Traduzione e significato di: 新しい - atarashii

Se stai imparando il giapponese, sicuramente ti sei imbattuto nella parola 新しい (あたらしい), che significa "nuovo". Ma sai come è nata, come viene usata nella vita quotidiana o addirittura come memorizzarla più facilmente? In questo articolo esploreremo a fondo questa parola essenziale, dalla sua etimologia a consigli pratici per fissarla nella mente. Qui su Suki Nihongo, il più grande dizionario di giapponese online, scoprirai anche come scrivere correttamente il kanji e imparerai frasi pronte da includere nel tuo Anki o in un altro sistema di memorizzazione spaziale.

Oltre al significato base, c'è molto da scoprire su あたらしい. Ad esempio, sapevi che questa parola ha una connessione interessante con il concetto di "freschezza" e "rinnovamento"? E che il suo kanji nasconde una storia visiva che può aiutare nella memorizzazione? Andiamo!

Etimologia e Origine di 新しい

La parola 新しい ha radici antiche nel giapponese, risalente al periodo Heian (794-1185). Originariamente, era scritta come "あたらし" (atarashi) e solo successivamente ricevette il kanji 新. Curiosamente, alcuni linguisti credono che il termine sia legato al concetto di "valore" (価値), dato che le cose nuove tendono ad essere più preziose. Un'altra teoria suggerisce un legame con "ata" (貴), che significa "prezioso" – dopotutto, il nuovo sembra sempre più speciale, non è vero?

Il kanji 新 è una combinazione pictografica affascinante. Unisce il radicale di "albero" (木) con "tagliare" (斤), simboleggiando letteralmente "tagliare legno fresco". Questa immagine mentale può essere utile per memorizzare il carattere: pensa ai boscaioli che lavorano con tronchi appena tagliati, ancora profumati di resina. Questa associazione concreta aiuta a fissare sia la scrittura che il significato.

L'uso nella vita quotidiana giapponese

In Giappone, あたらしい va molto oltre il semplice descrivere oggetti appena acquistati. Porta con sé una sfumatura di freschezza e possibilità. Quando un giapponese dice "新しい携帯" (nuovo cellulare), c'è un luccichio negli occhi – è quasi come se stesse parlando di un nuovo inizio. Questa parola appare costantemente nelle pubblicità, specialmente al lancio di prodotti tecnologici, dove la novità è un valore supremo.

Un uso interessante è nell'espressione "新しい風" (atarashii kaze), che significa letteralmente "vento nuovo", ma si riferisce a venti di rinnovamento, sia in politica, affari o anche relazioni. È anche comune sentire "新しいことを始める" (iniziare qualcosa di nuovo) nel capodanno giapponese, mostrando come la cultura valorizzi i nuovi inizi. Prova a usare questa frase la prossima volta che vuoi impressionare un amico giapponese con i tuoi piani!

Suggerimenti per la Memorizzazione e Curiosità

Per non dimenticare il kanji 新, che ne dici di creare una storia visiva? Immagina che il lato sinistro (木) sia un albero, e il diritto (斤) un'ascia che lo taglia – stai letteralmente "facendo qualcosa di nuovo" trasformando il legno. Per quanto riguarda la pronuncia, nota come "あたらしい" suoni come "a ta ra shi i" – quasi come se stessi presentando qualcosa con entusiasmo: "Ah, vedi? Rá! Shi! È nuovo!"

Una curiosità culturale: in Giappone, dire che qualcosa è "新しい" può avere connotazioni positive o negative. Mentre i prodotti nuovi sono celebrati, nelle relazioni umane può suggerire mancanza di esperienza. Perciò, fai attenzione a chiamare il tuo capo "新しい社長" (nuovo presidente) - è meglio usare "新任の" (nuovo nominato) per sembrare più educato. Allora, sei pronto a usare 新しい come un nativo?

