Traduzione e significato di: 目 - me

La parola giapponese 「目」 (me) è un ideogramma che svolge molteplici funzioni nella lingua giapponese. Il suo significato primario è "occhio", ma può anche riferirsi a aspetti come "punto", "interesse" e persino "numero" quando in combinazione con altri kanji. L'uso di 「目」 è ampio e versatile, rendendolo una parola essenziale nel vocabolario giapponese.

Etimologicamente, 「目」 è un kanji che risale al cinese arcaico, rappresentando graficamente un occhio. Questo kanji è composto dal radicale "囗" (kuchi), che simboleggia un'apertura o bocca, e dall'elemento aggiuntivo che conferisce il significato specifico di occhio. Questo concetto visivo riflette bene la sua funzione principale relativa alla visione e allo sguardo. L'origine di questo ideogramma enfatizza la sua connessione storica con le rappresentazioni pittografiche che hanno ispirato molti dei caratteri cinesi adottati dal giapponese.

Oltre al suo significato letterale, 「目」 è usato in diverse espressioni e composti. Ad esempio, nell'espressione 「目的」 (mokuteki), che significa "scopo" o "obiettivo", il kanji si unisce a 「的」 (teki) per formare un termine più astratto. Un altro uso comune si trova in 「注目」 (chumoku), che significa "attenzione", illustra come il concetto di "guardare" si espande per descrivere il focus o l'interesse in qualcosa di specifico. L'uso del kanji può anche servire a indicare ordine o sequenza, come nel caso di 「一番目」 (ichibanme), che significa "il primo".

La versatilità di 「目」 non si limita solo a parole composte; il suo uso è fondamentale in frasi quotidiane e strutture conversazionali. Le varie connotazioni e la flessibilità di applicazione rendono questo termine una parte vitale e quotidiana del giapponese, arricchendo la lingua e offrendo molteplici forme di espressione a partire da una singola radice. Comprendere le diverse applicazioni e sfumature di 「目」 è cruciale per ogni studente serio della lingua giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 眼 (gan) - Occhio (visione in generale)
• 眸 (bō) - Occhi (in un senso più poetico o artistico)
• 眼球 (gankyū) - Globo oculare
• 目玉 (medama) - Occhio (fisico, o "occhio di un oggetto")
• 目覚める (mezameru) - Svegliarsi (letteralmente o figurativamente, aprire gli occhi)
• 見る (miru) - Vedere (l'atto di vedere qualcosa)
• 見える (mieru) - Visibile (qualcosa che può essere visto)
• 見つめる (mitsumeru) - Fissare (guarda fisso)
• 見守る (mimamoru) - Osservare attentamente (con cura e attenzione)
• 見渡す (miwatasu) - Guarda intorno (esaminando un'area ampia)
• 見抜く (minuku) - Percepire (vedere oltre la superficie)
• 見破る (mihaburu) - Scoprire la verità nascosta
• 見極める (mikiwameru) - Determinare (valutare con precisione)
• 見通す (mitōsu) - Prevedere (vedere attraverso qualcosa)
• 見込む (mikomu) - Contare con (avere aspettativa su qualcosa)
• 見逃す (mienogasu) - Perdere di vista (non notare o fallire nel percepire)
• 見捨てる (misuteru) - Abbandonare (lasciare da parte, in termini di sguardo o considerazione)
• 見限る (mikagiru) - Desistere (perdere la fiducia, non aspettarsi più nulla da ciò)
• 見送る (miokuru) - Dire addio (vedere qualcosa partire)
• 見舞う (miyau) - Visitare (soprattutto qualcuno malato o in difficoltà)
• 見合わせる (miawaseru) - Fermarsi ad osservare (fare una pausa per vedere cosa sta succedendo)
• 見合い (miai) - Incontro (un incontro per sposarsi)
• 見学 (kengaku) - Visita di studio (osservare a fini educativi)
• 見本 (mihon) - Modello (esempio o campione per riferimento)
• 見出し (midashi) - Titolo (intestazione o titolo di un articolo)
• 見積もり (mitsumori) - Stima (calcolo o previsione dei costi)
• 見解 (kenkai) - Opinione (punto di vista o prospettiva)
• 見識 (kenshiki) - Conoscenza (sapienza o comprensione)
• 見地 (kenchi) - Punto di vista (prospettiva o angolo di visione)
• 見方 (mikata) - Modo di vedere (opinione o approccio)
• 見苦しい (mikurushii) - Brutto (qualcosa che è sgradevole alla vista)
• 見栄え (miba-e) - Aspetto (come qualcosa si presenta visivamente)

