Traduzione e significato di: 本の - honno

Etimologia da Palavra 「本の」 (honno)

L'espressione 「本の」 (honno) è composta dal kanji 「本」 che, isolatamente, si legge come "hon". Questo kanji ha diversi significati, tra cui "libro", "origine" o "reale". Nel contesto di 「本の」 (honno), il significato si trasforma per indicare qualcosa di insignificante o molto piccolo. Questa trasformazione semantica avviene quando viene aggiunto 「の」, che funge da particella di modificazione nella lingua giapponese.

La particella 「の」 è una delle particelle più versatili del giapponese, usata ampiamente per indicare possesso, descrivere caratteristiche, o, come in questo caso, per creare un'aggettivazione che altera il significato del termine precedente. Così, 「本の」 è frequentemente usato per qualificare qualcosa come insignificante o piccolo.

Definição e Uso de 「本の」

Nell'uso quotidiano, 「本の」 (honno) è un modo informale per enfatizzare la piccolezza o l'importanza ridotta di qualcosa. Può essere usato insieme a sostantivi per indicare, ad esempio, una quantità molto piccola di un oggetto o un breve momento nel tempo. Questa struttura è una forma comune per mettere in evidenza la percezione di qualcosa come più piccolo o meno significativo di quanto potrebbe essere.

L'espressione è frequentemente usata per intensificare l'aggettivo che segue, dando una sfumatura di quasi svalutazione o insignificanza. Ad esempio, dicendo 「本の一部」 (honno ichibu), ci si sta riferendo a una "piccola parte" di qualcosa, enfatizzando che si tratta di una parte notevolmente ridotta rispetto al tutto.

Variazioni e Contesti di Uso

• 「本の少し」 (honno sukoshi) - solo un pochino
• 「本のわずか」 (honno wazuka) - meramente un piccolo numero
• "Un mero momento"

Queste variazioni mostrano la flessibilità di 「本の」 (honno) e come possa essere applicato in vari contesti per trasmettere l'idea di piccolezza o minore importanza. Utilizzare 「本の」 in modo appropriato può arricchire la comunicazione, soprattutto quando si vogliono esprimere sfumature specifiche di quantità o importanza in conversazioni informali o formali in giapponese.

Comprendere l'etimologia e i contesti in cui viene utilizzato 「本の」 può non solo migliorare la comprensione della lingua, ma anche offrire spunti su come le parole si modificano per esprimere concetti sottili e complessi come la diminuzione e la minimizzazione. Questa capacità di adattamento linguistico è una caratteristica affascinante della lingua giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 書籍の (shoseki no) - relativo ai libri, generalmente usato in contesti accademici o formali.
• 書物の (shomotsu no) - relativo a libri o opere, più arcaico e letterario.
• 本籍の (honseki no) - relativo alla registrazione della residenza, il luogo di registrazione ufficiale di una persona.
• 本文の (honbun no) - relativo al testo principale, specialmente in contesti di documenti o libri.
• 本題の (hondai no) - relativo al tema principale o all'argomento in questione.

本の

Romaji: honno
Kana: ほんの
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: semplice; Appena; Appena

Significato in Inglese: mere;only;just

Definizione: Un libro utilizzato per la lettura o la ricerca.

Frasi d'Esempio - (本の) honno

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

饂飩は日本の伝統的な食べ物です。

Udon wa Nihon no dentō teki na tabemono desu

L'udon è un alimento tradizionale giapponese.

L'udon è un alimento tradizionale giapponese.

• 饂飩 - Udon, un tipo di pasta giapponese
• は - Particella grammaticale che indica l'argomento della frase
• 日本 - Giappone
• の - Parte do discurso que indica posse ou relação
• 伝統的な - tradizionale
• 食べ物 - cibo
• です - Il verbo ser/estar nella forma cortese

醤油は日本の伝統的な調味料です。

Shouyu wa Nihon no dentouteki na choumiryou desu

La salsa di soia è un condimento tradizionale giapponese.

• 醤油 - shoyu (salsa de soja)
• は - particella del tema
• 日本 - Japão
• の - particella possessiva
• 伝統的な - tradizionale
• 調味料 - condimento
• です - ser (verbo ser/estar)

風俗は日本の文化の一部です。

Fūzoku wa Nihon no bunka no ichibu desu

La dogana fa parte della cultura giapponese.

• 風俗 - costumes/tradições
• は - particella del tema
• 日本 - Giappone
• の - particella possessiva
• 文化 - cultura
• の - particella possessiva
• 一部 - parte
• です - Verbo ser/estar no presente

鉄道は日本の交通手段の一つです。

Tetsudou wa Nihon no koutsu shudan no hitotsu desu

Le ferrovie sono uno dei mezzi di trasporto del Giappone.

