Traducción y Significado de: 書く - kaku

La palabra japonesa 書く[かく] es un verbo esencial para quienes están aprendiendo el idioma, ya que significa "escribir". Ya sea para anotar ideas, completar formularios o simplemente practicar caligrafía, entender su significado, origen y uso en la vida cotidiana japonesa es fundamental. En este artículo, vamos a explorar desde la composición del kanji hasta consejos prácticos para memorizarlo, además de curiosidades sobre cómo es percibido por los hablantes nativos.

Significado y uso de 書く

El verbo 書く se utiliza en situaciones cotidianas que involucran escribir, ya sea a mano o digitalmente. Puede aparecer en contextos formales, como llenar documentos, o informales, como garabatear un billete. A diferencia de otros términos que implican creación textual, como 描く (dibujar), 書く está directamente relacionado con la escritura de palabras y textos.

Uma curiosidade interessante é que, embora o Japão seja um país com forte tradição caligráfica, o uso de 書く não se restringe apenas à escrita artística. Ele é tão comum quanto o verbo "escrever", aparecendo em conversas cotidianas, materiais escolares e até em instruções de aparelhos eletrônicos.

Origen y composición del kanji

El kanji 書 está compuesto por el radical 聿 (fude), que representa un pincel de escribir, combinado con 者 (persona). Esta estructura sugiere la idea de "alguien que usa el pincel", reforzando su conexión con la escritura. Según el diccionario Kangorin, este carácter surgió en la antigua China y fue adaptado al japonés con el mismo significado.

Vale la pena destacar que 書く es uno de los primeros kanjis aprendidos por estudiantes, precisamente por su utilidad práctica. Su lectura kun'yomi (かく) es la más común, pero también puede leerse como "sho" en compuestos, como 辞書 (jisho – diccionario). Esta dualidad de lecturas es un aspecto importante para quienes quieren dominar su uso.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una forma eficaz de fijar 書く es asociarlo a acciones concretas. Por ejemplo, al tomar un cuaderno para anotar algo, repite mentalmente "書く". Esta técnica de asociación contextual ayuda a grabar no solo el significado, sino también la pronunciación y el kanji.

Otra recomendación es prestar atención a los compuestos en los que aparece 書, como 読書 (lectura) o 書道 (caligrafía). Estas palabras muestran cómo el radical se conecta a otros conceptos relacionados con la escritura. En Suki Nihongo, encontrarás ejemplos reales de frases con 書く para practicar en contextos variados.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 書く

• 書く - Conjugación en forma base presente afirmativa
• 書かない - Conjugación negativa presente
• 書いた - Conjugación en pasado
• 書きます - Conjugación formal presente afirmativo
• 書きません - Conjugación formal negativa presente
• 書こう - Conjugación en forma condicional o volitiva

Sinónimos y similares

• 記す (Kisusu) - Registrar, anotar
• 筆する (Hitsu suru) - Escribir, utilizar un bolígrafo o pincel
• 書き記す (Kakishirusu) - Escribir y registrar, anotar algo de forma detallada
• 筆記する (Hikki suru) - Tomar notas, escribir con un bolígrafo
• 下書きする (Shita-gaki suru) - Hacer un esbozo, borrador
• 筆を執る (Fude o toru) - Sujetar el bolígrafo, comenzar a escribir
• 書き込む (Kakikomu) - Completar, anotar en un espacio designado
• 筆をとる (Fude o toru) - Comenzar a escribir, tomar el bolígrafo
• 筆を走らせる (Fude o hashiraseru) - Dejar que el bolígrafo fluya, escribir con fluidez
• 筆を運ぶ (Fude o hakobu) - Transportar el bolígrafo, moverse para escribir

書く

Romaji: kaku
Kana: かく
Tipo: verbo
L: jlpt-n5

Traducción / Significado: escribir

Significado en inglés: to write

Definición: Algo creado escribiendo letras o símbolos en papel u otras superficies con un pincel o lápiz.

Frases de Ejemplo - (書く) kaku

A continuación, algunas frases de ejemplo:

記号を使って文章を書くのは楽しいです。

Kigō o tsukatte bunshō o kaku no wa tanoshii desu

Es divertido escribir frases usando símbolos.

Es divertido usar un símbolo para escribir oraciones.

• 記号 (kigou) - símbolo
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 使って (tsukatte) - usando
• 文章 (bunshou) - texto, frase
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 書く (kaku) - escribir
• のは (no wa) - partícula de tema
• 楽しい (tanoshii) - Divertido, ameno
• です (desu) - ser, estar (forma educada)

私は随筆を書くことが好きです。

Watashi wa zuihitsu o kaku koto ga suki desu

Me gusta escribir ensayos.

Me gusta escribir un ensayo.

• 私 - Pronombre personal que significa "yo"
• は - partícula de tema, que indica el asunto de la frase
• 随筆 - sustantivo que significa "ensayo" o "escrito personal"
• を - partícula de objeto directo, que indica el objeto de la acción
• 書く - Verbo que significa "escribir"
• こと - sustantivo que significa "cosa" o "acción"
• が - partícula de sujeto, que indica quién realiza la acción
• 好き - adjetivo que significa "gustar"
• です - verbo auxiliar que indica la forma educada o respetuosa de la frase

私は万年筆で手紙を書くのが好きです。

Watashi wa mannenhitsu de tegami o kaku no ga suki desu

Me gusta escribir una carta con una pluma fuente.

