Traduzione e significato di: 社会 - shakai

La parola giapponese 社会 [しゃかい] è essenziale per chi vuole comprendere non solo la lingua, ma anche la cultura e la struttura del Giappone. Se ti sei mai chiesto cosa significhi, come usarla o persino qual è la sua origine, questo articolo esplorerà tutto ciò in modo chiaro e diretto. Qui troverai dal significato di base a curiosità sul suo uso nella vita quotidiana giapponese, il tutto basato su fonti affidabili e informazioni verificate.

Oltre a essere una parola comune nelle conversazioni e nei testi formali, 社会 porta con sé importanti sfumature su come i giapponesi vedono la società e il loro ruolo in essa. Che si tratti di studenti di giapponese o di curiosi sull'argomento, comprendere questa espressione aiuterà a svelare un po' di più il pensiero collettivo del paese. Iniziamo?

Significato e utilizzo di 社会 [しゃかい]

社会 è una parola che può essere tradotta come "società", ma il suo significato va oltre. Essa si riferisce al insieme di persone che vivono in comunità, con le proprie regole, strutture e interazioni. In Giappone, questo termine è frequentemente utilizzato in contesti che coinvolgono discussioni su lavoro, educazione e persino responsabilità individuali all'interno del gruppo.

Un dettaglio interessante è che 社会 non si limita solo al significato macro di "società". Appare anche in espressioni come 社会人 [しゃかいじん], che significa "membro della società" o, più colloquialmente, "persona che è già nel mercato del lavoro". Ciò dimostra come il termine sia collegato all'idea di partecipazione attiva nella comunità, un aspetto molto valorizzato nella cultura giapponese.

Origine e scrittura del kanji 社会

La composizione del kanji 社会 è un ottimo punto di partenza per capire il suo significato. Il primo carattere, 社 [しゃ], è associato a "azienda" o "tempio", mentre il secondo, 会 [かい], significa "incontro" o "riunione". Insieme, formano l'idea di un gruppo organizzato, sia in un contesto religioso, corporativo o sociale.

È importante notare che questa combinazione non è esclusiva del giapponese. Il termine ha origine dal cinese classico, ma è stato incorporato nel vocabolario giapponese con un significato più ampio. Mentre in cinese può avere un'affinità più associata a "associazioni" o "gruppi specifici", in Giappone, 社会 ha acquisito un significato più generale, rappresentando l'intera struttura sociale.

Come viene percepita la 社会 in Giappone oggi

Nella giapponese contemporanea, 社会 è una parola ricca di significato culturale. Essa riflette l'importanza del collettivo rispetto all'individuale, un valore profondamente radicato nella società. Quando un giapponese dice che qualcuno "è entrato nella società" (社会に出る), si riferisce generalmente al momento in cui la persona inizia a lavorare e assume le sue responsabilità come parte attiva della comunità.

Inoltre, il termine appare frequentemente nelle discussioni su problemi sociali, come l'invecchiamento della popolazione o i cambiamenti nel mercato del lavoro. Questo mostra come 社会 non sia solo un concetto astratto, ma qualcosa di vivo e in costante trasformazione nella vita quotidiana del paese. Per chi studia giapponese, percepire queste sfumature può fare tutta la differenza nel momento di comprendere notizie, articoli o anche conversazioni quotidiane.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 社交 (shakou) - Relazione sociale, interazione sociale.
• 社会団体 (shakai dantai) - Organizzazione sociale, gruppo che opera a favore di cause sociali.
• 社会的 (shakaiteki) - Relativo alla società, aspetti sociali.
• 社会制度 (shakai seido) - Sistema sociale, struttura organizzativa della società.
• 社会科学 (shakai kagaku) - Scienze sociali, studio delle società e delle loro interazioni.
• 社会福祉 (shakai fukushi) - Benessere sociale, politiche e pratiche che promuovono la salute e il benessere della società.
• 社会問題 (shakai mondai) - Problemi sociali, questioni che riguardano la società nel suo insieme.

社会

Romaji: shakai
Kana: しゃかい
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: società; pubblico

Significato in Inglese: society;public

Definizione: Una comunità dove le persone si riuniscono e interagiscono tra loro.

