Traducción y Significado de: 自分 - jibun

A palavra japonesa 自分 [じぶん] é um termo comum no cotidiano, mas carrega nuances interessantes que valem a pena explorar. Se você está aprendendo japonês ou apenas curioso sobre o idioma, entender seu significado, uso e contexto cultural pode ser bastante útil. Neste artigo, vamos mergulhar nos detalhes dessa palavra, desde sua tradução até como ela é percebida pelos falantes nativos.

Além de significar "eu mesmo" ou "si mesmo", 自分 também aparece em expressões e situações que revelam aspectos da mentalidade japonesa. Seja em conversas informais ou em contextos mais sérios, conhecer essa palavra ajuda a compreender melhor a língua e a cultura. Vamos começar com o básico e depois explorar curiosidades e dicas práticas para usar 自分 corretamente.

Significado e tradução de 自分

Em sua forma mais direta, 自分 pode ser traduzido como "eu mesmo", "si mesmo" ou até "próprio". Diferente de 私 [わたし], que é um pronome mais neutro para "eu", 自分 tem um tom mais reflexivo. Ele é frequentemente usado quando alguém está se referindo a si mesmo de maneira objetiva, quase como se estivesse olhando de fora.

Um detalhe interessante é que 自分 também pode ser usado para se referir a outras pessoas em certos contextos, especialmente em dialetos regionais. Por exemplo, em Kansai, é comum ouvir 自分 sendo usado como "você" em situações informais. Essa flexibilidade mostra como a palavra pode variar dependendo da região e do contexto social.

Uso cotidiano y ejemplos prácticos

自分 aparece com frequência em frases que expressam responsabilidade ou autoavaliação. Um exemplo clássico é 自分で決める (jibun de kimeru), que significa "decidir por si mesmo". Essa construção é útil para enfatizar a autonomia pessoal, algo valorizado na cultura japonesa, especialmente em contextos educacionais e profissionais.

Outro uso comum é em expressões como 自分のこと (jibun no koto), que pode ser traduzido como "as próprias coisas" ou "assuntos pessoais". Essa frase é frequentemente usada em conselhos ou reflexões, como em 自分のことをまず考えなさい (pense primeiro em si mesmo). Aqui, a palavra reforça a ideia de autocuidado e individualidade.

Curiosidades culturales y consejos de memorización

Uma curiosidade sobre 自分 é sua relação com valores japoneses como 自己責任 (jiko sekinin), que significa "responsabilidade pessoal". Essa conexão mostra como a palavra está ligada a conceitos maiores na sociedade japonesa, onde a autonomia e a autossuficiência são frequentemente enfatizadas.

Para memorizar 自分 mais facilmente, uma dica é associá-la a situações onde você está refletindo sobre suas ações. Por exemplo, pense em frases como 自分に嘘をつかない (não mentir para si mesmo) ou 自分を信じる (acreditar em si mesmo). Esses exemplos ajudam a fixar não apenas o significado, mas também o tom reflexivo da palavra.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 自己 (jiko) - O eu, a si mesmo, refere-se a própria identidade.
• 自身 (jishin) - Auto, a própria pessoa, enfatiza a confiança ou habilidade pessoal.
• 本人 (honin) - A pessoa em questão, usado para referir-se diretamente ao indivíduo.
• 己 (on) - Eu, si mesmo, geralmente em um contexto mais filosófico ou reflexivo.
• 我が身 (waga mi) - Meu corpo, usado frequentemente para enfatizar pertencimento ou identificação pessoal.

自分

Romaji: jibun
Kana: じぶん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n5

Traducción / Significado: eu mesmo; a si mesmo

Significado en inglés: myself;oneself

Definición: Self: Uma expressão que expressa uma existência individual como distinta dos outros.

Frases de Ejemplo - (自分) jibun

A continuación, algunas frases de ejemplo:

断ることは自分を守ることです。

Kotowaru koto wa jibun o mamoru koto desu

Decir no protegerte.

Lo que se niega es protegerse.

• 断ること (kotowaru koto) - rejeitar algo
• は (wa) - partícula de tema
• 自分 (jibun) - Se mesmo
• を (wo) - partícula objeto
• 守ること (mamoru koto) - proteger algo
• です (desu) - verbo ser/estar no presente

Translation - Traducción Rejeitar algo é proteger a si mesmo.

馬鹿は自分が馬鹿であることに気づかない。

Baka wa jibun ga baka de aru koto ni kizukanai

Una persona tonta no se da cuenta de que es tonta.

El idiota no se da cuenta de que es estúpido.

• 馬鹿 (baka) - tonto, idiota
• 自分 (jibun) - Se mesmo
• が (ga) - partícula de sujeto
• 馬鹿 (baka) - tonto, idiota
• である (dearu) - ser, estar
• こと (koto) - Cosa, hecho
• に (ni) - película de alvo
• 気づかない (kidzukanai) - no comprender

運命は自分で切り開くものだ。

Unmei wa jibun de kirihiraku mono da

El destino es algo que debes hacer tu camino tú mismo.

