Traduction et signification de : 犬 - inu

Si vous étudiez le japonais, vous êtes certainement déjà tombé sur le mot 犬 (いぬ), que significa "cão" ou "cachorro". Mas será que você conhece a origem desse kanji, como ele é usado no cotidiano japonês ou até mesmo curiosidades sobre sua escrita? Neste artigo, vamos explorar a etimologia, o significado e o uso desse termo tão comum no Japão. Além disso, você vai aprender dicas para memorizar o ideograma e descobrir expressões populares que incluem essa palavra. Se você usa o Anki ou outro sistema de repetição espaçada, vai adorar as frases práticas que separamos para turbinar seus estudos.

Origem e etimologia do kanji 犬

le Kanji 犬 tem uma história fascinante. Sua forma antiga, encontrada em ossos oraculares da dinastia Shang, já representava um cachorro de quatro patas, com a cauda erguida. Ao longo dos séculos, o caractere foi simplificado, mas ainda mantém a essência do animal. Curiosamente, na China antiga, cães eram vistos tanto como companheiros quanto como oferendas rituais, o que pode explicar por que esse kanji aparece em termos relacionados a sacrifícios.

Na língua japonesa, 犬 é um dos primeiros kanjis que os estudantes aprendem, justamente por ser simples e útil no dia a dia. Embora existam outras palavras para se referir a cães, como ワンちゃん (wan-chan, um termo carinhoso), o ideograma 犬 é o mais formal e amplamente utilizado. Você já reparou como ele se parece com um cachorro sentado? Essa associação visual ajuda muito na memorização!

Usage quotidien et expressions populaires

No Japão, os cães são animais muito queridos, e isso se reflete na língua. A palavra 犬 aparece em diversas expressões idiomáticas, como Un chien qui se promène finit par rencontrer un bâton. (いぬもあるけばぼうにあたる), um provérbio que significa "quem procura, acha" – mas também pode ter um sentido de "azar", dependendo do contexto. Outra frase comum é 犬猿の仲 (けんえんのなか), que descreve uma relação de ódio entre duas pessoas, comparando-as a cães e macacos, animais que supostamente não se dão bem.

Além disso, 犬 é frequentemente usado em nomes de raças, como 柴犬 (しばいぬ, shiba inu) e 秋田犬 (あきたいぬ, akita inu). Se você é fã de cultura pop, já deve ter ouvido falar do 忠犬ハチ公 (ちゅうけんハチこう, Hachiko, o cão leal), cuja estátua em Shibuya é ponto turístico. Essa história real de um cachorro que esperou anos por seu dono falecido mostra o quanto os japoneses valorizam a lealdade canina.

Conseils pour la mémorisation et curiosités

Uma maneira eficaz de lembrar o kanji 犬 é associá-lo ao radical 大 (grande) com um traço a mais. Imagine um "grande" (大) que ganhou uma coleira – pronto, você tem um cachorro! Outra técnica é visualizar o traço extra como o rabo do animal. Se você já conhece o kanji 太 (ふとい, gordo), pode fazer uma comparação: 犬 é como 太, mas sem a "barriga". Brincar com essas semelhanças ajuda a fixar o caractere na memória.

Sabia que, no Japão, os cães "falam" diferente? Enquanto no Brasil dizemos "au au", os japoneses representam o latido como ワンワン (wan-wan). Esse som aparece até em mangás e animes, mostrando como a língua está cheia de onomatopeias divertidas. E se você quer impressionar um amigo, diga que 犬 também pode ser lido como "ken" em compostos, como em 番犬 (ばんけん, banken), que significa "cão de guarda".

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 犬 (いぬ) - Chien
• ワンちゃん (わんちゃん) - Terme affectueux pour chien
• 犬種 (けんしゅ) - Race de chien
• 犬好き (いぬずき) - Amateur de chiens
• 犬派 (いぬは) - Préférence pour les chiens
• 犬飼い (いぬかい) - Personne qui possède un chien
• 犬舎 (けんしゃ) - Chenil
• 犬小屋 (いぬごや) - Maison de chien
• 犬の散歩 (いぬのさんぽ) - Balade avec le chien
• 犬との生活 (いぬとのせいかつ) - La vie avec le chien
• 犬との暮らし (いぬとのくらし) - Coexistence avec le chien
• 犬との時間 (いぬとのじかん) - Temps avec le chien

犬

Romaji: inu
Kana: いぬ
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : chien

Signification en anglais: O kanji 犬 (inu) significa "cão". Este kanji é composto pelo radical 犭 (animal) e uma variação do radical 大 (grande). A origem deste kanji está na antiga China, onde cães eram animais domésticos importantes. No Japão, 犬 é um símbolo de lealdade e proteção, e é frequentemente encontrado em contos e lendas.

