Traduzione e significato di: 書く - kaku

La parola giapponese 書く[かく] è un verbo essenziale per chi sta imparando la lingua, poiché significa "scrivere". Sia per annotare idee, compilare moduli o semplicemente praticare la calligrafia, capire il suo significato, origine e uso nella vita quotidiana giapponese è fondamentale. In questo articolo, esploreremo dalla composizione del kanji fino a suggerimenti pratici per memorizzarlo, oltre a curiosità su come viene percepito dai madrelingua.

Significato e utilizzo di 書く

Il verbo 書く è usato in situazioni quotidiane che coinvolgono la scrittura, sia a mano che digitalmente. Può apparire in contesti formali, come compilare documenti, o informali, come scarabocchiare un biglietto. A differenza di altri termini che coinvolgono la creazione testuale, come 描く (disegnare), 書く è direttamente legato alla scrittura di parole e testi.

Un'interessante curiosità è che, sebbene il Giappone sia un paese con una forte tradizione calligrafica, l'uso di 書く non si limita solo alla scrittura artistica. È comune quanto il verbo "scrivere", apparendo nelle conversazioni quotidiane, nei materiali scolastici e persino nelle istruzioni degli apparecchi elettronici.

Origine e composizione del kanji

Il kanji 書 è composto dal radicale 聿 (fude), che rappresenta un pennello da scrivere, combinato con 者 (persona). Questa struttura suggerisce l'idea di "qualcuno che usa il pennello", rafforzando il suo legame con la scrittura. Secondo il dizionario Kangorin, questo carattere è emerso nell'antica Cina ed è stato adattato al giapponese con lo stesso significato.

È importante sottolineare che 書く è uno dei primi kanji appresi dagli studenti, proprio per la sua utilità pratica. La sua lettura kun'yomi (かく) è la più comune, ma può anche essere letta come "sho" in composti, come 辞書 (jisho – dizionario). Questa dualità di letture è un aspetto importante per chi vuole padroneggiarne l'uso.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per memorizzare 書く è associarlo ad azioni concrete. Ad esempio, quando prendi un quaderno per annotare qualcosa, ripeti mentalmente "書く". Questa tecnica di associazione contestuale aiuta a fissare non solo il significato, ma anche la pronuncia e il kanji.

Un altro consiglio è prestare attenzione ai composti in cui appare 書, come 読書 (lettura) o 書道 (calligrafia). Queste parole mostrano come il radicale si colleghi ad altri concetti legati alla scrittura. Su Suki Nihongo, puoi trovare esempi reali di frasi con 書く per esercitarti in contesti variati.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 書く

• 書く - Congiugazione nella forma base presente affermativo
• 書かない - Conjugazione negativa presente
• 書いた - Congiugazione al passato.
• 書きます - Congiugazione formale presente affermativo
• 書きません - Coniugazione formale negativa presente
• 書こう - Coniugazione nella forma condizionale o volitiva

Sinonimi e simili

• 記す (Kisusu) - Registrare, annotare
• 筆する (Hitsu suru) - Scrivere, utilizzare una penna o un pennello
• 書き記す (Kakishirusu) - Scrivere e registrare, annotare qualcosa in modo dettagliato
• 筆記する (Hikki suru) - Prendere appunti, scrivere con una penna
• 下書きする (Shita-gaki suru) - Fare un abbozzo, una bozza
• 筆を執る (Fude o toru) - Tenere la penna, iniziare a scrivere
• 書き込む (Kakikomu) - Compilare, annotare in uno spazio designato
• 筆をとる (Fude o toru) - Iniziare a scrivere, prendere la penna.
• 筆を走らせる (Fude o hashiraseru) - Lasciare la penna scorrere, scrivere fluentemente
• 筆を運ぶ (Fude o hakobu) - Trasportare la penna, muoversi per scrivere

書く

Romaji: kaku
Kana: かく
Tipo: verbo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: scrivere

Significato in Inglese: to write

Definizione: Qualcosa creato scrivendo lettere o simboli su carta o altre superfici con un pennello o una matita.

Frasi d'Esempio - (書く) kaku

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

記号を使って文章を書くのは楽しいです。

Kigō o tsukatte bunshō o kaku no wa tanoshii desu

È divertente scrivere frasi usando simboli.

È divertente usare un simbolo per scrivere frasi.

• 記号 (kigou) - simbolo
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 使って (tsukatte) - usando
• 文章 (bunshou) - texto, frase
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 書く (kaku) - scrivere
• のは (no wa) - particella del tema
• 楽しい (tanoshii) - Tido, agradável
• です (desu) - essere (forma educata)

私は随筆を書くことが好きです。

Watashi wa zuihitsu o kaku koto ga suki desu

Mi piace scrivere prove.

Mi piace scrivere una prova.

