Traduzione e significato di: 犬 - inu

Se você está estudando japonês, certamente já se deparou com a palavra 犬 (いぬ), que significa "cão" ou "cachorro". Mas será que você conhece a origem desse kanji, como ele é usado no cotidiano japonês ou até mesmo curiosidades sobre sua escrita? Neste artigo, vamos explorar a etimologia, o significado e o uso desse termo tão comum no Japão. Além disso, você vai aprender dicas para memorizar o ideograma e descobrir expressões populares que incluem essa palavra. Se você usa o Anki ou outro sistema de repetição espaçada, vai adorar as frases práticas que separamos para turbinar seus estudos.

Origem e etimologia do kanji 犬

il kanji 犬 tem uma história fascinante. Sua forma antiga, encontrada em ossos oraculares da dinastia Shang, já representava um cachorro de quatro patas, com a cauda erguida. Ao longo dos séculos, o caractere foi simplificado, mas ainda mantém a essência do animal. Curiosamente, na China antiga, cães eram vistos tanto como companheiros quanto como oferendas rituais, o que pode explicar por que esse kanji aparece em termos relacionados a sacrifícios.

Na língua japonesa, 犬 é um dos primeiros kanjis que os estudantes aprendem, justamente por ser simples e útil no dia a dia. Embora existam outras palavras para se referir a cães, como ワンちゃん (wan-chan, um termo carinhoso), o ideograma 犬 é o mais formal e amplamente utilizado. Você já reparou como ele se parece com um cachorro sentado? Essa associação visual ajuda muito na memorização!

Uso quotidiano e espressioni popolari

No Japão, os cães são animais muito queridos, e isso se reflete na língua. A palavra 犬 aparece em diversas expressões idiomáticas, como 犬も歩けば棒に当たる (いぬもあるけばぼうにあたる), um provérbio que significa "quem procura, acha" – mas também pode ter um sentido de "azar", dependendo do contexto. Outra frase comum é 犬猿の仲 (けんえんのなか), que descreve uma relação de ódio entre duas pessoas, comparando-as a cães e macacos, animais que supostamente não se dão bem.

Além disso, 犬 é frequentemente usado em nomes de raças, como 柴犬 (しばいぬ, shiba inu) e 秋田犬 (あきたいぬ, akita inu). Se você é fã de cultura pop, já deve ter ouvido falar do 忠犬ハチ公 (ちゅうけんハチこう, Hachiko, o cão leal), cuja estátua em Shibuya é ponto turístico. Essa história real de um cachorro que esperou anos por seu dono falecido mostra o quanto os japoneses valorizam a lealdade canina.

Consigli per la memorizzazione e curiosità

Uma maneira eficaz de lembrar o kanji 犬 é associá-lo ao radical 大 (grande) com um traço a mais. Imagine um "grande" (大) que ganhou uma coleira – pronto, você tem um cachorro! Outra técnica é visualizar o traço extra como o rabo do animal. Se você já conhece o kanji 太 (ふとい, gordo), pode fazer uma comparação: 犬 é como 太, mas sem a "barriga". Brincar com essas semelhanças ajuda a fixar o caractere na memória.

Sabia que, no Japão, os cães "falam" diferente? Enquanto no Brasil dizemos "au au", os japoneses representam o latido como ワンワン (wan-wan). Esse som aparece até em mangás e animes, mostrando como a língua está cheia de onomatopeias divertidas. E se você quer impressionar um amigo, diga que 犬 também pode ser lido como "ken" em compostos, como em 番犬 (ばんけん, banken), que significa "cão de guarda".

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 犬 (いぬ) - Cucciolo
• ワンちゃん (わんちゃん) - Termine affettuoso per cane
• 犬種 (けんしゅ) - Razza di cane
• 犬好き (いぬずき) - Amante dei cani
• 犬派 (いぬは) - Preferenza per i cani
• 犬飼い (いぬかい) - Persona che possiede un cane
• 犬舎 (けんしゃ) - Canile
• 犬小屋 (いぬごや) - Casetta per cani
• 犬の散歩 (いぬのさんぽ) - Passeggiata con il cane
• 犬との生活 (いぬとのせいかつ) - Vita con il cane
• 犬との暮らし (いぬとのくらし) - Coesistenza con il cane
• 犬との時間 (いぬとのじかん) - Tempo con il cane

犬

Romaji: inu
Kana: いぬ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: cane

Significato in Inglese: O kanji 犬 (inu) significa "cão". Este kanji é composto pelo radical 犭 (animal) e uma variação do radical 大 (grande). A origem deste kanji está na antiga China, onde cães eram animais domésticos importantes. No Japão, 犬 é um símbolo de lealdade e proteção, e é frequentemente encontrado em contos e lendas.

