Traduzione e significato di: 美しい - utsukushii

Se stai studiando giapponese, probabilmente ti sei imbattuto nella parola 美しい (うつくしい), che significa "bello" o "incantevole". Ma sai come è nata, come viene usata nella vita quotidiana o addirittura come memorizzarla in modo efficace? In questo articolo esploreremo l'etimologia, l'uso e anche alcune curiosità su questa espressione così presente nella cultura giapponese. Inoltre, scoprirai come scrivere correttamente il kanji e alcuni suggerimenti per fissare questa parola nel tuo vocabolario. Se usi Anki o un altro metodo di memorizzazione a intervallo, preparati a annotare esempi pratici!

L'origine e l'etimologia di 美しい

La parola 美しい ha radici profonde nella lingua giapponese, e il suo kanji, 美, è composto da due elementi: 羊 (pecora) e 大 (grande). Perché una pecora grande sarebbe associata alla bellezza? Nella Cina antica, dove il carattere ha avuto origine, le pecore grandi erano considerate simboli di prosperità e armonia, attributi che naturalmente rimandavano al concetto di bellezza. Con il tempo, l'ideogramma è stato incorporato nel giapponese con lo stesso senso estetico.

Curiosamente, la lettura うつくしい (utsukushii) è una delle tante parole giapponesi che portano una sonorità quasi poetica. Alcuni linguisti suggeriscono che la terminazione "shii" sia comune negli aggettivi che descrivono qualità soggettive, come 楽しい (tanoshii - divertente) e 悲しい (kanashii - triste). Noti come la lingua giapponese abbia le sue proprie musicalità?

Uso nella vita quotidiana e sfumature culturali

A differenza del portoghese, dove "bello" può essere usato in modo più informale, 美しい porta un tono più elevato, quasi lirico. Difficilmente la utilizzeresti per elogiare un paio di scarpe nuove, ma piuttosto per descrivere un paesaggio mozzafiato, un'opera d'arte o persino un gesto di gentilezza. È quel tipo di parola che appare in poesie, canzoni e discorsi formali, dando un'aria di sofisticatezza a ciò che viene detto.

Un consiglio prezioso: i giapponesi tendono a usare 美しい per cose che hanno una bellezza pura, quasi intoccabile. Hai notato come i ciliegi in fiore (桜) vengono spesso descritti in questo modo? C'è anche un termine specifico, 花見 (hanami), per la tradizione di apprezzare la loro bellezza effimera. Se vuoi impressionare un nativo, prova a dire "桜が美しいですね" (sakura ga utsukushii desu ne) la prossima primavera!

Suggerimenti per la memorizzazione e la scrittura

Se hai difficoltà a ricordare come scrivere il kanji 美, prova ad associarlo all'immagine di una "grande pecora" (羊 + 大). Può sembrare sciocco, ma il nostro cervello ama le storie visive! Un'altra tecnica è creare dei flashcard con immagini di cose che trovi veramente belle - che sia un tramonto, un giardino zen o persino il tuo piatto preferito di sushi ben impiattato. L'emozione aiuta a fissare il vocabolario.

E fai attenzione alla trappola: non confondere 美しい con きれい (kirei), che significa anche "bello", ma è più usato nella vita quotidiana. Mentre kirei può descrivere da una stanza in ordine a un vestito, utsukushii è riservato a ciò che è bello in modo più profondo. Che ne dici di praticare creando due frasi, una con ciascuna parola? Così non le confonderai mai più!

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 美しく (Utsukushiku) - Bello, carino
• 美麗な (Bireina) - Estremamente bello, attraente
• 艶やかな (Ayanakana) - Brilhante, sedutor
• 華麗な (Kareina) - Magnifico, splendido
• 麗しい (Uruwashii) - Bello, incantevole
• 優美な (Yubi na) - Divertente, elegante
• 洒落た (Shareta) - Estiloso, sofisticado
• 上品な (Joihin na) - Refinado, elegante
• 優雅な (Yūgana) - Elegante, grazioso
• 高貴な (Kōkina) - Nobre, dignificado

美しい

Romaji: utsukushii
Kana: うつくしい
Tipo: aggettivo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: Bellissimo; subdolo

Significato in Inglese: beautiful;lovely

Definizione: Qualcosa che sembra bello nell'aspetto e nella forma.

Frasi d'Esempio - (美しい) utsukushii

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

嬢は美しいです。

Jou wa utsukushii desu

La giovane donna è bellissima.

La signorina è bella.