Définition : Chien: Un type de mammifère gardé comme animal de compagnie par les humains.

Exemples de phrases - (犬) inu

Voici quelques phrases d'exemple :

犬は忠実な友達です。

Inu wa chūjitsu na tomodachi desu

Les chiens sont des amis loyaux.

Les chiens sont des amis fidèles.

• 犬 (いぬ) - chien
• は - particule de thème
• 忠実 (ちゅうじつ) - loyal
• な - Article qui indique un adjectif.
• 友達 (ともだち) - ami
• です - Verbe être au présent

でかい犬が庭で走っています。

Dekai inu ga niwa de hashitte imasu

Un grand chien court dans le jardin.

• でかい - adjectif qui signifie grand, énorme
• 犬 - nom masculin qui signifie chiot
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• 庭 - nom masculin qui signifie jardin, cour
• で - Particule qui indique l'endroit où l'action se déroule
• 走っています - verbe qui signifie courir, au présent et continu

大きい犬が公園で走っている。

Ookii inu ga kouen de hashitte iru

Un gros chien court dans le parc.

• 大きい - adjectif qui signifie "grand"
• 犬 - nom masculin signifiant "chien"
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• 公園 - Le substantif qui signifie "parque" est "parc".
• で - Particule qui indique l'endroit où l'action se déroule
• 走っている - verbo que signifie "être en train de courir" au présent et à la forme continue

小さい犬が好きです。

Chisai inu ga suki desu

J'aime les petits chiens.

J'aime les petits chiens.

• 小さい (chisai) - Peu
• 犬 (inu) - Chien
• が (ga) - particule de sujet
• 好き (suki) - aimer
• です (desu) - être

尾を振る犬は嬉しそうです。

O wo furu inu wa ureshisou desu

Un chien qui secoue la queue a l'air heureux.

Le chien tremblant la queue a l'air heureux.

• 尾を振る - Remuer la queue
• 犬 - chien
• は - particule de thème
• 嬉しい - heureux
• そう - regards
• です - Verbe être

彼は犬を吊るした。

Kare wa inu o tsurushta

Il accroche le chien.

• 彼 - Pronom personnel japonais signifiant "il"
• は - Article en japonais indiquant que le sujet de la phrase est "il"
• 犬 - nom japonais signifiant "chien"
• を - Article de l’objet en japonais, indiquant que le chien est l’objet de l’action
• 吊るした - Verbe japonais signifiant « pendre » ou « suspendre », conjugué au passé

犬が吠える。

Inu ga hoeru

Le chien aboie.

Le chien aboie.

• 犬 - chien
• が - particule de sujet
• 吠える - battre

犬が三匹います。

Inu ga sanbiki imasu

J'ai trois chiens.

Il y a trois chiens.

• 犬 (inu) - ça veut dire "chien" en japonais.
• が (ga) - Particule grammaticale indiquant le sujet de la phrase
• 三 (san) - numéral qui signifie "trois"
• 匹 (hiki) - unité de compte pour petits animaux, comme les chiens et les chats
• います (imasu) - verbo qui signifie "exister" ou "avoir" en japonais

私は犬を可愛がる。

Watashi wa inu wo kawaigaru

Je m'occupe de mon chien avec amour.

J'aime mon chien.

• 私 (watashi) - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は (wa) - particule de sujet japonaise qui indique le sujet principal de la phrase
• 犬 (inu) - Nom japonais signifiant "chien"
• を (wo) - Particule d'objet japonaise indiquant l'objet direct de l'action
• 可愛がる (kawaigaru) - Verbe japonais signifiant "aimer", "prendre soin" ou "choyer".

私は犬に馴れるのが得意です。

Watashi wa inu ni nareru no ga tokui desu

Je suis doué pour m'habituer aux chiens.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - mot réservé qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas "eu"
• 犬 (inu) - nom masculin signifiant "chien"
• に (ni) - Complément d'objet indirect de la phrase, dans ce cas "pour le chien"
• 馴れる (nareru) - verbe signifiant "s'habituer"
• のが (noga) - particule qui indique la fonction de sujet nominal de la phrase, dans ce cas "être bon à s'habituer"
• 得意 (tokui) - adjectif qui signifie "bon en"
• です (desu) - verbe auxiliaire qui indique la forme éduquée et polie de la phrase