Traduzione e significato di: 段 - dan

La parola giapponese 段[だん] può sembrare semplice a prima vista, ma porta significati e usi che vanno oltre il basilare. Sia che tu sia uno studente di giapponese o qualcuno curioso sulla lingua, comprendere questa parola può aprire porte a una comunicazione più precisa e persino a intuizioni culturali interessanti. In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e i contesti in cui 段 è utilizzata, oltre a suggerimenti pratici per memorizzarla.

Ti sei mai chiesto come i giapponesi usano 段 nella vita quotidiana? O perché appare in così tanti contesti diversi, dalle scale ai livelli di abilità? Qui risponderemo a queste domande e altro ancora, sempre con fonti affidabili ed esempi reali. Se stai cercando di imparare veramente il giapponese, il dizionario Suki Nihongo è un'ottima risorsa per completare i tuoi studi.

Significato e usi di 段

段 è un termine versatile che può significare "gradino", "livello" o "fase", a seconda del contesto. Nelle situazioni quotidiane, è frequentemente utilizzato per riferirsi ai gradini delle scale, come nella frase 階段の段[かいだんのだん] (i gradini della scala). Ma il suo uso non finisce qui. Nelle arti marziali, ad esempio, 段 indica il grado di abilità di un praticante, come in 初段[しょだん] (primo dan).

Inoltre, 段 appare anche in espressioni come 一段落[いちだんらく], che significa "una pausa" o "un intervallo". Questa varietà di significati mostra come la parola sia radicata in diversi aspetti della vita giapponese, dal fisico all'astratto. Se stai imparando il giapponese, prestare attenzione a questi contesti può aiutarti a fissare il vocabolario in modo più naturale.

Origine e scrittura del kanji 段

Il kanji 段 è composto dal radicale 殳 (che indica azioni legate a colpi o movimenti) e dal componente 旦 (che rimanda all'"alba" o "superficie"). Questa combinazione suggerisce l'idea di "passi" o "divisioni", il che ha senso considerando i suoi significati attuali. L'origine del kanji è legata alla nozione di segmentazione, sia in gradini fisici che in tappe astratte.

È importante notare che 段 non è uno dei kanji più complessi, ma la sua pronuncia può variare nei composti. Ad esempio, in 手段[しゅだん] (mezzo, metodo), la lettura cambia in だん, mentre in 段階[だんかい] (fase, stadio), rimane la stessa. Queste variazioni sono comuni in giapponese e rafforzano l'importanza di studiare i kanji in contesto, non isolatamente.

Consigli per memorizzare e usare 段

Un modo efficace per memorizzare 段 è associarlo a immagini concrete. Pensa a una scala: ogni gradino è una 段, e salire o scendere rappresenta progresso o regresso. Questa analogia visiva può aiutare a fissare il significato principale della parola. Un altro suggerimento è praticare con frasi di uso quotidiano, come この段を上がってください[このだんをあがってください] ("Per favore, sali questo gradino").

Inoltre, 段 è frequentemente usata in contesti di apprendimento e sviluppo. Se pratichi qualche sport o arte marziale, avrai già sentito parlare di "livelli di dan", come nel judo o nel karate. Questa connessione con attività pratiche può rendere l'apprendimento più significativo. Ricorda: più collegherai la parola a situazioni reali, più facile sarà ricordarla quando ne avrai bisogno.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 階段 (kaidan) - Le scale
• 段階 (dankai) - Fase o livello in un processo
• レベル (reberu) - Livello, usato in contesti di abilità o laurea
• 層 (sou) - Strato, o strato, può riferirsi a strati in una struttura
• 節 (setsu) - Sezione o divisione, può riferirsi a un punto di giunzione in qualcosa.

段

Romaji: dan
Kana: だん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: fare un passo; scala; scalinata; grado; classificazione; livello

Significato in Inglese: step;stair;flight of steps;grade;rank;level

Definizione: Qualcosa che ha una lunghezza e una larghezza specifiche ed è diviso in parti indipendenti.

Frasi d'Esempio - (段) dan

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この商品の値段は500円以内です。

Kono shouhin no nedan wa gohyaku en inai desu

Il prezzo di questo prodotto è fino a 500 yen.

Il prezzo di questo prodotto è entro 500 yen.

• この商品の値段は - indica l'oggetto della frase, ovvero il prezzo del prodotto in questione
• 500円 - il valore del prezzo del prodotto
• 以内 - significa "entro" o "fino a", indicando che il prezzo non supera i 500円
• です - è una particella di chiusura della frase, che indica che l'informazione è un'affermazione

モノレールは便利な交通手段です。

Monorēru wa benri na kōtsū shudan desu

La monorotaia è un comodo mezzo di trasporto.

• モノレール - Monorotaia
• は - Particella tema
• 便利 - Conveniente
• な - suffisso aggettivale
• 交通 - Traffico
• 手段 - Metà
• です - essere

値段が高いです。

nedan ga takai desu

Il prezzo è alto.

• 値段 - prezzo
• が - particella soggettiva
• 高い - caro
• です - verbo essere/stare nel presente

打撃は強力な攻撃手段です。

Dageki wa kyōryoku na kōgeki shudan desu

Knock è un potente attacco medio.

• 打撃 - significa "colpo" o "attacco fisico".
• は - particella grammaticale che indica l'argomento della frase.
• 強力な - aggettivo che significa "potente" o "forte".
• 攻撃手段 - significa "mezzo d'attacco" o "modo di attaccare".
• です - Verbo "essere" nella forma educata.

普段からありがとう。

Fudan kara arigatou

Grazie

Grazie di solito.

• 普段 - significa "normalmente" o "solitamente".
• から - significa "a partire da" o "da".
• ありがとう - significa "grazie" o "grato".

段階を踏んで成功する。

Dankai wo funde seikou suru

Il successo arriva attraverso i passi.

Il successo sale sul palco.

• 段階 (dan-kai) - Fase
• を (wo) - Título do objeto
• 踏んで (funde) - Calpestare, andare avanti
• 成功 (seikou) - Successo
• する (suru) - Verbo "fazer"

私鉄は都市部でよく使われる交通手段です。

Shitetsu wa toshibu de yoku tsukawareru kotsu shudan desu

Le ferrovie private sono il trasporto comunemente utilizzato nelle aree urbane.

• 私鉄 - ferrovie private
• は - particella del tema
• 都市部 - aree urbane
• で - Particella di localizzazione
• よく - frequentemente
• 使われる - ser usado
• 交通手段 - mezzi di trasporto
• です - verbo essere/stare nel presente

輸送手段を確保する必要がある。

Yusō shudan o kakuho suru hitsuyō ga aru

È necessario mettere in sicurezza i mezzi di trasporto.

• 輸送 (yusō) - trasporto
• 手段 (shudan) - Piuttosto
• を (o) - particella di oggetto diretto
• 確保する (kakuho suru) - garantire
• 必要がある (hitsuyō ga aru) - È necessario