Definizione: Cane: Un tipo di mammifero tenuto come animale domestico dagli esseri umani.

Frasi d'Esempio - (犬) inu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

犬は忠実な友達です。

Inu wa chūjitsu na tomodachi desu

I cani sono amici fedeli.

I cani sono amici fedeli.

• 犬 (いぬ) - cane
• は - particella del tema
• 忠実 (ちゅうじつ) - leale
• な - Palavra que indica adjetivo
• 友達 (ともだち) - amico
• です - Verbo ser/estar no presente

でかい犬が庭で走っています。

Dekai inu ga niwa de hashitte imasu

Un grande cane corre nel giardino.

• でかい - aggettivo che significa grande, enorme
• 犬 - sostantivo che significa cane
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• 庭 - sostantivo che significa giardino, cortile
• で - Particella che indica il luogo in cui avviene l'azione
• 走っています - verbo che significa correre, al tempo presente e continuo

大きい犬が公園で走っている。

Ookii inu ga kouen de hashitte iru

Un grosso cane corre nel parco.

• 大きい - adjetivo que significa "grande" - "grande"
• 犬 - substantivo que significa "cachorro"
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• 公園 - sostantivo che significa "parco"
• で - Particella che indica il luogo in cui avviene l'azione
• 走っている - estar correndo - essere in corsa

小さい犬が好きです。

Chisai inu ga suki desu

Mi piacciono i cani di piccola taglia.

Mi piacciono i cani di piccola taglia.

• 小さい (chisai) - poco
• 犬 (inu) - Cucciolo
• が (ga) - particella soggettiva
• 好き (suki) - piacere
• です (desu) - Ser/estar (forma polida)

尾を振る犬は嬉しそうです。

O wo furu inu wa ureshisou desu

Un cane che scodinzola sembra felice.

Il cane che scodinzola sembra felice.

• 尾を振る - scrollare la coda
• 犬 - cane
• は - particella del tema
• 嬉しい - Contento
• そう - sembra
• です - Verbo ser/estar (formal)

彼は犬を吊るした。

Kare wa inu o tsurushta

Ha impiccato il cane.

• 彼 - il pronome personale giapponese che significa "lui"
• は - particella di argomento in giapponese, indicando che l'argomento della frase è "lui"
• 犬 - sablo giapponese che significa "cane"
• を - particella oggetto in giapponese, indicando che il cane è l'oggetto dell'azione
• 吊るした - Verbo giapponese che significa "appendere" o "sospendere", coniugato al passato.

犬が吠える。

Inu ga hoeru

Il cane sta abbaiando.

Il cane abbaia.

• 犬 - cane
• が - particella soggettiva
• 吠える - latir

犬が三匹います。

Inu ga sanbiki imasu

Ho tre cani.

Ci sono tre cani.

• 犬 (inu) - significa "cane" in giapponese
• が (ga) - Particella grammaticale che indica il soggetto della frase
• 三 (san) - numero che significa "tre"
• 匹 (hiki) - unità di misura per animali di piccola taglia come cani e gatti
• います (imasu) - verbo che significa "esistere" o "avere" in giapponese

私は犬を可愛がる。

Watashi wa inu wo kawaigaru

Mi prendo cura amorevolmente del mio cane.

Io amo il mio cane.

• 私 (watashi) - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は (wa) - particella di argomento giapponese che indica il soggetto principale della frase
• 犬 (inu) - sostantivo giapponese che significa "cane"
• を (wo) - Determinante do objeto directo da acção.
• 可愛がる (kawaigaru) - verbo giapponese che significa "amare", "prendersi cura di" o "coccolare"

私は犬に馴れるのが得意です。

Watashi wa inu ni nareru no ga tokui desu

Sono bravo ad abituarmi ai cani.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - parola che indica l'argomento della frase, in questo caso "eu"
• 犬 (inu) - substantivo que significa "cachorro"
• に (ni) - particella che indica l'oggetto indiretto della frase, in questo caso "per il cane"
• 馴れる (nareru) - verbo que significa "abituarsi"
• のが (noga) - particella che indica la funzione di soggetto nominale della frase, in questo caso "essere bravo a abituarsi"
• 得意 (tokui) - aggettivo che significa "bravo in"
• です (desu) - verbo ausiliare che indica la forma educata e cortese della frase.