Traduzione e significato di: 経済 - keizai

La parola giapponese 経済[けいざい] è un termine essenziale per chi studia la lingua o si interessa per la cultura del Giappone. Il suo significato va oltre la semplice traduzione, riflettendo aspetti storici e sociali del paese. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa parola, la sua origine, come è usata nella vita quotidiana e alcune curiosità che aiutano a comprendere il suo peso nella lingua giapponese.

Significato e traduzione di 経済[けいざい] è "economia".

L'economia [けいざい] è frequentemente tradotta come "economia", ma il suo significato abbraccia sia l'aspetto finanziario che la gestione delle risorse. In Giappone, appare in contesti che vanno dalle discussioni politiche allenotizie quotidiane. La parola porta con sé una nozione di organizzazione e gestione, sia su scala nazionale che personale.

È importante sottolineare che, sebbene il termine sia simile al portoghese, il suo uso può variare. Mentre in occidente "economia" spesso si riferisce solo a sistemi monetari, in giapponese può anche suggerire efficienza o utilizzo razionale. Questa sfumatura è fondamentale per evitare malintesi in conversazioni o letture.

Origine e composizione dei kanji

La scrittura di 経済 combina due kanji: 経 (gestire, passare per) e 済 (risolvere, concludere). Insieme, formano l'idea di "amministrare questioni pratiche" o "gestire la società". Questa composizione riflette influenze del cinese classico, dove il termine originariamente significava "governare e aiutare il popolo".

Curiosamente, l'adozione moderna del significato economico è emersa durante il periodo Meiji (1868-1912), quando il Giappone cercava termini per concetti occidentali. Gli studiosi hanno adattato 経済 per tradurre "economy" dall'inglese, mantenendo la radice storica ma ampliando il suo significato. Questa trasformazione mostra come la lingua giapponese assorba e reinterpretare idee straniere.

Uso quotidiano e culturale

Nel Giappone attuale, 経済 è una parola di alta frequenza, apparendo in giornali, discorsi politici e persino in conversazioni sui bilanci familiari. Essa è centrale nei dibattiti su crescita, inflazione o politiche pubbliche. Le aziende usano termini derivati come 経済的 (economico) per evidenziare l'efficienza di prodotti o servizi.

Culturalmente, la valorizzazione della gestione attenta delle risorse fa sì che 経済 abbia una connotazione positiva quando associata alla pianificazione. D'altra parte, in contesti informali, i giovani possono usare la parola con ironia per parlare di restrizioni finanziarie personali, mostrando come il suo significato si adatti a diverse generazioni.

Suggerimenti per la memorizzazione

Un modo efficace per ricordare 経済 è associare i suoi kanji a immagini concrete. Il primo carattere, 経, appare in parole come 経験 (esperienza) – qualcosa che "passa attraverso" di te. Già 済 rimanda a conclusione, come in 済みません (scusa). Pensare a "gestire fino a risolvere" aiuta a fissare il concetto.

Un'altra strategia è notare che けいざい suona simile a "che esce", il che può essere un'associazione utile per i parlanti portoghesi. Anche se non ha una relazione etimologica, questa risorsa mnemonica è stata già raccomandata da insegnanti di giapponese in materiali didattici per principianti.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 経済学 (Keizaigaku) - Studio dell'economia
• 財政 (Zaisei) - Finanze pubbliche
• 金融 (Kin'yuu) - Settore finanziario, operazioni di credito
• マネー (Manē) - Denaro, moneta
• 財務 (Zaimu) - Gestione finanziaria, finanze aziendali
• 財政学 (Zaiseigaku) - Studio delle finanze pubbliche
• 財政政策 (Zaisei seisaku) - Politiche fiscali
• 財政学者 (Zaiseigakusha) - Studioso o specialista in finanze pubbliche
• 財政問題 (Zaisei mondai) - Problemi finanziari o questioni fiscali

経済

Romaji: keizai
Kana: けいざい
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: economia; Attività commerciale; finanza.

Significato in Inglese: economics;business;finance;economy

Definizione: Un campo delle scienze sociali che tratta delle attività di produzione delle persone, dell'allocazione delle risorse e dello scambio di beni.

Frasi d'Esempio - (経済) keizai

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

下降する経済は心配です。

Koukou suru keizai wa shinpai desu

Sono preoccupato per l'economia che scende.

Sono preoccupato per l'economia che scende.

• 下降する - verbo che significa "cadere", "diminuire", "decrescere"
• 経済 - sostantivo che significa "economia"
• は - particella che indica l'argomento della frase, suggerendo che ciò che segue è l'argomento principale.
• 心配 - sostantivo che significa "preoccupazione", "ansia"
• です - verbo che indica la forma educata e formale del presente del verbo "essere" o "stare"

新興国の経済成長は驚くべきものです。

Shinkōkoku no keizai seichō wa odoroku beki mono desu

La crescita economica dei paesi emergenti è sorprendente.

• 新興国 - paese in via di sviluppo
• の - particella possessiva
• 経済成長 - Crescita economica
• は - particella del tema
• 驚くべき - sorprendente
• もの - cosa
• です - Verbo ser/estar no presente

日本の経済が没落する可能性がある。

Nihon no keizai ga bottsuroku suru kanousei ga aru

L'economia giapponese potrebbe crollare.

• 日本 - nome del paese
• の - particella possessiva
• 経済 - economia
• が - particella soggettiva
• 没落する - declino, crollo
• 可能性 - possibilità
• が - particella soggettiva
• ある - verbo "esistere"

民間企業は経済の発展に重要な役割を果たしています。

Minkan kigyou wa keizai no hatten ni juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

Le aziende private svolgono un ruolo importante nello sviluppo dell'economia.

• 民間企業 - Aziende private
• は - particella del tema
• 経済 - economia
• の - particella possessiva
• 発展 - sviluppo
• に - Particella target
• 重要 - importante
• な - Película de adjetivo.
• 役割 - ruolo/funzione
• を - particella di oggetto diretto
• 果たしています - svolgono

経済は国の発展にとって非常に重要です。

Keizai wa kuni no hatten ni totte hijō ni jūyō desu

L'economia è molto importante per lo sviluppo del paese.

• 経済 - Economia
• は - Particella tema
• 国 - Paese
• の - particella possessiva
• 発展 - Sviluppo
• にとって - Per
• 非常に - Molto
• 重要 - Importante
• です - Verbo essere (formale)

経済の低下が心配です。

Keizai no teika ga shinpai desu

Sono preoccupato per la caduta dell'economia.

Sono preoccupato per il declino dell'economia.

• 経済 - economia
• の - particella possessiva
• 低下 - declino, caduta
• が - particella soggettiva
• 心配 - preoccupazione
• です - Verbo ser/estar no presente

輸出は国の経済にとって重要な役割を果たしています。

Yushutsu wa kuni no keizai ni totte juuyou na yakuwari wo hatashiteimasu

Le esportazioni svolgono un ruolo importante nell'economia nazionale.

• 輸出 (yushutsu) - esportazione
• は (wa) - particella del tema
• 国 (kuni) - paese
• の (no) - particella possessiva
• 経済 (keizai) - economia
• にとって (ni totte) - per
• 重要 (juuyou) - importante
• な (na) - Palavra adjetival
• 役割 (yakuwari) - Papel, funzione
• を果たしています (wo hatashite imasu) - svolge