Traduzione e significato di: 正 - sei

La parola giapponese 正 (せい) porta significati profondi e usi variati nella vita quotidiana del Giappone. Se stai studiando giapponese o hai solo curiosità su questa espressione, comprendere il suo contesto può aprire porte a una comprensione più ricca della lingua e della cultura. In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e gli usi pratici di 正, oltre a consigli per memorizzarla in modo efficace.

Trovata in diversi contesti, dai documenti formali alle conversazioni quotidiane, 正 è una di quelle parole che vale la pena padroneggiare. Che si tratti di ampliare il tuo vocabolario o di immergerti nei dettagli della lingua giapponese, questa guida ti aiuterà a svelare i segreti di questa espressione affascinante. Iniziamo?

Significato e utilizzo di 正 (せい)

Il termine 正 (せい) può essere tradotto come "corretto", "giusto" o "vero", a seconda del contesto. Viene spesso utilizzato per trasmettere l'idea di qualcosa che è giusto, sia in termini morali, logici o addirittura matematici. Ad esempio, in espressioni come 正解 (せいかい), che significa "risposta corretta", o 正義 (せいぎ), che si riferisce a "giustizia".

Inoltre, 正 appare anche in contesti più quotidiani. In alcuni esercizi commerciali giapponesi, puoi vedere la parola scritta in conteggi o registrazioni, indicando un valore preciso o completo. Questa versatilità la rende una chiave nel vocabolario di chi studia il giapponese.

Origine e scrittura del kanji 正

Il kanji 正 ha un'origine interessante che risale all'antica Cina. È composto dai radicali 止 (fermare) e 一 (uno), suggerendo l'idea di "fermare al punto giusto" o "allinearsi alla verità". Questa combinazione riflette bene il significato di correttezza e precisione associato alla parola.

Nella scrittura moderna, 正 mantiene la sua forma classica, ma può essere trovato in diversi stili calligrafici. Per chi sta imparando a disegnare kanji, praticare i tratti di 正 può essere un buon esercizio, poiché non è eccessivamente complesso, ma richiede comunque attenzione ai dettagli.

Consigli per memorizzare 正 (せい)

Un modo efficace per fissare 正 nella memoria è associarlo a parole composte che già conosci. Ad esempio, 正しい (ただしい) significa "corretto" ed è un'espressione comune nelle conversazioni. Ripetere frasi come "その答えは正しい" (questa risposta è corretta) può aiutare a internalizzare l'uso della parola.

Un altro consiglio è creare flashcard con il kanji e i suoi significati principali. Includere esempi pratici e rivederli regolarmente rafforzerà la tua familiarità con 正. Inoltre, prestare attenzione quando la parola appare in anime, drama o testi in giapponese può consolidare ulteriormente l'apprendimento.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 正しい (Tadashii) - Certo, corretto
• 正確 (Seikaku) - ho bisogno, esatto
• 正当 (Seitō) - Giusto, legittimo
• 正直 (Shōjiki) - onesto, sincero
• 正義 (Seigi) - Giustizia, moralità
• 正解 (Seikai) - Risposta corretta
• 正常 (Seijō) - Normale, regolare
• 正式 (Seishiki) - Original text string.
• 正月 (Shōgatsu) - Anno Nuovo giapponese
• 正午 (Shōgo) - mezzogiorno

正

Romaji: sei
Kana: せい
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: (logico) vero; regolare

Significato in Inglese: (logical) true;regular

Definizione: Qualcosa che è in conformità con uno standard o modello.

Frasi d'Esempio - (正) sei

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

判事は法律を正確に適用する責任がある。

Hanjoshi wa hōritsu o seikaku ni tekiyō suru sekinin ga aru

Il giudice è responsabile dell'applicazione corretta della legge.

• 判事 - Giudice
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 法律 - Lei
• を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 正確に - Precisamente
• 適用する - Applicare
• 責任 - Responsabilità
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• ある - Esistere

実力は正義を超える。

Jitsuryoku wa seigi o koeru

Il potere reale supera la giustizia.

L'abilità supera la giustizia.

• 実力 - abilità, capacità
• は - particella del tema
• 正義 - giustizia
• を - particella di oggetto diretto
• 超える - Superare, eccedere

審判は公正であるべきだ。

Shinpan wa kousei de aru beki da

L'arbitro deve essere giusto.

• 審判 - árbitro/juiz
• は - particella del tema
• 公正 - justiça/imparcialidade
• で - partítulo do modo
• ある - verbo "essere" al presente
• べき - suffix che indica obbligo/necessità
• だ - verbo "essere" al presente (forma informale)

是正な行動を取りましょう。

Seisei na koudou wo torimashou

Prendiamo azioni corrette.

Facciamo l'azione giusta.

• 是正 (shisei) - significa "correzione" o "rettifica"
• な (na) - Palavra que indica adjetivo
• 行動 (koudou) - significa "azione" o "comportamento"
• を (wo) - particella oggetto diretto
• 取りましょう (torimashou) - forma educata del verbo "toru", che significa "prendere" o "realizzare"

暴力は決して正当化されるべきではありません。

Bouryoku wa kesshite seitouka sareru beki de wa arimasen

La violenza non dovrebbe mai essere giustificata.

La violenza non dovrebbe mai essere giustificata.

• 暴力 - violenza
• は - particella del tema
• 決して - mai, in nessun modo
• 正当化 - justificazione, legittimazione
• される - forma passiva del verbo "fare"
• べき - Deveria
• ではありません - negazione formale della forma gentile di "essere"

正義を守るために戦います。

Seigi wo mamoru tame ni tatakaimasu

Lutterò per proteggere la giustizia.

Lottare per proteggere la giustizia.

• 正義 - "正義" (せいぎ) significa "justiça" em japonês.
• を - particella che indica l'oggetto diretto della frase.
• 守る - verbo che significa "proteggere" o "difendere".
• ために - espressione che indica la finalità o l'obiettivo dell'azione, in questo caso, "per proteggere la giustizia".
• 戦います - verbo che significa "lottare" o "combattere".

正しく行動することが大切です。

Tadashiku koudou suru koto ga taisetsu desu

È importante agire correttamente.

• 正しく - avverbio che significa "correttamente"
• 行動する - verbo che significa "agire, comportarsi"
• こと - sostantivo che significa "cosa, fatto"
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• 大切 - aggettivo che significa "importante, prezioso"
• です - Verbo ausiliario che indica la forma educata del discorso

正しい道を歩きましょう。

Tadashii michi wo arukimashou

Camminiamo nel modo giusto.

Percorriamo la strada giusta.

• 正しい - aggettivo che significa "corretto" o "giusto"
• 道 - sostantivo che significa "strada" o "via"
• を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 歩き - verbo che significa "camminare" o "andare"
• ましょう - suffisso che indica una suggerimento o invito a fare qualcosa

正に生きる。

Seikini ikiru

Vivere positivamente.

Viva a destra.

• 正 - 意味は日本語で「正しい」または「公正」です。
• に - è una particella che indica il modo o il mezzo con cui qualcosa viene fatto.
• 生きる - "viver" em japonês significa "生きる" (ikiru).

Insieme, la frase "正に生きる" può essere tradotta come "vivere correttamente" o "vivere giustamente".

礼儀正しい人は尊敬される。

Reigi tadashii hito wa sonkei sareru

Una persona istruita e cortese è rispettata.

Le persone istruite sono rispettate.

• 礼儀正しい - rispettoso, cortese
• 人 - persona
• は - particella del tema
• 尊敬される - essere rispettato, essere ammirato