Traduzione e significato di: 自分 - jibun

La parola giapponese 自分 [じぶん] è un termine comune nella vita quotidiana, ma porta con sé sfumature interessanti che meritano di essere esplorate. Se stai imparando giapponese o sei semplicemente curioso riguardo alla lingua, comprendere il suo significato, uso e contesto culturale può essere molto utile. In questo articolo, ci immergeremo nei dettagli di questa parola, dalla sua traduzione a come viene percepita dai parlanti nativi.

Oltre a significare "io stesso" o "se stesso", 自分 appare anche in espressioni e situazioni che rivelano aspetti della mentalità giapponese. Sia in conversazioni informali che in contesti più seri, conoscere questa parola aiuta a comprendere meglio la lingua e la cultura. Iniziamo con le basi e poi esploriamo curiosità e consigli pratici per usare 自分 correttamente.

Significato e traduzione di 自分

Nella sua forma più diretta, 自分 può essere tradotto come "io stesso", "se stesso" o anche "proprio". A differenza di 私 [わたし], che è un pronome più neutro per "io", 自分 ha un tono più riflessivo. Viene spesso usato quando qualcuno si riferisce a se stesso in modo oggettivo, quasi come se stesse guardando da fuori.

Un dettaglio interessante è che 自分 può essere usato anche per riferirsi ad altre persone in determinati contesti, specialmente nei dialetti regionali. Ad esempio, a Kansai, è comune sentire 自分 usato come "tu" in situazioni informali. Questa flessibilità mostra come la parola possa variare a seconda della regione e del contesto sociale.

Uso quotidiano e esempi pratici

自分 appare con frequenza in frasi che esprimono responsabilità o auto-valutazione. Un esempio classico è 自分で決める (jibun de kimeru), che significa "decidere per se stessi". Questa costruzione è utile per enfatizzare l'autonomia personale, qualcosa di valorizzato nella cultura giapponese, specialmente in contesti educativi e professionali.

Un altro uso comune è in espressioni come 自分のこと (jibun no koto), che può essere tradotto come "le proprie cose" o "questioni personali". Questa frase è frequentemente utilizzata in consigli o riflessioni, come in 自分のことをまず考えなさい (pensa prima a te stesso). Qui, la parola enfatizza l'idea di prendersi cura di sé e individualità.

Curiosità culturali e suggerimenti per la memorizzazione

Una curiosità su 自分 è il suo legame con valori giapponesi come 自己責任 (jiko sekinin), che significa "responsabilità personale". Questa connessione dimostra come la parola sia legata a concetti più ampi nella società giapponese, dove l'autonomia e l'autosufficienza sono frequentemente messe in evidenza.

Per memorizzare 自分 più facilmente, un consiglio è associarla a situazioni in cui stai riflettendo sulle tue azioni. Ad esempio, pensa a frasi come 自分に嘘をつかない (non mentire a te stesso) o 自分を信じる (credere in te stesso). Questi esempi aiutano a fissare non solo il significato, ma anche il tono riflessivo della parola.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 自己 (jiko) - L'io, a se stesso, si riferisce alla propria identità.
• 自身 (jishin) - Auto, la persona stessa, enfatizza la fiducia o l'abilità personale.
• 本人 (honin) - La persona in questione, usato per riferirsi direttamente all'individuo.
• 己 (on) - Io, me stesso, generalmente in un contesto più filosofico o riflessivo.
• 我が身 (waga mi) - Il mio corpo, spesso usato per enfatizzare appartenenza o identificazione personale.

自分

Romaji: jibun
Kana: じぶん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: me stessa; A te stesso

Significato in Inglese: myself;oneself

Definizione: Sé: espressione dell'esistenza individuale, distinta dagli altri.

Frasi d'Esempio - (自分) jibun

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

本人は自分自身を知ることが大切だ。

Honjin wa jibun jishin o shiru koto ga taisetsu da

È importante che una persona sappia se stessa.

È importante che la persona conosca se stessa.

• 本人 - significa "io stesso" o "la persona stessa".
• は - particella di argomento, che indica l'argomento della frase.
• 自分自身 - significa "se stesso" o "la propria persona".
• を - particella dell'oggetto diretto, che indica l'oggetto dell'azione.
• 知る - verbo che significa "conoscere" o "sapere".
• こと - sostantivo che indica un'azione o un fatto.
• が - particella di soggetto, che indica chi compie l'azione.
• 大切 - Aggettivo che significa "importante" o "prezioso".
• だ - verbo che indica l'esistenza o l'identità.

私はまだ自分の人生の方向性を模索しています。

Watashi wa mada jibun no jinsei no hōkōsei o mosaku shite imasu

Sto ancora cercando la direzione della mia vita.

Sto ancora cercando la direzione della mia vita.