El destino es algo que puedes abrirte.

• 運命 (unmei) - destino
• は (wa) - partícula de tema
• 自分 (jibun) - Se mesmo
• で (de) - partícula del instrumento
• 切り開く (kiri hiraku) - abrir camino, explorar
• もの (mono) - cosa
• だ (da) - forma afirmativa del verbo "ser"

私は自分で着物を仕立てました。

Watashi wa jibun de kimono o shitaterimashita

Hice mi propio kimono.

Hice mi propio kimono.

• 私 (watashi) - Significa "eu" em japonês.
• は (wa) - partícula temática que indica el sujeto de la frase, en este caso "me".
• 自分 (jibun) - significa "yo mismo" o "uno mismo".
• で (de) - partícula que indica el medio o método utilizado para llevar a cabo la acción, en este caso "por sí mismo"
• 着物 (kimono) - Ropa tradicional japonesa
• を (wo) - partícula que indica el objeto directo de la acción, en este caso "kimono".
• 仕立てました (shitatemasu) - verbo que significa "hacer" o "confeccionar", en pasado afirmativo

私は自分で服を誂えることができます。

Watashi wa jibun de fuku o totonoeru koto ga dekimasu

Eu posso personalizar minhas roupas.

Eu posso personalizar minhas roupas.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• は (wa) - Partícula que indica el tema de la frase
• 自分 (jibun) - pronome reflexivo que significa "a si mesmo"
• で (de) - partítulo que indica el medio o instrumento utilizado
• 服 (fuku) - A palavra é "vestuário".
• を (wo) - Partícula que indica el objeto directo de la frase
• 誂える (atsumae ru) - verbo que significa "fazer sob medida"
• こと (koto) - sustantivo que indica una acción o evento
• が (ga) - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• できます (dekimasu) - verbo que significa "ser capaz de"

私は自分の主張をしっかりと伝えたいと思います。

Watashi wa jibun no shuchou wo shikkari to tsutaetai to omoimasu

Quiero transmitir mis afirmaciones con firmeza.

Quiero transmitir mis afirmaciones con firmeza.

• 私 (watashi) - Pronombre personal japonés que significa "yo".
• は (wa) - partícula japonesa que indica el tema de la frase
• 自分 (jibun) - pronombre reflexivo japonés que significa "yo mismo"
• の (no) - Partícula japonesa que indica possessão ou relação entre palavras
• 主張 (shuchou) - sustantivo japonés que significa "afirmación" o "argumento"
• を (wo) - partícula japonesa que indica el objeto directo de la frase
• しっかりと (shikkari to) - adverbio japonés que significa "firmamente" o "con firmeza"
• 伝えたい (tsutaetai) - Verbo japonés que significa "transmitir"
• と (to) - Partícula japonesa que indica una cotización o una condición.
• 思います (omoimasu) - Verbo japonés que significa "pensar" o "creer".

本来の自分を取り戻す。

Honrai no jibun wo torimodosu

Recupera tu verdadero yo.

Recupera tu yo original.

• 本来の - "original" o "real"
• 自分 - "yo mismo"
• を - Partícula que indica el objeto de la acción
• 取り戻す - "recuperar" o "reanudar"

幸福は自分自身で作り出すものです。

Koufuku wa jibun jishin de tsukuridasu mono desu

La felicidad es algo que creamos para nosotros mismos.

La felicidad es creada por ti.

• 幸福 - felicidade
• は - partícula de tema
• 自分自身 - así mismo
• で - Artigo de localização
• 作り出す - crear, producir
• もの - cosa
• です - verbo ser/estar no presente

あなたは自分の選択を絞る必要があります。

Anata wa jibun no sentaku o shiboru hitsuyō ga arimasu

Você precisa restringir suas escolhas.

• あなた (anata) - pronome pessoal japonês que significa "você"
• は (wa) - partícula japonesa que indica el tema de la frase
• 自分の (jibun no) - pronome possessivo japonês que significa "seu/sua próprio(a)"
• 選択 (senta ku) - substantivo japonês que significa "escolha/seleção"
• を (wo) - partícula japonesa que indica el objeto directo de la frase
• 絞る (shiboru) - verbo japonês que significa "restringir/limitar"
• 必要があります (hitsuyou ga arimasu) - expressão japonesa que significa "é necessário/preciso"

主体は自分自身である。

Shutai wa jibun jishin de aru

El sujeto es él mismo.

El tema eres tú mismo.

• 主体 (shutai) - sujeto, individuo
• は (wa) - partícula de tema
• 自分 (jibun) - a sí mismo, a sí propia
• 自身 (jishin) - a sí mismo, a sí propia
• である (dearu) - ser, estar