Traduzione e significato di: 成功 - seikou

A palavra japonesa 成功[せいこう] é um termo essencial para quem deseja entender a cultura e a língua japonesa. Seu significado vai além de uma simples tradução, carregando nuances culturais e filosóficas que refletem valores importantes no Japão. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é usada no cotidiano e quais são os contextos em que aparece com mais frequência.

Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender 成功[せいこう] pode ser um passo importante. Essa palavra está presente em conversas do dia a dia, em mídias japonesas e até em provérbios tradicionais. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer informações precisas e úteis para que você aprenda de forma clara e prática.

O significado e a tradução de 成功[せいこう]

A tradução mais comum de 成功[せいこう] é "sucesso". No entanto, essa palavra abrange diferentes aspectos, desde conquistas profissionais até realizações pessoais. Diferente do português, onde "sucesso" pode ter um tom mais genérico, no japonês ela costuma ser usada em contextos mais concretos, como alcançar um objetivo específico.

Um exemplo simples é a frase "彼はビジネスで成功した" (Kare wa bijinesu de seikou shita), que significa "Ele teve sucesso nos negócios". Perceba que o uso está ligado a uma realização clara, não apenas a uma ideia abstrata. Essa precisão é uma característica marcante do termo.

A origem e os kanjis de 成功[せいこう]

Analisando os kanjis que compõem a palavra, 成 significa "concluir" ou "realizar", enquanto 功 representa "mérito" ou "trabalho". Juntos, eles formam o conceito de "realização por meio de esforço". Essa combinação reflete um valor profundamente enraizado na cultura japonesa: a ideia de que o sucesso vem do trabalho árduo e da persistência.

Vale destacar que 成功[せいこう] não é uma palavra antiga ou rara. Ela aparece com frequência em jornais, livros e até em animes e dramas, sempre mantendo essa ligação com conquistas alcançadas através de dedicação. Se você assiste conteúdo japonês, provavelmente já a ouviu em algum contexto.

Como usar 成功[せいこう] no dia a dia

No cotidiano, 成功[せいこう] é usada tanto em situações formais quanto informais. Se você quer dizer que alguém conseguiu algo, pode usar estruturas como "～に成功する" (seikou suru) ou "成功した" (seikou shita). Por exemplo, "試験に成功した" (Shiken ni seikou shita) significa "Passou no teste com sucesso".

Uma curiosidade interessante é que essa palavra raramente é usada de forma irônica ou negativa, como acontece às vezes com "sucesso". No Japão, ela mantém um tom positivo e motivador, reforçando a importância do esforço pessoal. Se você está aprendendo japonês, vale a pena incorporá-la ao seu vocabulário ativo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 成功 (seikou) - Successo
• 達成 (tassei) - Conquista o realizzazione di un obiettivo
• 実現 (jitsugen) - Realizzazione o concretizzazione
• 遂行 (suikou) - Esecuzione o adempimento di un compito
• 完了 (kanryou) - Conclusione o finalizzazione
• 達成する (tassei suru) - Raggiungere o raggiungere un obiettivo
• 成し遂げる (nashitogeru) - Completare o realizzare qualcosa di significativo
• 達する (tassuru) - Raggiungere una meta o un obiettivo
• 達成度 (tasseido) - Livello di realizzazione o grado di conquista
• 達成感 (tasseikan) - Sensazione di realizzazione o soddisfazione nel raggiungere un obiettivo
• 達成目標 (tassei mokuhyou) - Obiettivo da raggiungere
• 達成率 (tasseiritsu) - Tasso di realizzazione o successo
• 達成者 (tasseisha) - Qualcuno che ha raggiunto un obiettivo o una conquista
• 達成記録 (tassei kiroku) - Registro di conquiste o risultati
• 達成力 (tasseiryoku) - Potere o capacità di raggiungere obiettivi
• 達成意欲 (tassei iyoku) - Desiderio o motivazione per raggiungere obiettivi
• 達成感を得る (tasseikan wo eru) - Ottenere una sensazione di realizzazione
• 達成感を味わう (tasseikan wo ajiwau) - Sperimentare la sensazione di realizzazione
• 達成感を感じる (tasseikan wo kanjiru) - Sentire la sensazione di realizzazione
• 達成感を得られる (tasseikan wo erareru) - Puoi ottenere la sensazione di realizzazione.
• 達成感を持つ (tasseikan wo motsu) - Avere la sensazione di realizzazione
• 達成感を高める (tasseikan wo takameru) - Aumentare la sensazione di realizzazione
• 達成感を抱く (tasseikan wo daku) - Avere la sensazione di realizzazione
• 達成感を実感する (tasseikan wo jisshkan suru) - Realizzare la sensazione di conquista
• 達成感を感じられる (tasseikan wo kanjirareru) - Potere provare la sensazione di realizzazione
• 達成感を感じさせる (tasseikan wo kandisaseru) - Far sentire a qualcuno la sensazione di realizzazione

成功

Romaji: seikou
Kana: せいこう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: successo; colpo

Significato in Inglese: success;hit

Definizione: Per raggiungere un obiettivo o scopo.