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 新しい (Atarashii) - Nuovo; recente
• 新規の (Shinki no) - nuovo; inedito; utilizzato per descrivere qualcosa che non è stato utilizzato prima, come un prodotto o un servizio
• 新たな (Aratana) - nuovo; ristrutturato; utilizzato in contesti più formali
• 新たなる (Aratanaru) - un nuovo; una forma più poetica o formale di "nuovo"
• 新しき (Atarashiki) - nuovo; una forma antica o letteraria di "nuovo"
• 新しめ (Atarashime) - relativamente nuovo; un po' nuovo
• 新た (Arata) - nuovo; usato in contesti più formali
• 新しいもの (Atarashii mono) - cosa nuova; nuovo item o oggetto
• 新しい方 (Atarashii kata) - una nuova persona; un modo per riferirsi a qualcuno di nuovo
• 新しいの (Atarashii no) - il nuovo; usato informalmente per riferirsi a qualcosa di nuovo
• 新しいこと (Atarashii koto) - cosa nuova; una nuova situazione o fatto
• 新しい形 (Atarashii katachi) - nuova forma; riferito a un nuovo formato o struttura
• 新しいタイプ (Atarashii taipu) - nuovo tipo; un nuovo stile o categoria
• 新しいスタイル (Atarashii sutairu) - nuovo stile; utilizzato in contesti di moda o design
• 新しいデザイン (Atarashii dezain) - nuovo design; riferendosi a un nuovo progetto o estetica
• 新しいアイデア (Atarashii aidea) - nuova idea; un concetto nuovo
• 新しい発想 (Atarashii hassou) - nuovo pensiero; un nuovo modo di pensare
• 新しい試み (Atarashii kokoromi) - nuovo sforzo; un nuovo tentativo o esperimento
• 新しい展開 (Atarashii tenkai) - nuovo sviluppo; una nuova evoluzione in una situazione
• 新しい挑戦 (Atarashii chousen) - nuovo desafio; una nuova prova o avventura
• 新しいスタート (Atarashii sutaato) - nuovo inizio; un nuovo avvio
• 新しい人生 (Atarashii jinsei) - nuova vita; un nuovo percorso di vita
• 新しい世界 (Atarashii sekai) - nuovo mondo; uno nuovo spazio di esperienze
• 新しい時代 (Atarashii jidai) - nuova era; una nuova fase storica o culturale
• 新しい風 (Atarashii kaze) - nuovo vento; una nuova prospettiva o influenza
• 新しい息吹 (Atarashii ibuki) - nuovo impulso; una nuova forza o vitalità
• 新しい血液 (Atarashii ketsueki) - nuovo sangue; simboleggiando nuove energie o influenze
• 新しいエネルギー (Atarashii enerugi) - nuova energia; una nuova forza o vigore
• 新しい可能性 (Atarashii kanousei) - nuove possibilità; nuove opportunità o potenziali
• 新しい未来 (Atarashii mirai) - nuovo futuro; nuove prospettive per domani

新しい

Romaji: atarashii
Kana: あたらしい
Tipo: aggettivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: nuovo

Significato in Inglese: new

Definizione: Qualcosa che è appena comparso o è stato creato.

Frasi d'Esempio - (新しい) atarashii

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

朝は新しい始まりです。

Asa wa atarashii hajimari desu

La mattina è un nuovo inizio.

La mattina è un nuovo inizio.

• 朝 - mattina
• は - particella del tema
• 新しい - nuovo
• 始まり - Cominciare
• です - verbo essere/stare (formale)

乗り換えることは新しい冒険を始めることです。

Norikae suru koto wa atarashii bouken o hajimeru koto desu

Cambiare treno è come iniziare una nuova avventura.

Il trasferimento sta iniziando una nuova avventura.

• 乗り換える - significa "cambiare mezzo di trasporto" o "fare un collegamento"
• こと - è una particella che indica che la parola precedente è un sostantivo e che viene utilizzata come tema della frase
• は - è una particella che indica l'argomento della frase
• 新しい - significa "nuovo"
• 冒険 - avventura
• を - è una particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 始める - Inizio
• こと - nuovamente la particella che indica il sostantivo usato come tema della frase
• です - è una particella che indica che la frase è una dichiarazione

この新しいビジネスモデルの確立には時間がかかるでしょう。

Kono atarashii bijinesu moderu no kakuritsu ni wa jikan ga kakaru deshou

L'istituzione di questo nuovo modello di business richiederà tempo.

