Traducción y Significado de: 経済 - keizai

La palabra japonesa 経済[けいざい] es un término esencial para quienes estudian el idioma o se interesan por la cultura de Japón. Su significado va más allá de la simple traducción, reflejando aspectos históricos y sociales del país. En este artículo, vamos a explorar lo que esta palabra representa, su origen, cómo se usa en la vida cotidiana y algunas curiosidades que ayudan a entender su peso en la lengua japonesa.

Significado y traducción de 経済[けいざい]

経済[けいざい] se traduce frecuentemente como "economía", pero su sentido abarca tanto el aspecto financiero como la administración de recursos. En Japón, aparece en contextos que van desde discusiones políticas hasta noticias del día a día. La palabra lleva una noción de organización y gestión, ya sea a escala nacional o personal.

Es importante destacar que, aunque el término sea parecido al portugués, su uso puede variar. Mientras que en occidente "economía" a menudo se refiere solo a sistemas monetarios, en japonés también puede sugerir eficiencia o aprovechamiento racional. Esta matiz es importante para evitar malentendidos en conversaciones o lecturas.

Origen y composición de los kanjis

La escritura de 経済 combina dos kanjis: 経 (gerenciar, pasar por) y 済 (resolver, concluir). Juntos, forman la idea de "administrar asuntos prácticos" o "gestionar la sociedad". Esta composición refleja influencias del chino clásico, donde el término originalmente significaba "gobernar y auxiliar al pueblo".

Curiosamente, la adopción moderna del significado económico surgió durante el período Meiji (1868-1912), cuando Japón buscaba términos para conceptos occidentales. Los estudiosos adaptaron 経済 para traducir "economía" del inglés, manteniendo la raíz histórica pero ampliando su sentido. Esta transformación muestra cómo la lengua japonesa absorbe y reinterpreta ideas extranjeras.

Uso cotidiano y cultural

En el Japón actual, 経済 es una palabra de alta frecuencia, apareciendo en periódicos, discursos políticos y hasta en conversaciones sobre el presupuesto doméstico. Es central en debates sobre crecimiento, inflación o políticas públicas. Las empresas utilizan términos derivados como 経済的 (económico) para resaltar la eficiencia en productos o servicios.

Culturalmente, la valorización de la gestión cuidadosa de recursos hace que 経済 adquiera una connotación positiva cuando se asocia a la planificación. Por otro lado, en contextos informales, los jóvenes pueden usar la palabra con ironía para hablar de restricciones financieras personales, mostrando cómo su significado se adapta a diferentes generaciones.

Consejos para la memorización

Una forma eficaz de recordar 経済 es asociar sus kanjis a imágenes concretas. El primer carácter, 経, aparece en palabras como 経験 (experiencia) – algo que "pasa por" ti. Ya 済 se remite a la conclusión, como en 済みません (disculpe). Pensar en "gestionar hasta resolver" ayuda a fijar el concepto.

Otra estrategia es notar que けいざい suena similar a "que sale", lo que puede ser una asociación útil para hablantes de español. A pesar de no tener relación etimológica, este recurso mnemotécnico ya ha sido recomendado por profesores de japonés en materiales didácticos para principiantes.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 経済学 (Keizaigaku) - Estudio de la economía
• 財政 (Zaisei) - Finanzas públicas
• 金融 (Kin'yuu) - Sector financiero, operaciones de crédito
• マネー (Manē) - Dinheiro, moeda
• 財務 (Zaimu) - Gestión financiera, finanzas corporativas
• 財政学 (Zaiseigaku) - Estudio de las finanzas públicas
• 財政政策 (Zaisei seisaku) - Políticas fiscales
• 財政学者 (Zaiseigakusha) - Estudioso o especialista en finanzas públicas
• 財政問題 (Zaisei mondai) - Problemas financieros o cuestiones fiscales

経済

Romaji: keizai
Kana: けいざい
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n4

Traducción / Significado: economía; negocio; finanzas.

Significado en inglés: economics;business;finance;economy

Definición: Un campo de las ciencias sociales que trata de las actividades de producción de las personas, de la asignación de recursos y del intercambio de bienes.

Frases de Ejemplo - (経済) keizai

A continuación, algunas frases de ejemplo:

下降する経済は心配です。

Koukou suru keizai wa shinpai desu

Estoy preocupado por la economía que baja.

Estoy preocupado por la economía que baja.

• 下降する - verbo que significa "caer", "disminuir", "decrecer"
• 経済 - sustantivo que significa "economía"
• は - partícula que marca el tema de la frase, indicando que lo que sigue es el tema principal
• 心配 - sustantivo que significa "preocupación", "ansiedad"
• です - verbo que indica la forma educada y formal del presente del verbo "ser" o "estar"

新興国の経済成長は驚くべきものです。

Shinkōkoku no keizai seichō wa odoroku beki mono desu

El crecimiento económico de los países emergentes es sorprendente.

• 新興国 - país en desarrollo
• の - partícula de posesión
• 経済成長 - Crecimiento económico
• は - partícula de tema
• 驚くべき - sorprendente
• もの - cosa
• です - verbo ser/estar no presente

日本の経済が没落する可能性がある。

Nihon no keizai ga bottsuroku suru kanousei ga aru

La economía japonesa puede caer.

• 日本 - nombre del país
• の - partícula de posesión
• 経済 - economía
• が - partícula de sujeto
• 没落する - declive, colapso
• 可能性 - posibilidad
• が - partícula de sujeto
• ある - verbo "existir" -> verbo "existir"

民間企業は経済の発展に重要な役割を果たしています。

Minkan kigyou wa keizai no hatten ni juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

Las empresas privadas juegan un papel importante en el desarrollo de la economía.

• 民間企業 - Empresas privadas
• は - partícula de tema
• 経済 - economía
• の - partícula de posesión
• 発展 - Desarrollo
• に - Partítulo de destino
• 重要 - importante
• な - Partícula de adjetivo
• 役割 - papel/función
• を - partícula de objeto directo
• 果たしています - desempeñan

経済は国の発展にとって非常に重要です。

Keizai wa kuni no hatten ni totte hijō ni jūyō desu

La economía es muy importante para el desarrollo del país.

• 経済 - Economía
• は - Partícula de tema
• 国 - País
• の - partícula posesiva
• 発展 - Desarrollo
• にとって - Para
• 非常に - Muy
• 重要 - Importante
• です - Verbo ser (formal)

経済の低下が心配です。

Keizai no teika ga shinpai desu

Estoy preocupado por la caída de la economía.

Me preocupa la disminución de la economía.

• 経済 - economía
• の - partícula posesiva
• 低下 - declive, caída
• が - partícula de sujeto
• 心配 - preocupación
• です - verbo ser/estar no presente

輸出は国の経済にとって重要な役割を果たしています。

Yushutsu wa kuni no keizai ni totte juuyou na yakuwari wo hatashiteimasu

Las exportaciones juegan un papel importante en la economía nacional.

• 輸出 (yushutsu) - Exportar
• は (wa) - partícula de tema
• 国 (kuni) - país
• の (no) - partícula posesiva
• 経済 (keizai) - economía
• にとって (ni totte) - para
• 重要 (juuyou) - importante
• な (na) - Partícula adjetival
• 役割 (yakuwari) - Papel, función
• を果たしています (wo hatashite imasu) - desempeña