La ferrovia è uno dei mezzi di trasporto del Giappone.

• 鉄道 - Significa "ferrovia" in giapponese.
• は - è una particella grammaticale giapponese che indica l'argomento della frase, in questo caso, "ferrovia".
• 日本 - "日本" significa "Japão" em japonês.
• の - è una particella grammaticale giapponese che indica possesso o appartenenza, in questo caso, "del Giappone".
• 交通手段 - "Meio de transporte" si traduce in "trasporto" in giapponese.
• の - di nuovo, indica possesso o appartenenza, in questo caso, "di mezzo di trasporto".
• 一つ - significa "uno" in giapponese, in questo caso, "uno dei mezzi di trasporto".
• です - è un modo educato per dire "è" in giapponese.

衆議院は日本の国会の一つです。

Shugiin wa Nihon no kokkai no hitotsu desu

La Camera dei rappresentanti è una delle camere del parlamento giapponese.

La Camera dei rappresentanti è una delle diete giapponesi.

• 衆議院 - Câmara dos Representantes
• は - particella del tema
• 日本 - Japão
• の - particella possessiva
• 国会 - Parlamento
• の - particella possessiva
• 一つ - hitotsu (um)
• です - desu

製造業は日本の経済にとって重要な役割を果たしています。

Seizōgyō wa Nihon no keizai ni totte jūyōna yakuwari o hatashite imasu

L'industria manifatturiera svolge un ruolo importante nell'economia giapponese.

L'industria manifatturiera svolge un ruolo importante nell'economia giapponese.

• 製造業 - Industria manufatureira
• は - Particella tema
• 日本の - Para o Japão
• 経済にとって - Per l'economia
• 重要な - Importante
• 役割を果たしています - Svolge un ruolo

製鉄は日本の重要な産業の一つです。

Seitetsu wa Nihon no juuyou na sangyou no hitotsu desu

La produzione di acciaio è una delle industrie più importanti del Giappone.

La produzione di acciaio è una delle industrie importanti in Giappone.

• 製鉄 (せいてつ) - siderurgia
• は - particella del tema
• 日本 (にほん) - Giappone
• の - particella possessiva
• 重要な (じゅうような) - importante
• 産業 (さんぎょう) - industria
• の - particella possessiva
• 一つ (ひとつ) - un
• です - Verbo essere

茶の湯は日本の伝統的な茶道の儀式です。

Chanoyu wa Nihon no dentōteki na sadō no gishiki desu

Chanoyu è un rituale tradizionale della cerimonia del tè giapponese.

Canoyu è una tradizionale cerimonia del tè giapponese.

• 茶の湯 (Chanoyu) - Cerimonia del tè
• は (wa) - Palavra que indica o assunto da frase
• 日本 (Nihon) - Giappone
• の (no) - Particella che indica possesso o relazione
• 伝統的な (dentōteki na) - Tradicional
• 茶道 (chadō) - Caminho do chá
• の (no) - Particella che indica possesso o relazione
• 儀式 (gishiki) - Cerimonia, rito
• です (desu) - modo educado de ser/estar

竹は日本の伝統的な素材です。

Take wa Nihon no dentō-teki na sozai desu

Il bambù è un materiale tradizionale in Giappone.

Il bambù è un materiale giapponese tradizionale.

• 竹 (take) - Significa "bambu" em japonês.
• は (wa) - Particella grammaticale che indica l'argomento della frase
• 日本 (nihon) - significa "Giappone" in giapponese
• の (no) - Parte do discurso que indica posse ou relação
• 伝統的な (dentōteki na) - adjetivo que significa "tradizionale"
• 素材 (sozai) - significa "material" in Japanese
• です (desu) - verbo "ser" no presente

短歌を詠むことは日本の伝統的な文化です。

Tanka wo utamu koto wa Nihon no dentōteki na bunka desu

Comporre tanka è una cultura tradizionale giapponese.

Scrivere un tanka è una cultura tradizionale giapponese.

• 短歌 - un tipo di poesia giapponese con 31 sillabe
• を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 詠む - verbo que significa "recitare" o "cantare" una poesia
• こと - sostantivo che indica un'azione o un evento
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 日本 - Giappone
• の - Particella che indica possesso o relazione
• 伝統的な - adjetivo que significa "tradizionale"
• 文化 - cultura
• です - verbo "essere" al presente affermativo