Frasi d'Esempio - (成功) seikou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

実業家はビジネスの世界で成功するために必要なスキルを持っています。

Jitsugyōka wa bijinesu no sekai de seikō suru tame ni hitsuyō na sukiru o motte imasu

Un imprenditore possiede le competenze necessarie per avere successo nel mondo degli affari.

Gli imprenditori hanno le competenze necessarie per avere successo nel mondo degli affari.

• 実業家 - imprenditore
• は - particella del tema
• ビジネス - affari
• の - particella possessiva
• 世界 - mondo
• で - Particella di localizzazione
• 成功する - avere successo
• ために - per
• 必要な - necessario
• スキル - abilità
• を - particella di oggetto diretto
• 持っています - possedere

大胆な挑戦は成功への第一歩です。

Daitan na chōsen wa seikō e no daiippou desu

Una sfida audace è il primo passo verso il successo.

Le sfide audaci sono il primo passo per il successo.

• 大胆な挑戦 - audacia sfidante
• は - particella del tema
• 成功への - verso il successo
• 第一歩 - Primo passo
• です - Verbo ser/estar no presente

始めることは成功への第一歩です。

Hajimeru koto wa seikou e no daiichi ho desu

Iniziare è il primo passo verso il successo.

L'avvio è il primo passo per il successo.

• 始めること - Cominciare
• は - particella del tema
• 成功への - verso il successo
• 第一歩 - Primo passo
• です - Verbo ser/estar

即座に行動することが成功の秘訣です。

Sokuza ni koudou suru koto ga seikou no hiketsu desu

Agire immediatamente è il segreto del successo.

Agire immediatamente è la chiave del successo.

• 即座に - immediatamente
• 行動する - agire
• こと - Sostantivo nominalizzante
• が - particella soggettiva
• 成功の - successo
• 秘訣 - segreto
• です - Verbo ser/estar no presente

主催者はこのイベントを成功させるために全力を尽くします。

Shusaisya wa kono ibento wo seikou saseru tame ni zenryoku wo tsukushimasu

L'organizzatore farà del suo meglio per rendere questo evento un successo.

L'organizzatore farà del suo meglio per avere successo in questo evento.

• 主催者 (shusai-sha) - organizzatore
• は (wa) - particella del tema
• この (kono) - questo
• イベント (ibento) - evento
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 成功 (seikou) - successo
• させる (saseru) - fare
• ために (tame ni) - per
• 全力 (zenryoku) - tutto il potere
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 尽くします (tsukushimasu) - fare il meglio possibile

この試みは成功するかどうか分かりません。

Kono kokoromi wa seikou suru ka dou ka wakarimasen

Non so se questo tentativo avrà successo.

Non so se questo tentativo avrà successo.

• この試み - "Questo tentativo"
• は - Particella tema
• 成功する - "Essere di successo"
• かどうか - "Se ou não" -> "Se ou não"
• 分かりません - "Non lo so"

このプロジェクトの成功の基準は何ですか？

Kono purojekuto no seikō no kijun wa nan desu ka?

Qual è il criterio di successo di questo progetto?

Quali sono i criteri di successo per questo progetto?

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questa"
• プロジェクト - sostantivo che significa "progetto"
• の - Artigo possessivo que indica posse ou pertencimento
• 成功 - substantivo que significa "successo"
• の - Artigo possessivo que indica posse ou pertencimento
• 基準 - sustantivo que significa "criterio" o "estándar"
• は - Parrtítulo do tópico que indica o assunto principal da frase
• 何 - pronome interrogativo che significa "cosa"
• です - verbo ausiliare che indica il modo di parlare garbato o educato
• か - particella interrogativa che indica una domanda
• ？ - ponto de interrogação

カムバックは成功するでしょう。

Kamubakku wa seikou suru deshou

Il ritorno sarà ben riuscito.

• カムバック - 日本語で「帰還」または「戻り」という意味の言葉は「帰り」(かえり)です。
• は - particella in giapponese che indica il tema della frase, in questo caso, "ritorno"
• 成功する - verbo giapponese che significa "avere successo"
• でしょう - espressione giapponese che indica una supposizione o probabilità, in questo caso, "probabilmente".

この企画は成功すると信じています。

Kono kikaku wa seikou suru to shinjiteimasu

Credo che questo piano avrà successo.

Credo che questo progetto avrà successo.

• この - pronome dimostrativo que indica qualcosa di vicino all'interlocutore
• 企画 - substantivo significa "substantivo" or "substantivo"
• は - particella di argomento, che indica il tema della frase
• 成功 - substantivo que significa "successo"
• する - verbo que significa "fare" o "realizzare"
• と - particella che indica la citazione di un'opinione o pensiero
• 信じています - verbo che significa "credere" o "avere fede", coniugato al presente affermativo

この事業は成功するでしょう。

Kono jigyou wa seikou suru deshou

Questa attività avrà successo.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 事業 - sostantivo che significa "affare" o "impresa"
• は - particella di argomento che indica il soggetto della frase, in questo caso "questa azienda"
• 成功する - verbo che significa "avere successo" o "essere di successo"
• でしょう - particella che indica un'ipotesi o probabilità, in questo caso "probabilmente"