Traduzione e significato di: 方 - kata

A palavra japonesa 方[かた] é um termo versátil e essencial para quem está aprendendo o idioma. Seu significado pode variar dependendo do contexto, mas geralmente está relacionado a direção, maneira ou pessoa. Neste artigo, vamos explorar o uso dessa palavra no cotidiano, sua origem e como ela é percebida na cultura japonesa. Se você busca entender melhor como 方[かた] funciona em frases ou quer memorizá-la de forma eficiente, continue lendo!

Significado e usos comuns de 方[かた]

方[かた] pode ser traduzido de diferentes maneiras, dependendo da situação. Um dos significados mais comuns é "direção" ou "lado", como em こっちの方 (kocchi no kata) – "para este lado". Também pode indicar uma pessoa de maneira respeitosa, substituindo 人 (hito) em contextos formais, como em この方 (kono kata) – "esta pessoa".

Além disso, 方 aparece em expressões que descrevem maneiras de fazer algo, como やり方 (yarikata) – "forma de fazer". Essa flexibilidade torna a palavra útil em diversas situações, desde conversas casuais até linguagem mais polida.

Origine e scrittura in kanji

O kanji 方 é composto pelo radical 方 (direção) e tem origens antigas na escrita chinesa. Ele carrega a ideia de orientação espacial, o que explica seu uso em palavras relacionadas a direções e métodos. A pronúncia かた (kata) é uma das leituras kun'yomi, enquanto a on'yomi mais comum é ほう (hou), como em 方法 (houhou) – "método".

Vale destacar que, embora o kanji seja o mesmo, a leitura muda conforme o contexto. Isso pode confundir iniciantes, mas com prática fica mais fácil distinguir quando usar かた ou ほう. Uma dica é observar se a palavra se refere a uma pessoa (geralmente かた) ou a um conceito mais abstrato (como em 方針 – houshin, "política").

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Uma forma eficaz de fixar 方[かた] é associá-la a situações concretas. Por exemplo, lembrar que em restaurantes ou lojas, os funcionários podem dizer こちら方へどうぞ (kochira kata e douzo) – "por favor, por aqui". Esse tipo de expressão ajuda a gravar não só o significado, mas também a pronúncia natural.

Outra estratégia é praticar com palavras compostas que usam 方, como 話し方 (hanashikata – "forma de falar") ou 読み方 (yomikata – "maneira de ler"). Esses termos são frequentes no dia a dia e reforçam o entendimento da estrutura gramatical em que 方 aparece.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

方向 (Hōkō) - Direção, rumo
方式 (Hōshiki) - Método, forma de fazer algo
方法 (Hōhō) - Método, maneira de realizar uma tarefa
方面 (Hōmen) - Área, campo de consideração ou perspectiva
方針 (Hōshin) - Diretriz, plano de ação

Parole correlate

彼方

achira

1. lì; Là; Quello

明け方

akegata

alba

行方

yukue

il tuo dove

夕方

yuugata

notte

目方

mekata

peso

見方

mikata

punto di vista

味方

mikata

amico; alleato; sostenitore

方針

houshin

obiettivo; Piatto; politica

方程式

houteishiki

equação

方法

houhou

metodo; maniera; maniera; significa; tecnica

方

Romaji: kata
Kana: かた
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: persona

Significato in Inglese: person

Definizione: 【lei】 1. Um método ou método de perceber ou pensar sobre as coisas.

Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi

Come Scrivere in Giapponese - (方) kata

Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (方) kata:

Frasi d'Esempio - (方) kata

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この部屋のテーブルは長方形の形をしています。

Kono heya no teburu wa chouhoukei no katachi o shite imasu

Il tavolo in questa stanza ha la forma di un rettangolo.

Il tavolo in questa stanza ha una forma rettangolare.

この部屋の - indica che la frase si riferisce a qualcosa all'interno di questa stanza.
テーブル - tavolo
は - particella che indica l'argomento della frase, in questo caso, la tabella
長方形 - rettangolo
の - Il2TL31Titulo que indica posse, neste caso, a forma da mesa
形 - forma
を - il s'agit d'un élément féminin qui indique l'objet direct de la phrase, dans ce cas, la forme de la table
しています - Il verbo che indica che il tavolo ha la forma di un rettangolo è "retangular".

遠方から来た友達に会いに行きたいです。

Toofu kara kita tomodachi ni ai ni ikitai desu

Voglio andare a cercare un amico venuto da lontano.

Voglio andare a trovare un amico da lontano.

遠方 (enpou) - distante
から (kara) - di
来た (kita) - veio
友達 (tomodachi) - amico
に (ni) - per
会いに (aini) - trovare
行きたい (ikitai) - Voglio andare
です (desu) - è

方策を練り上げる必要がある。

Housaku wo nuruageru hitsuyou ga aru

Occorre elaborare una strategia.

È necessario sviluppare misure.

方策 - significa "strategia" in giapponese.
を - Título do objeto.
練り上げる - verbo que significa "elaborar" ou "desenvolver". -> verbo que significa "elaborare" ou "sviluppare".
必要 - significa "necessario" o "essenziale".
が - Particella soggetto.
ある - Verbo che significa "esistere" o "avere".

複合施設は多様な楽しみ方ができる。

Fukugō shisetsu wa tayōna tanoshimikata ga dekiru

Le installazioni complesse offrono molteplici modi per godere.

Le installazioni complesse possono essere apprezzate in molti modi.

複合施設 (fukugou shisetsu) - installazione complessa
は (wa) - particella del tema
多様な (tayou na) - variado
楽しみ方 (tanoshimi kata) - modos de se divertir
が (ga) - particella soggettiva
できる (dekiru) - Essere in grado di

正方形は四辺が等しい四角形です。

Seikaku wa shihen ga hitoshii shikakkei desu

Un quadrato è un quadrilatero con quattro lati uguali.

Il quadrato è un quadrato con quattro lati uguali.

正方形 - Significa "quadrado" em japonês.
は - Título do tópico em japonês.
四辺 - significa "quattro lati" in giapponese.
が - Particella di soggetto in giapponese.
等しい - significa "lo stesso" in giapponese.
四角形 - significa "quadrilatero" in giapponese.
です - Verbo giapponese "essere" nella sua forma educata.

方々に散歩するのは楽しいです。

Houhou ni sanpo suru no wa tanoshii desu

È divertente passeggiare in tutte le direzioni.

È divertente fare una passeggiata tra le persone.

方々 (houhou) - "em todos os lugares" ou "em todos os cantos".
に (ni) - particella che indica l'obiettivo o la destinazione dell'azione, in questo caso "ovunque".
散歩する (sanpo suru) - verbo que significa "andare" o "camminare".
のは (no wa) - Topônimo que indica o assunto da frase, neste caso, "passear".
楽しい (tanoshii) - adjetivo que significa "mergulhante" ou "agradável".
です (desu) - verbo ausiliare che indica la forma educata o formale della frase.