Frasi d'Esempio - (社会) shakai

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

市民は社会の基盤です。

Shimin wa shakai no kiban desu

I cittadini sono la base della società.

I cittadini sono il fondamento della società.

• 市民 - cittadini
• は - particella del tema
• 社会 - società
• の - particella possessiva
• 基盤 - base, fondazione
• です - verbo "essere" al presente

彼女は社会的な地位を高めるために努力している。

Kanojo wa shakaiteki na chii o takameru tame ni doryoku shite iru

Si sta sforzando di aumentare la sua posizione sociale.

Sta lavorando duramente per migliorare il suo status sociale.

• 彼女 (kanojo) - Lei
• は (wa) - Particella tema
• 社会的な (shakaitekina) - Social
• 地位 (chii) - Posizione
• を (wo) - Particella dell'oggetto diretto
• 高める (takameru) - aumento
• ために (tameni) - Per
• 努力している (doryoku shiteiru) - Sta facendo sforzi

改悪は社会の悪を増やす。

Kaaku wa shakai no aku o fuyasu

I cambiamenti in peggio aumentano il male nella società.

Il deterioramento accresce il male della società.

• 改悪 - significa "peggiorare" o "rendere qualcosa di brutto ancora peggiore".
• は - particella grammaticale che indica l'argomento della frase.
• 社会 - "sociedade" significa "sociedade" em italiano.
• の - particella grammaticale che indica possesso o relazione.
• 悪 - significa "malvagio" o "cosa cattiva".
• を - particella grammaticale che indica l'oggetto diretto della frase.
• 増やす - significa "aumentare" o "far crescere".

文明な社会を目指しましょう。

Bunmei na shakai wo mezashimashou

Cerchiamo una società civile.

• 文明な - civilizzato
• 社会 - società
• を - particella di oggetto diretto
• 目指しましょう - andiamo a sforzarci per raggiungere

法学を学ぶことは社会に貢献するために重要です。

Hougaku wo manabu koto wa shakai ni kouken suru tame ni juuyou desu

La legge sull'apprendistato è importante per contribuire alla società.

• 法学 - studio del diritto
• 学ぶ - apprendere
• こと - cosa
• 社会 - società
• 貢献 - contributo
• する - fare
• ために - per
• 重要 - importante
• です - È (verbo essere)

社会人としての責任を果たす。

Shakaijin to shite no sekinin wo hatasu

Assumi la responsabilità come membro della società.

• 社会人 - shakaijin - cittadino persona della società
• として - toshite - come, in qualità di
• の - No - particella possessiva
• 責任 - sekinin - responsabilità responsabilità
• を - wo - particella di oggetto diretto
• 果たす - hatasu - adempiere, realizzare

秩序を守ることは社会の安定につながる。

Chitsujo wo mamoru koto wa shakai no antei ni tsunagaru

La protezione dell'ordine porta alla stabilità sociale.

• 秩序 (chitsujo) - ordine, organizzazione
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 守る (mamoru) - proteggere, mantenere
• こと (koto) - sostantivo astratto, in questo caso, "l'atto di"
• は (wa) - particella del tema
• 社会 (shakai) - società
• の (no) - particella possessiva
• 安定 (antei) - stabilità, sicurezza
• に (ni) - Particella target
• つながる (tsunagaru) - essere connesso, prendere

規範を守ることは社会的責任です。

Kihan wo mamoru koto wa shakaiteki sekinin desu

È responsabilità sociale proteggere la norma.

• 規範 (kihan) - norma, regola
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 守る (mamoru) - proteggere, obbedire
• こと (koto) - sostantivo astratto, in questo caso, "l'atto di obbedire alle norme"
• は (wa) - particella del tema
• 社会的 (shakaiteki) - sociale
• 責任 (sekinin) - responsabilità
• です (desu) - verbo essere, in questo caso, indicante un'affermazione

迷信は現代社会においても存在する。

Meishin wa gendai shakai ni oite mo sonzai suru

I susuber esistono anche nella società moderna.

• 迷信 (meishin) - superstizione
• は (wa) - particella del tema
• 現代社会 (gendai shakai) - Società moderna
• においても (ni oite mo) - anche in
• 存在する (sonzai suru) - esistere