• この (kono) - questo
• 新しい (atarashii) - nuovo
• ビジネスモデル (bijinesu moderu) - modello di business
• の (no) - di
• 確立 (kakuritsu) - stabilimento
• には (niwa) - necessitar
• 時間 (jikan) - tempo
• がかかる (gakakaru) - irá
• でしょう (deshou) - probabilmente

この新しいシステムの導入はスムーズに行われました。

Kono atarashii shisutemu no dōnyū wa sumūzu ni okonawaremashita

L'introduzione di questo nuovo sistema è stata eseguita senza problemi.

• この - questo
• 新しい - nuovo
• システム - sistema
• の - di
• 導入 - introduzione
• は - è
• スムーズに - senza intoppi
• 行われました - é stato realizzato

この新しい製品には多くの反響がありました。

Kono atarashii seihin ni wa ooku no hankyō ga arimashita

Questo nuovo prodotto ha avuto molte ripercussioni.

Questo nuovo prodotto ha avuto un sacco di risposta.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui" in giapponese
• 新しい - aggettivo che significa "nuovo" in giapponese
• 製品 - sostantivo che significa "prodotto" in giapponese
• には - particella che indica l'esistenza di qualcosa in un luogo o momento specifico in giapponese
• 多くの - aggettivo che significa "molti" in giapponese
• 反響 - sostantivo che significa "reazione" o "risposta" in giapponese
• が - particella che indica il soggetto della frase in giapponese
• ありました - verbo che significa "c'era" o "esisteva" in giapponese, nel tempo passato cortese

この二つの会社は合同して新しいプロジェクトを始めます。

Kono futatsu no kaisha wa gōdō shite atarashii purojekuto o hajimemasu

Queste due aziende iniziano insieme un nuovo progetto.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 二つ - numero che significa "due"
• の - particella che indica possesso o appartenenza
• 会社 - sostantivo che significa "azienda"
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 合同して - verbo composto che significa "unirsi" o "unirsi"
• 新しい - aggettivo che significa "nuovo"
• プロジェクト - sostantivo che significa "progetto"
• を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 始めます - verbo que significa "iniziare"

元年は新しい始まりです。

Gannen wa atarashii hajimari desu

Il primo anno è un nuovo inizio.

• 元年 - Capodanno
• は - Particella tema
• 新しい - nuovo
• 始まり - Cominciare
• です - ser/ estar (verbo di collegamento)

彼は新しいアイデアを齎らした。

Kare wa atarashii aidea o hakarashta

Ha portato una nuova idea.

• 彼 (kare) - lui
• は (wa) - particella del tema
• 新しい (atarashii) - nuovo
• アイデア (aidea) - idea
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 齎らした (motaras(hi)ta) - ha portato, presentato, proposto

彼は新しい役職に任命された。

Kare wa atarashii yakushoku ni ninmei sareta

È stato nominato per un nuovo incarico.

È stato nominato come una nuova posizione.

• 彼 (kare) - lui
• は (wa) - particella del tema
• 新しい (atarashii) - nuovo
• 役職 (yakushoku) - posizione, posizione
• に (ni) - Particella target
• 任命された (ninmei sareta) - è stato nominato

彼は私に新しい技を仕付けた。

Kare wa watashi ni atarashii waza o shitsuketa

Mi ha insegnato una nuova tecnica.

Aveva una nuova tecnica per me.

• 彼 - il pronome giapponese che significa "lui"
• は - Particella giapponese che indica l'argomento della frase, in questo caso "lui"
• 私に - Pronome giapponese che significa "per me".
• 新しい - adjetivo japonês que significa "novo" -> novo
• 技 - Sostantivo giapponese che significa "tecnica" o "abilità".
• を - Particella giapponese che indica l'oggetto diretto della frase, in questo caso "tecnica".
• 仕付けた - Verbo giapponese che significa "insegnato" o "addestrato".