Traduzione e significato di: 寝る - neru

La parola giapponese 寝る (ねる, neru) è un verbo essenziale nel vocabolario della lingua, significando "dormire" o "sdraiarsi". Il suo uso quotidiano è così frequente che qualsiasi studente di giapponese deve dominarlo fin dall'inizio. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine, scrittura in kanji e come si inserisce nella cultura giapponese. Inoltre, vedremo suggerimenti pratici per la memorizzazione ed esempi di utilizzo che possono aiutare nell'apprendimento. Se vuoi capire meglio questa parola, Suki Nihongo, il miglior dizionario di giapponese online, offre tutte le informazioni necessarie.

Significato e uso di 寝る nel giapponese quotidiano

Il verbo 寝る è usato per descrivere l'azione di dormire o sdraiarsi, ma il suo significato può variare leggermente a seconda del contesto. Mentre in portoghese "dormire" si riferisce generalmente solo al sonno, in giapponese, 寝る può anche indicare l'atto di sdraiarsi, anche senza necessariamente addormentarsi. Ad esempio, qualcuno può dire 寝ながら本を読む (ねながら ほんをよむ, neragara hon o yomu), che significa "leggere un libro sdraiato".

Un altro aspetto interessante è che 寝る è un verbo del gruppo 2 (ichidan), il che facilita la sua coniugazione. La sua forma base è spesso utilizzata nelle conversazioni quotidiane, come in frasi semplici: 早く寝たい (はやく ねたい, hayaku netai) – "Voglio dormire presto". Questa versatilità lo rende una parola fondamentale per chi sta studiando giapponese.

L'origine e la scrittura del kanji 寝

Il kanji 寝 (しん, shin) è composto dal radicale 宀 (うかんむり, ukannmuri), che rappresenta un tetto, e 侵 (しん, shin), che porta l'idea di "invadere" o "penetrare". Insieme, questi elementi suggeriscono l'idea di "riposo sotto un tetto", rinforzando la connessione con il dormire o il riposare. Questa struttura aiuta a comprendere perché il carattere è associato al sonno e all'atto di sdraiarsi.

È importante sottolineare che 寝る non è l'unico verbo legato al sonno in giapponese. Altre parole, come 眠る (ねむる, nemuru), significano anch'esse "dormire", ma con sfumature diverse. Mentre 寝る enfatizza di più la posizione fisica (sdraiarsi), 眠る è più legato allo stato di incoscienza del sonno. Questa distinzione è importante per evitare confusioni nell'uso quotidiano.

Suggerimenti per memorizzare e usare 寝る correttamente

Un modo efficace per memorizzare 寝る è associarlo a situazioni quotidiane. Ad esempio, pensa alla routine serale: 晩ご飯を食べてから寝る (ばんごはんをたべてからねる, bangohan o tabete kara neru) – "Dopo cena vado a dormire". Ripetere frasi come questa ad alta voce aiuta a fissare la parola nel vocabolario attivo.

Inoltre, vale la pena notare che 寝る appare frequentemente negli anime e nei drama giapponesi, specialmente in scene che ritraggono la vita domestica. Osservare il suo uso in contesti reali, come nei dialoghi o nei sottotitoli, può essere un ottimo modo per assorbire il suo significato in modo naturale. Il Suki Nihongo offre esempi autentici per chi vuole imparare in modo pratico.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 眠る (nemuru) - Dormire profondamente; usato per descrivere l'atto di essere in un sonno profondo.
• ねる (neru) - Dormire; generalmente usato nel contesto di andare a letto o prepararsi per dormire.
• 休む (yasumu) - Riposo; può riferirsi a fare una pausa o rilassarsi, ma non necessariamente all'atto di dormire.

寝る

Romaji: neru
Kana: ねる
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: vai a letto; stendersi; dormire

Significato in Inglese: to go to bed;to lie down;to sleep

Definizione: L'atto di dormire. Dormire per riposare il tuo corpo.

Frasi d'Esempio - (寝る) neru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

零点になる前に寝なければならない。

Reiten ni naru mae ni nenakereba naranai

Devo dormire prima di mezzanotte.

Devo dormire prima che diventi zero.

• 零点 - zero hora
• になる - diventare
• 前に - before
• 寝なければならない - deve dormir

太い猫が庭で寝ています。

Futoi neko ga niwa de nete imasu

Un gatto grasso sta dormendo in giardino.

Un gatto spesso sta dormendo in giardino.

• 太い - Aggettivo che significa "grasso"
• 猫 - Sostantivo che significa "gatto"
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• 庭 - Sostantivo che significa "giardino"
• で - particella che indica il luogo in cui avviene qualcosa
• 寝ています - Il verbo che significa "sta dormendo" nella forma educata è "sta riposando"