目

Romaji: me
Kana: め
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: occhio; bulbo oculare

Significato in Inglese: eye;eyeball

Definizione: La capacità di percepire cose nel mondo esterno attraverso gli organi visuali.

Frasi d'Esempio - (目) me

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私の目覚まし時計は毎日少しずつずれる。

Watashi no mezamashi tokei wa mainichi sukoshi zutsu zureru

La mia sveglia è un po' in ritardo ogni giorno.

La mia sveglia cambia gradualmente ogni giorno.

• 私の - "Mio" in giapponese
• 目覚まし時計 - "sveglia" in giapponese
• は - Título do tópico em japonês
• 毎日 - "todos os dias" in Japanese
• 少しずつ - "a poco a poco" in giapponese
• ずれる - "muoversi" in giapponese

究極の目標は自己超越です。

Kyūkyoku no mokuhyō wa jiko chōetsu desu

L'obiettivo finale è auto -contestato.

• 究極の - l'ultimo o "il più"
• 目標 - "obiettivo"
• は - Particella grammaticale che indica l'argomento della frase
• 自己 - "se stesso"
• 超越 - "ultrapassar"
• です - verbo "ser" no presente

結婚は人生の大きな節目です。

Kekkon wa jinsei no ookina fushime desu

Il matrimonio è una grande pietra miliare nella vita.

Il matrimonio è una pietra miliare importante nella vita.

• 結婚 - casamento
• は - particella del tema
• 人生 - vita
• の - particella possessiva
• 大きな - grande
• 節目 - marco
• です - verbo essere (forma educata)

自立は人生の大切な目標です。

Jiritsu wa jinsei no taisetsu na mokuhyō desu

L'indipendenza è un obiettivo importante della vita.

• 自立 - significa "indipendenza" o "autonomia".
• は - particella grammaticale che indica l'argomento della frase.
• 人生 - Significa "vita umana".
• の - particella grammaticale che indica la relazione di possesso o appartenenza.
• 大切 - Significa "importante" ou "valioso".
• な - particella grammaticale che indica un aggettivo.
• 目標 - significa "obiettivo" o "meta".
• です - Verbo "essere" nella forma educata.

薄暗い部屋で本を読むのは目が疲れる。

Hakuaii heya de hon wo yomu no wa me ga tsukareru

Leggi i libri in una stanza buia ti stancare gli occhi.

Leggere un libro in una stanza buia è stanco.

• 薄暗い - luz fraca
• 部屋 - quarto
• で - in
• 本 - libro
• を - Título do objeto
• 読む - leggere
• のは - particella del tema
• 目 - occhi
• が - particella soggettiva
• 疲れる - stancarsi

見苦しい光景を目にするのは嫌だ。

Mikurushii koukei wo me ni suru no wa iya da

Non voglio vedere una visione brutta.

• 見苦しい - aggettivo che significa "brutto" o "sgradevole da vedere"
• 光景 - sostantivo che significa "scena" o "panorama"
• を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 目にする - verbo che significa "vedere" o "testimoniare"
• のは - Palavra que indica o assunto da frase
• 嫌だ - espressione che significa "odiare" o "disprezzare".