• 嬢 (jo) - significa "giovane donna" o "ragazza"
• は (wa) - particella di argomento, indica che "jo" è il tema della frase
• 美しい (utsukushii) - aggettivo che significa "bella" o "bellissima"
• です (desu) - Il verbo "essere" al presente indica che la frase è al tempo presente ed è un'affermazione educata

宝石は美しいです。

Hōseki wa utsukushii desu

I gioielli sono bellissimi.

I gioielli sono bellissimi.

• 宝石 (hōseki) - significa "pietra preziosa" o "gioiello"
• は (wa) - particella tematica, indica che il soggetto della frase è "pietra preziosa".
• 美しい (utsukushii) - adjetivo que significa "bonito" ou "bello"
• です (desu) - verbo ser/estar na forma educada - verbo essere/stare nella forma educata

夫人はとても美しいです。

Fujin wa totemo utsukushii desu

La moglie è molto bella.

Sig.ra. È molto bello.

• 夫人 - significa "moglie" in giapponese.
• は - partópico particle in Japanese, used to indicate the subject of the sentence.
• とても - Avverbio giapponese che significa "molto".
• 美しい - aggettivo giapponese che significa "bella" o "bello".
• です - Il verbo "essere" in giapponese, usato per indicare l'esistenza o le caratteristiche di qualcosa.

女の人はとても美しいです。

Onna no hito wa totemo utsukushii desu

Le donne sono molto belle.

La donna è molto bella.

• 女の人 - significa "donna" in giapponese.
• は - è una particella grammaticale che indica l'argomento della frase, in questo caso, "donna".
• とても - è un avverbio che significa "molto".
• 美しい - è un aggettivo che significa "bella" o "bello".
• です - è una particella grammaticale che indica la formalità della frase e può essere tradotta come "è".

女子は強くて美しいです。

Onna no ko wa tsuyokute utsukushii desu

Le donne sono forti e belle.

Le ragazze sono forti e belle.

• 女子 (joshi) - 女性 (じょせい)
• は (wa) - particella grammaticale che indica l'argomento della frase, in questo caso, "donne"
• 強くて (tsuyokute) - avverbio che significa "forte" o "potente", usato qui come aggettivo per descrivere le donne
• 美しい (utsukushii) - aggettivo che significa "bello" o "molto bello", utilizzato qui per descrivere le donne
• です (desu) - verbo ausiliare che indica la forma garbata o formale della frase

女性は強くて美しいです。

Josei wa tsuyokute utsukushii desu

Le donne sono forti e belle.

Le donne sono forti e belle.

• 女性 (josei) - significa "donna" in giapponese
• は (wa) - particella grammaticale che indica l'argomento della frase, in questo caso, "donna"
• 強くて (tsuyokute) - avverbio che significa "forte" o "potente", usato qui per descrivere la donna
• 美しい (utsukushii) - aggettivo che significa "bella" o "splendida", usato qui per descrivere la donna
• です (desu) - verbo di collegamento che indica l'esistenza o lo stato di qualcosa, in questo caso, la donna forte e bella.

夕暮れが静かで美しいです。

Yuugure ga shizuka de utsukushii desu

I tramonti sono pacifici e belli.

Twilight è tranquillo e bello.

• 夕暮れ (yūgure) - significa "crepuscolo" o "tramonto"
• が (ga) - particella grammaticale che indica il soggetto della frase
• 静か (shizuka) - significa "silenzioso" o "tranquillo"
• で (de) - particella grammaticale che indica la condizione o il mezzo in cui qualcosa accade
• 美しい (utsukushii) - significa "bello" o "splendido"
• です (desu) - modo educato e gentile di affermare qualcosa in giapponese

四季の移り変わりが美しい。

Shiki no utsuri kawari ga utsukushii

Il cambio di quattro stazioni è bellissimo.

Il cambio di quattro stazioni è bellissimo.

• 四季 (しき) - questa parola significa "stagioni dell'anno".
• の - questo è un articolo che indica la proprietà o la relazione tra le parole.
• 移り変わり (うつりかわり) - questa parola significa "cambio, alternanza, transizione".
• が - è una particella che indica il soggetto della frase.
• 美しい (うつくしい) - questa parola significa "bonito, bello, incantevole".

和文は美しいです。

Wabun wa utsukushii desu

La scrittura giapponese è bella.

Il giapponese è bello.

• 和文 - significa "scrittura giapponese" o "testo in giapponese".
• は - è una particella grammaticale che segna il tema della frase.
• 美しい - significa "carino" o "bello".
• です - è una forma educata di dire "essere".

善行は美しい。

Zengyō wa utsukushii

La condotta virtuosa è bellissima.

Buona fortuna è bellissima.

• 善行 - Significa "buone azioni" in giapponese.
• は - Título do tópico em japonês.
• 美しい - significa "bello" in giapponese.
• .