• 私 (watashi) - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は (wa) - particella di tema che indica l'argomento della frase
• まだ (mada) - avverbio che significa "ancora"
• 自分 (jibun) - pronome riflessivo che significa "me stesso"
• の (no) - partitolo possessivo che indica il rapporto di proprietà
• 人生 (jinsei) - sostantivo che significa "vita"
• の (no) - Particella di collegamento che unisce "vita" a "方向性".
• 方向性 (hōkōsei) - sostantivo che significa "direzione" o "guida"
• を (wo) - partitolo dell'oggetto che indica l'oggetto diretto della frase
• 模索しています (mosaku shiteimasu) - verbo composto che significa "cercare" o "esplorare"

私は自分自身を篭って考える時間が必要です。

Watashi wa jibun jishin o komotte kangaeru jikan ga hitsuyōdesu

Ho bisogno di tempo per raccogliere e pensare.

Ho bisogno di tempo per pensare e pensare a me stesso.

• 私 (watashi) - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は (wa) - particella tematica che indica il soggetto della frase
• 自分自身 (jibun jishin) - un'espressione che significa "se stessi"
• を (wo) - Complemento direto que indica o alvo da ação
• 篭って (kagotte) - verbo al gerundio che significa "essere isolato"
• 考える (kangaeru) - verbo che significa "pensare"
• 時間 (jikan) - sostantivo che significa "tempo"
• が (ga) - particella soggetto che indica chi compie l'azione
• 必要 (hitsuyou) - aggettivo che significa "necessario"
• です (desu) - verbo auxiliar que indica o tempo presente e a formalidade -> verbo auxiliar que indica o tempo presente e a formalidade

私は自分の人生を変えることができます。

Watashi wa jibun no jinsei o kaeru koto ga dekimasu

Posso cambiare la mia vita.

Posso cambiare la mia vita.

• 私 (watashi) - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は (wa) - particella giapponese che indica l'argomento della frase, in questo caso, "io"
• 自分 (jibun) - pronome reflexivo giapponese che significa "a si mesmo"
• の (no) - particella giapponese che indica possesso, in questo caso, "mio"
• 人生 (jinsei) - sostantivo giapponese che significa "vita"
• を (wo) - particella giapponese che indica l'oggetto diretto della frase, in questo caso, "vida"
• 変える (kaeru) - verbo japponese che significa "cambiare"
• こと (koto) - sostantivo giapponese che indica un'azione o evento, in questo caso, "cambiare"
• が (ga) - particella giapponese che indica il soggetto della frase, in questo caso, "io"
• できます (dekimasu) - verbo giapponese che significa "potere fare"

私は自分の家具を造ることができます。

Watashi wa jibun no kagu o tsukuru koto ga dekimasu

Posso creare i miei mobili.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 自分 (jibun) - pronome riflessivo che significa "me stesso"
• の (no) - particella possessiva che indica che qualcosa appartiene a qualcuno
• 家具 (kagu) - sostantivo che significa "mobili"
• を (wo) - Complemento direto que indica o alvo da ação
• 造る (tsukuru) - verbo che significa "fare" o "costruire"
• こと (koto) - sostantivo che indica un'azione o un evento
• が (ga) - particella soggetto che indica chi compie l'azione
• できます (dekimasu) - verbo che significa "essere in grado di" o "potere"

私は自分の立場を守ります。

Watashi wa jibun no tachiba o mamorimasu

Difendo la mia posizione.

Proteggerò la mia posizione.

• 私 - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 自分 - pronome reflexivo giapponese che significa "a si mesmo"
• の - particella possessiva che indica che "自分" appartiene a "私"
• 立場 - sostantivo giapponese che significa "posizione" o "postura"
• を - particella oggetto che indica che "立場" è l'oggetto diretto dell'azione
• 守ります - Verbo giapponese che significa "proteggere" o "difendere", coniugato al presente affermativo.

私は自分の過ちを認めます。

Watashi wa jibun no ayamachi o mitomemasu

Riconosco i miei errori.

Ammetto i miei errori.

• 私 - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は - particella tematica che indica il soggetto della frase
• 自分 - pronome reflexivo que significa "para si mesmo"
• の - particella possessiva che indica il possesso di qualcosa
• 過ち - sostantivo che significa "errore" o "falla"
• を - Complemento direto que indica o alvo da ação
• 認めます - verbo che significa "riconoscere" o "ammeterlo"

私たちは自分たちの思考を局限することができます。

Watashitachi wa jibuntachi no shikō o kyokugen suru koto ga dekimasu

Possiamo limitare i nostri pensieri.

• 私たちは - "Noi" in giapponese
• 自分たちの - "Nostro proprio" in giapponese
• 思考を - "Pensiero" in giapponese
• 局限する - "Limitar" em giapponese.
• ことができます - できる

私たちは自分たちの行動を改める必要がある。

Watashitachi wa jibuntachi no kōdō o aratameru hitsuyō ga aru

Dobbiamo cambiare le nostre azioni.

• 私たちは - Pronome pessoal "noi"
• 自分たちの - pronome riflessivo "nostro"
• 行動を - sostantivo "comportamento"
• 改める - verbo "cambiare"
• 必要がある - è necessario

私たちは常に自分自身を超えることができます。

Watashitachi wa tsuneni jibun jishin o koeru koto ga dekimasu

Possiamo sempre andare oltre noi stessi.

• 私たちは - "Noi" in giapponese
• 常に - "Sempre" in giapponese
• 自分自身を - "Se stessi" in giapponese
• 超えることができます - Possiamo superare