Traducción y Significado de: 目 - me

La palabra japonesa 「目」 (me) es un ideograma que desempeña múltiples funciones en la lengua japonesa. Su significado primario es "ojo", pero también puede referirse a aspectos como "punto", "interés" y hasta a "número" cuando se combina con otros kanjis. El uso de 「目」 es extenso y versátil, convirtiéndolo en una palabra esencial en el vocabulario japonés.

Etimológicamente, 「目」 es un kanji que remonta al chino arcaico, representando gráficamente un ojo. Este kanji está compuesto por el radical "囗" (kuchi), que simboliza una apertura o boca, y el adicional que le confiere el significado específico de ojo. Este concepto visual refleja bien su función principal relacionada con la visión y la observación. El origen de este ideograma enfatiza su conexión histórica con las representaciones pictográficas que inspiraron muchos de los caracteres chinos adoptados por el japonés.

Además de su significado literal, 「目」 se emplea en varias expresiones y compuestos. Por ejemplo, en la expresión 「目的」 (mokuteki), que significa "propósito" u "objetivo", el kanji se une a 「的」 (teki) para formar un término más abstracto. Otro uso común está en 「注目」 (chumoku), que significa "atención", ilustra cómo el concepto de "mirar" se expande para describir el enfoque o interés en algo específico. El uso del kanji puede aún servir para indicar orden o secuencia, como en el caso de 「一番目」 (ichibanme), que significa "el primero".

La versatilidad de 「目」 no se limita solo a palabras compuestas; su uso es fundamental en frases diarias y estructuras de conversación. Las varias connotaciones y la flexibilidad de aplicación convierten este término en una parte vital y cotidiana del japonés, enriqueciendo el lenguaje y ofreciendo múltiples formas de expresión a partir de una única raíz. Comprender las diversas aplicaciones y matices de 「目」 es crucial para cualquier estudiante serio del idioma japonés.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 眼 (gan) - Ojo (visión en general)
• 眸 (bō) - Ojos (en un sentido más poético o artístico)
• 眼球 (gankyū) - Globo ocular
• 目玉 (medama) - Ojo (físico, o el "ojo de un objeto")
• 目覚める (mezameru) - Despertar (literalmente o figurativamente, abrir los ojos)
• 見る (miru) - Ver (el acto de ver algo)
• 見える (mieru) - Visible (algo que puede ser visto)
• 見つめる (mitsumeru) - Fijar (mirar fijamente)
• 見守る (mimamoru) - Observar atentamente (con cuidado y atención)
• 見渡す (miwatasu) - Mirar alrededor (examinando un área amplia)
• 見抜く (minuku) - Entender (ver más allá de la superficie)
• 見破る (mihaburu) - Desmascarar (descubrir la verdad oculta)
• 見極める (mikiwameru) - Determinar (evaluar con precisión)
• 見通す (mitōsu) - Prever (ver a través de algo)
• 見込む (mikomu) - Contar con (tener expectativa sobre algo)
• 見逃す (mienogasu) - Perder de vista (no notar o dejar de percibir)
• 見捨てる (misuteru) - Abandonar (dejar de lado, en términos de mirar o consideración)
• 見限る (mikagiru) - Desistir (perder la confianza, no esperar nada más de eso)
• 見送る (miokuru) - Decir adiós (ver algo partir)
• 見舞う (miyau) - Visitar (especialmente a alguien enfermo o en necesidad)
• 見合わせる (miawaseru) - Detenerse para observar (hacer una pausa para ver lo que está ocurriendo)
• 見合い (miai) - Enlace (un enlace para casarse)
• 見学 (kengaku) - Visita de estudio (observar con fines educativos)
• 見本 (mihon) - Modelo (ejemplo o muestra para referencia)
• 見出し (midashi) - Título (encabezado o título de un artículo)
• 見積もり (mitsumori) - Estimación (cálculo o previsión de costo)
• 見解 (kenkai) - Opinión (punto de vista o perspectiva)
• 見識 (kenshiki) - Conocimiento (sabiduría o entendimiento)
• 見地 (kenchi) - Punto de vista (perspectiva o ángulo de visión)
• 見方 (mikata) - Forma de ver (opinión o enfoque)
• 見苦しい (mikurushii) - Feo (algo que es desagradable a la vista)
• 見栄え (miba-e) - Apariencia (cómo algo se presenta visualmente)

目

Romaji: me
Kana: め
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n5

Traducción / Significado: ojo; globo del ojo

Significado en inglés: eye;eyeball

Definición: La capacidad de sentir cosas en el mundo externo a través de los órganos visuales.

Frases de Ejemplo - (目) me

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私の目覚まし時計は毎日少しずつずれる。

Watashi no mezamashi tokei wa mainichi sukoshi zutsu zureru

Meu despertador atrasa um pouco todos os dias.

Meu despertador muda gradualmente todos os dias.

• 私の - "Mi" en japonés
• 目覚まし時計 - "relógio despertador" em japonês
• は - Partópico do artigo em japonês.
• 毎日 - "todos los días" en japonés
• 少しずつ - "pouco a pouco" em japonês
• ずれる - "deslocar-se" em japonês

究極の目標は自己超越です。

Kyūkyoku no mokuhyō wa jiko chōetsu desu

El objetivo final es autotrascendente.

• 究極の - "el último" o "el más"
• 目標 - "objetivo"
• は - Palavra gramatical que indica o tópico da frase
• 自己 - "tu mismo"
• 超越 - "trascender" o "superar"
• です - Verbo "ser" en presente

結婚は人生の大きな節目です。

Kekkon wa jinsei no ookina fushime desu

O casamento é um grande marco na vida.

O casamento é um marco importante na vida.

• 結婚 - casamento
• は - partícula de tema
• 人生 - vida
• の - partícula de posesión
• 大きな - grande
• 節目 - marco
• です - Verbo ser (forma educada)

自立は人生の大切な目標です。

Jiritsu wa jinsei no taisetsu na mokuhyō desu

La independencia es un objetivo importante de la vida.

• 自立 - significa "independencia" o "autonomía".
• は - partícula gramatical que indica el tema de la frase.
• 人生 - vida humana.
• の - partícula gramatical que indica la relación de posesión o pertenencia.
• 大切 - significa "importante" o "valioso".
• な - partícula gramatical que indica un adjetivo.
• 目標 - significa "objetivo" o "meta".
• です - verbo "ser" en la forma cortés.

薄暗い部屋で本を読むのは目が疲れる。

Hakuaii heya de hon wo yomu no wa me ga tsukareru

Leer libros en un cuarto oscuro cansa la vista.

Leer un libro en un cuarto oscuro es cansado.

• 薄暗い - mala iluminación
• 部屋 - quarto
• で - en
• 本 - libro
• を - partícula objeto
• 読む - leer
• のは - partícula de tema
• 目 - olhos
• が - partícula de sujeto
• 疲れる - cansar-se

見苦しい光景を目にするのは嫌だ。

Mikurushii koukei wo me ni suru no wa iya da

No quiero ver una vista fea.

• 見苦しい - adjetivo que significa "feo" o "desagradable de ver"
• 光景 - sustantivo que significa "cena" o "panorama"
• を - Partícula que indica el objeto directo de la frase
• 目にする - verbo que significa "ver" o "testimoniar"
• のは - Partícula que indica el tema de la frase
• 嫌だ - expresión que significa "odiar" o "no gustar"