• 私 - pronome personale che significa "io"
• は - Marca di argomento, che indica l'argomento della frase
• 随筆 - sostantivo che significa "saggio" o "scrittura personale".
• を - particella oggetto diretto, che indica l'oggetto dell'azione
• 書く - Verbo que significa "scrivere"
• こと - sostantivo che significa "cosa" o "azione"
• が - Partícula del sujeto, que indica quién realiza la acción
• 好き - aggettivo che significa "piacere"
• です - verbo ausiliare che indica la forma educata o rispettosa della frase

私は万年筆で手紙を書くのが好きです。

Watashi wa mannenhitsu de tegami o kaku no ga suki desu

Mi piace scrivere una lettera con una penna.

Mi piace scrivere una lettera con una penna.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - palavra que marca o tópico da frase
• 万年筆 (mannenhitsu) - caneta-tinteiro
• で (de) - parte32Título que indica o meio ou ferramenta utilizada
• 手紙 (tegami) - O substantivo "carta" significa "mesa" em português.
• を (wo) - partícula que indica o objeto direto da frase
• 書く (kaku) - Verbo que significa "scrivere"
• の (no) - particella che indica la nominalizzazione del verbo
• が (ga) - particella che contrassegna il soggetto della frase
• 好き (suki) - aggettivo che significa "piacere"
• です (desu) - Verbo di collegamento che indica formalità e tempo presente

「文法が正しい文章を書くことは重要です。」

Bunpou ga tadashii bunshou wo kaku koto wa juuyou desu

È importante scrivere la frase corretta.

• 「文法が正しい文章を書くことは重要です。」
• 「」 - Aspas japonesas
• 文法 - gramática
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• 正しい - Aggettivo che significa "corretto"
• 文章 - Substantivo que significa "frase" ou "texto" - Substantivo que significa "frase" ou "texto"
• を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 書く - Verbo que significa "scrivere"
• こと - Substantivo que significa "cosa" o "fatto"
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 重要 - adjetivo que significa "importante"
• です - Verbo que indica lo stato o la condizione della frase

シナリオを書くのはとても楽しいです。

Shinario wo kaku no wa totemo tanoshii desu

Scrivere un copione è molto divertente.

Scrivere uno scenario è molto divertente.

• シナリオ (shinario) - "シナリオ" (shinario)
• を (wo) - particella oggetto diretta in giapponese
• 書く (kaku) - Il verbo che significa "scrivere" in giapponese è 書く (kaku).
• のは (no wa) - Título do tópico em japonês
• とても (totemo) - muito - muito
• 楽しい (tanoshii) - おもしろい (omoshiroi)
• です (desu) - verbo di essere/stare in giapponese

年賀状を書くのが楽しみです。

Nengajou wo kaku no ga tanoshimi desu

Non vedo l'ora di scrivere carte per il nuovo anno.

Non vedo l'ora di scrivere una carta di nuovo anno.

• 年賀状 - biglietto di auguri di Capodanno
• を - Título do objeto
• 書く - scrivere
• のが - particella nominale che indica il soggetto della frase
• 楽しみ - Prazer, diversão
• です - Verbo ser/estar no presente

短編小説を書くのが好きです。

Tanchen shōsetsu o kaku no ga suki desu

Mi piace scrivere storie.

Mi piace scrivere romanzi brevi.

• 短編小説 - conto curto
• を - particella di oggetto diretto
• 書く - scrivere
• の - Particella del sostantivo
• が - particella soggettiva
• 好き - piacere
• です - verbo ser/estar al presente istruito

私は毎日日記を書く。

Watashi wa mainichi nikki o kaku

Scrivo un diario ogni giorno.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - Palavra que indica o assunto da frase
• 毎日 (mainichi) - todos os dias
• 日記 (nikki) - sostantivo che significa "giornale"
• を (wo) - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 書く (kaku) - Verbo que significa "scrivere"

私は論文を書くのが苦手です。

Watashi wa ronbun o kaku no ga nigate desu

Ho difficoltà a scrivere articoli.

Non sono bravo a scrivere una tesi.

• 私 (watashi) - significa "io" in giapponese
• は (wa) - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 論文 (ronbun) - in giapponese significa "lavoro accademico" o "tesi di laurea".
• を (wo) - Complemento direto que indica o objeto da ação
• 書く (kaku) - Verbo que significa "scrivere"
• のが (noga) - particella che indica che la frase è una spiegazione o giustificazione
• 苦手 (nigate) - aggettivo che significa "non essere bravo in qualcosa", "avere difficoltà"
• です (desu) - Verbo "essere" nella forma educata

私は小説を書くのが好きです。

Watashi wa shousetsu wo kaku no ga suki desu

Mi piace scrivere romanzi.

• 私 - Pronome personale giapponese che significa "io".
• は - Particella giapponese che indica l'argomento della frase, in questo caso "io".
• 小説 - Sostantivo giapponese che significa "romanzo" o "novella".
• を - Particella giapponese che indica l'oggetto diretto della frase, in questo caso "scrivere".
• 書く - Verbo giapponese che significa "scrivere".
• のが - Particella giapponese che indica la funzione soggetto nominale della frase, in questo caso "scrivere".
• 好き - Aggettivo giapponese che significa "piacere".
• です - Verbo giapponese che indica lo stato o l'azione attuale, in questo caso "mi piace".