "a se stesso"
• で (de) - particella che indica il mezzo o il metodo utilizzato per compiere l'azione, in questo caso "da solo"
• 着物 (kimono) - Abbigliamento tradizionale giapponese
• を (wo) - particella che indica l'oggetto diretto dell'azione, in questo caso "kimono"
• 仕立てました (shitatemasu) - verbo che significa "fare" o "fare", al passato affermativo

私は自分で服を誂えることができます。

Watashi wa jibun de fuku o totonoeru koto ga dekimasu

Posso personalizzare i miei vestiti.

Posso personalizzare i miei vestiti.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - Palavra que indica o assunto da frase
• 自分 (jibun) - pronome reflexivo que significa "para si mesmo"
• で (de) - partítulo que indica o meio ou instrumento utilizado
• 服 (fuku) - "vestuário"
• を (wo) - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 誂える (atsumae ru) - verbo che significa "adattare"
• こと (koto) - sostantivo che indica un'azione o un evento
• が (ga) - Artigo que indica o sujeito da frase
• できます (dekimasu) - verbo che significa "essere in grado di"

私は自分の主張をしっかりと伝えたいと思います。

Watashi wa jibun no shuchou wo shikkari to tsutaetai to omoimasu

Voglio trasmettere le mie affermazioni con fermezza.

Voglio trasmettere le mie affermazioni con fermezza.

• 私 (watashi) - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は (wa) - Particella giapponese che indica l'argomento della frase
• 自分 (jibun) - pronome reflexivo giapponese che significa "io stesso"
• の (no) - Particella giapponese che indica possesso o relazione tra parole
• 主張 (shuchou) - sostantivo giapponese che significa "affermazione" o "argomento"
• を (wo) - Particella giapponese che indica l'oggetto diretto della frase.
• しっかりと (shikkari to) - avverbio giapponese che significa "fermamente" o "con fermezza"
• 伝えたい (tsutaetai) - verbo giapponese che significa "voler comunicare"
• と (to) - particella giapponese che indica una citazione o una condizione
• 思います (omoimasu) - Verbo giapponese che significa "pensare" o "credere".

本来の自分を取り戻す。

Honrai no jibun wo torimodosu

Recupera il tuo vero io.

Ritrova il tuo sé originale.

• 本来の - "originale" o "vero"
• 自分 - "io stesso"
• を - particella che indica l'oggetto dell'azione
• 取り戻す - "recuperare" o "riprendere"

幸福は自分自身で作り出すものです。

Koufuku wa jibun jishin de tsukuridasu mono desu

La felicità è qualcosa che creiamo per noi stessi.

La felicità è creata da te.

• 幸福 - felicità
• は - particella del tema
• 自分自身 - A te stesso
• で - Particella di localizzazione
• 作り出す - creare, produrre
• もの - cosa
• です - verbo essere/stare nel presente

あなたは自分の選択を絞る必要があります。

Anata wa jibun no sentaku o shiboru hitsuyō ga arimasu

Devi restringere le tue scelte.

• あなた (anata) - Pronome personale giapponese che significa "tu"
• は (wa) - Particella giapponese che indica l'argomento della frase
• 自分の (jibun no) - Pronome possessivo giapponese che significa "proprio".
• 選択 (senta ku) - Sostantivo giapponese che significa "scelta/selezione".
• を (wo) - Particella giapponese che indica l'oggetto diretto della frase.
• 絞る (shiboru) - Verbo giapponese che significa "limitare/limitare".
• 必要があります (hitsuyou ga arimasu) - Espressione giapponese che significa "è necessario".

主体は自分自身である。

Shutai wa jibun jishin de aru

Il soggetto è se stesso.

Il soggetto sei tu.

• 主体 (shutai) - soggetto, individuo
• は (wa) - particella del tema
• 自分 (jibun) - se stesso, a se stesso
• 自身 (jishin) - se stesso, a se stesso
• である (dearu) - ser, estar