Me gusta escribir una carta con una pluma fuente.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• は (wa) - partícula que marca el tema de la oración
• 万年筆 (mannenhitsu) - sustantivo que significa "pluma"
• で (de) - Pelicula que indica o meio ou ferramenta utilizada.
• 手紙 (tegami) - sustantivo que significa "letra"
• を (wo) - Película que marca el objeto directo de la frase
• 書く (kaku) - Verbo que significa "escribir"
• の (no) - partícula que indica la nominalización del verbo
• が (ga) - partícula que marca el sujeto de la frase
• 好き (suki) - adjetivo que significa "gustar"
• です (desu) - verbo de enlace que indica la formalidad y el tiempo presente

「文法が正しい文章を書くことは重要です。」

Bunpou ga tadashii bunshou wo kaku koto wa juuyou desu

Es importante escribir la oración correcta.

• 「文法が正しい文章を書くことは重要です。」
• 「」 - Comillas japonesas
• 文法 - Palabra que significa "gramática".
• が - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• 正しい - Adjetivo que significa "correcto".
• 文章 - Sustantivo que significa "frase" o "texto".
• を - Partícula que indica el objeto directo de la frase
• 書く - Verbo que significa "escribir"
• こと - Substantivo que significa "coisa" ou "fato" - Sustantivo que significa "cosa" o "hecho"
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• 重要 - Adjetivo que significa "importante"
• です - Verbo que indica el estado o la condición de la frase

シナリオを書くのはとても楽しいです。

Shinario wo kaku no wa totemo tanoshii desu

Escribir un guión es muy divertido.

Escribir un escenario es muy divertido.

• シナリオ (shinario) - significa "guión" o "escenario" en japonés
• を (wo) - partícula de objeto directo en japonés
• 書く (kaku) - verbo que significa "escribir" en japonés
• のは (no wa) - Partópico do artigo em japonês.
• とても (totemo) - el adverbio que significa "muy" en japonés
• 楽しい (tanoshii) - adjetivo que significa "divertido" o "agradable" en japonés
• です (desu) - verbo de ser/estar em japonês

年賀状を書くのが楽しみです。

Nengajou wo kaku no ga tanoshimi desu

Espero poder escribir tarjetas de año nuevo.

Espero poder escribir una tarjeta de año nuevo.

• 年賀状 - tarjeta de Año Nuevo
• を - partícula objeto
• 書く - escribir
• のが - partícula nominal que indica el sujeto de la oración
• 楽しみ - Placer, diversión
• です - verbo ser/estar no presente

短編小説を書くのが好きです。

Tanchen shōsetsu o kaku no ga suki desu

Me gusta escribir cuentos.

Me gusta escribir novelas cortas.

• 短編小説 - cuento corto
• を - partícula de objeto directo
• 書く - escribir
• の - partítulo do substantivo
• が - partícula de sujeto
• 好き - gustar
• です - verbo ser/estar en presente educado

私は毎日日記を書く。

Watashi wa mainichi nikki o kaku

Escribo un diario todos los días.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• は (wa) - Partícula que indica el tema de la frase
• 毎日 (mainichi) - todos os dias -> todos los días
• 日記 (nikki) - sustantivo que significa "diario"
• を (wo) - Partícula que indica el objeto directo de la frase
• 書く (kaku) - Verbo que significa "escribir"

私は論文を書くのが苦手です。

Watashi wa ronbun o kaku no ga nigate desu

Tengo dificultades para escribir artículos.

No soy bueno escribiendo una disertación.

• 私 (watashi) - Significa "eu" em japonês.
• は (wa) - partícula de tema que indica el asunto de la frase
• 論文 (ronbun) - significa "trabajo académico" o "tesis" en japonés
• を (wo) - Complemento directo que indica o objeto da ação
• 書く (kaku) - Verbo que significa "escribir"
• のが (noga) - partícula que indica que la oración es una explicación o justificación
• 苦手 (nigate) - adjetivo que significa "no ser bueno en algo", "tener dificultad"
• です (desu) - Verbo "ser" en forma cortés

私は小説を書くのが好きです。

Watashi wa shousetsu wo kaku no ga suki desu

Me gusta escribir novelas.

• 私 - Pronombre personal japonés que significa "yo".
• は - Partícula japonesa que indica el tema de la frase, en este caso, "yo".
• 小説 - Sustantivo japonés que significa "romance" o "novela".
• を - Partícula japonesa que indica el objeto directo de la frase, en este caso, "escribir".
• 書く - Verbo japonés que significa "escribir".
• のが - Partícula japonesa que indica la función de sujeto nominal de la frase, en este caso, "escribir".
• 好き - Adjetivo japonés que significa "gustar de".
• です - Verbo japonés que indica el estado o acción actual, en este caso, "gustar".